×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Father and Son / Отношения отца и сына: Ігри на выживание: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзинъянь оставил попытки докопаться до того, какова вероятность того, что он — внебрачный сын Сюй Цзинъю. Поскребя в затылке, он заговорил:

— Эм... слушай, малыш... ты не знаешь, где мы?

Мальчик странно на него посмотрел:

— ...В больнице Жэньхуэй.

— Ты чей ребёнок? Снаружи есть ещё взрослые?

Выражение лица мальчика стало ещё более странным, и он медленно покачал головой.

Чжан Цзинъянь сильно разочаровался. После такого происшествия в компании должны были хотя бы пару человек прислать навестить его, не так ли? Неужели они ещё ничего не знают?

Точно, а как же Сюй Цзинъю?! Интересно, как он там, тяжело ли пострадал?

Он торопливо выпрямился и схватил мальчика за руку:

— Ты видел дядю, который был со мной? Такой красивый, очень высокий?

Мальчик, похоже, жутко не любил чужие прикосновения и с силой вырвал свою руку.

— Ах, прости, я просто слишком забеспокоился.

Мальчик отступил на два шага назад и настороженно на него уставился.

Чжан Цзинъянь помрачнел. Пусть лицом он не вышел, но на злодея вроде не похож.

— Тогда ты не мог бы позвать врача?

Мальчик бросил на него всё тот же непроницаемый взгляд, в котором невозможно было прочитать ни единой мысли, и вышел.

Странное чувство в груди стало ещё сильнее: казалось, стоило ему открыть глаза, как всё вокруг переменилось.

Вошедший врач провёл осмотр и сообщил:

— Господин Фан, вам очень повезло. Помимо лёгкого сотрясения мозга и царапин, ничего страшного нет. Сегодня же можете выписаться, но завтра не забудьте явиться на повторный осмотр.

— ...Доктор, как вы меня сейчас назвали?

Молодой врач в недоумении посмотрел на мужчину:

— Господин Фан, с вами всё в порядке?

Услышав это, мужчина в панике ухватил его за плечи:

— Дайте мне зеркало! Быстро дайте мне зеркало!!

Увидев своё отражение, Чжан Цзинъянь не удержал зеркало в руках, и оно со звоном разбилось о пол.

Среди осколков на него смотрело чужое лицо.

Знакомое лицо.

Но... не его собственное.

— А Сюй Цзинъю? Я хочу видеть Сюй Цзинъю!

Словно хватаясь за последнюю соломинку, он вцепился врачу в воротник и заорал.

Бедняга врач едва не задохнулся и дрожащим пальцем указал на мальчика в стороне.

— Кхе-кхе... Разве он не там?

Чжан Цзинъянь до сих пор не мог поверить в то, с чем столкнулся. Разве путешествия во времени и поворот вспять не случаются только в телевизоре?

И надо же было ему сорвать такой джекпот! Почему это в лотерею ему никогда ничего не выигрывалось? Даже пачки стирального порошка выиграть не удавалось!

Ладно, раз уж попал — так попал, повернулось время вспять — так повернулось...

Но почему, чёрт возьми... нельзя было переместиться в собственном теле?!

Пусть его прежняя оболочка была неказистой, роста маловато, а комплектация слабовата, но он же пользовался ею больше двадцати лет, привык, и она работала как часы, никогда не подводила.

...Ладно, пусть даже тело не его, но почему это тело какого-то мерзавца?!

Этот тип с первого взгляда производил впечатление конченного подонка: пил, гулял, играл в азартные игры и волочился за женщинами, расхищал казённые деньги, развращал несовершеннолетних мальчиков и совершал убийства по неосторожности.

Было ли хоть что-то, чего он не делал?

К тому же, сейчас главной проблемой оставалось то, что этот негодяй оставил ему обузу.

Причём чертовски хлопотную обузу...

Глядя на уменьшенное в размерах красивое личико, на котором застыло не по возрасту знакомое ледяное выражение, Чжан Цзинъянь проглотил уже готовые сорваться с языка ругательства.

Игнорируя совет врача остаться в больнице под наблюдением, Чжан Цзинъянь наотрез решил выписаться.

Дом Фан Чжэньюя находился совсем недалеко, на такси можно было доехать меньше чем за полчаса.

Сто квадратных метров жилья в самом элитном районе для обычных людей были несбыточной мечтой на всю жизнь, но для Фан Чжэньюя это составляло лишь малую толику его состояния.

И хотя район считался престижным, подобная квартира казалась для него слишком скромной: скорее уж это было похоже на любовное гнёздышко, купленное на стороне для содержанки, чем на настоящий дом.

Внутренняя отделка и обстановка поражали изысканностью и роскошью, но из-за излишне кричащей ультрамодной вычурности веяло от них лишь холодом.

Усевшись на мягкий кожаный диван, Чжан Цзинъянь с неудовольствием посмотрел на сидящего напротив мальчика.

— Эм... послушай, как я раньше тебя называл?

— ...Цзинъю.

Хорошо хоть шёл на контакт.

Мысленно с облегчением выдохнув, он продолжил расспросы:

— ...Цзинъю, а ты не знаешь, из-за чего я попал в аварию?

Сюй Цзинъю сначала покачал головой, а затем неуверенно произнёс:

— Перед тем как уйти... ты, кажется, немного выпил.

А... пьяным сел за руль, неудивительно...

От врача он узнал, что Фан Чжэньюй попал в больницу из-за автомобильной аварии, но понятия не имел, почему его душа вселилась именно в него. Наверное, в тот момент Фан Чжэньюй уже умер, позволив чужой душе занять своё место. А что же он сам? Неужели его тело в том времени тоже погибло?

Но погодите-ка, если Фан Чжэньюй умер сейчас, то кто же преследовал их на машине шестнадцать лет спустя?

Или получается, что он сам, из будущего, пытался сбить самого себя?

...Звучит совершенно нелогично.

Значит, пространственно-временной континуум искривился, и авария у него из будущего и у Фан Чжэньюя из этого времени произошла одновременно, из-за чего он и угодил в чужую оболочку?

Чёрт! Как ни крути, а смахивает на научную фантастику!

Да ну, к чёрту, не хочу больше об этом думать! Вода камень точит, а от пустых терзаний толку ноль. В конце концов, жизнь он себе спас, причём просто потрясающую жизнь.

Если подумать, по возрасту это тело примерно соответствовало его собственному — парню было около двадцати шести-се27 лет, так что в накладе он не остался.

Но ведь авария старшего сына корпорации Линьюй — это никак не пустяк! Старший господин Фан из шестнадцатеричной дали прошлых лет наверняка окажется куда круче и опаснее, и одной лишь отговоркой про амнезию тут отделаться вряд ли удастся.

Кстати, у него ведь теперь есть жена! Должно быть, матушка Сюй Цзинъю теперь приходится ему самой что ни на есть законной супругой?

Судя по потрясающей, завлекательной внешности Сюй Цзинъю, его мамочка наверняка была редкой красавицей, писаной блондинкой?

Представив Сюй Цзинъю в женском платье, Чжан Цзинъянь едва не захлебнулся собственной слюной.

— Эм... Цзинъю, а где твоя мама?

http://bllate.org/book/39391/4981866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу