Готовый переклад Dark Dragon Overlord Targets Me Again / Мрачный дракон снова пытается меня соблазнить: выживание в мире новеллы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это не смертельный недуг, а поиск сердца и вопрошание к Дао.

Белые буквы проплыли перед глазами справа налево. Они выглядели здесь до крайности неуместно, словно слой изображения, ошибочно наложенный на реальную картину.

Ци Цин опешил: Галлюцинации начались?

Нет… нет, похоже, это вовсе не плод его воображения, надпись действительно существует.

Ци Цин широко распахнул глаза и поспешно вызвал интерфейс системы трансляции. Лишь тогда он обнаружил, что каким-то образом уже запустил стрим, а в правом верхнем углу красовалась крошечная цифра один — количество зрителей.

По спине пробежал холодок.

Беда. Сколько же его бессвязного бормотания и жалоб они услышали? А то, как он выставлял себя дураком, тоже попало в кадр? Разве у системы не сел аккумулятор, как она вообще продолжает вести трансляцию?

Система? Система! Дай мне объяснение! — яростно закричал Ци Цин про себя.

Система молчала, вероятно, притворяясь мертвой.

Мальчик в его руках сонно сжал пальцы Ци Цина. Тот пришел в себя и успокаивающе погладил ребенка по голове. Боковым зрением он зацепился за бегущую строку комментариев и внезапно все понял.

Поиск сердца и вопрошание к Дао.

Это же ключ к тому, как главный герой преодолеет западню!

Сложность испытания Меча-Владыки Цяньюаня заключалась не в тех гробах и тенях демонов снаружи, а в допросе собственного Дао-сердца. Тот, кто способен честно взглянуть в лицо своим желаниям и остаться верным внутренним принципам, мог пройти испытание. Звучит несложно, но, увы, эта группа новичков была слишком напугана, и никто из них даже не нащупал верный путь.

В оригинале автор потратил целых пять глав на описание того, как главный герой прорывается сквозь адские муки, горы ножей, моря огня и врата призраков, тем самым заслужив пристальное внимание Меча-Владыки Цяньюаня.

О мудрости, смекалке и железной воле героя из книги пока умолчим, но если взглянуть на ситуацию сейчас…

Невероятно, но главный герой оказался таким крошечным ребенком.

Ци Цин невольно взвесил его на руках и почувствовал, что этот малыш легче, чем золотистый ретривер, живший под его окном.

Юэ Цзи… Юэ Цзи?

Он тихо прошептал это имя прямо над ухом ребенка, чтобы удостовериться в личности.

Брови мальчика в его объятиях сдвинулись, зубы крепко сжались. Он снова начал ворочаться, а его пальцы дрожаще вцепились в рукав Ци Цина.

Не бойся, не бойся, — Ци Цин мягко похлопал его по плечу и, не обращая внимания на чужие взгляды, принялся утешать тихим голосом: — Это всего лишь жалкие иллюзии. Ты ведь главный герой, ты пройдешь через это с закрытыми глазами.

Поиск сердца и вопрошание к Дао — не иллюзия, а обращение ищущего к истокам собственной души.

Единственный зритель снова подал голос.

Ци Цин приоткрыл губы и еле слышно парировал: Разве не видишь, что я занят — ребенка успокаиваю?

Это же главный герой, ключ к прохождению! Если он не будет доволен и изменит ход событий, что им делать, если их запрут здесь навсегда?

Один день испытания равен одному часу в реальности. Судя по оригиналу, надеяться, что Меч-Владыка Цяньюаня, одержимый культивацией, заметит за день, что в испытание затесался посторонний, было чересчур опрометчиво. Куда проще уповать на то, что главный герой поскорее закончит прохождение.

Неизвестно, с чем Юэ Цзи столкнулся в своем поиске сердца, но его спина оставалась напряженной, а на лбу проступил холодный пот.

Ци Цин некоторое время караулил его, раздумывая, как бы достать мазь из Пространственного Кольца, когда вдруг у входа раздался грохот.

Молодой господин, ушедший меньше четверти часа назад, в жалком виде сбежал обратно из густого тумана. Его дорогая одежда местами была разодрана, словно изъедена демоническими тенями.

Он тяжело дышал, не в силах прийти в себя. Подняв голову и встретившись взглядом с Ци Цином, он в приступе нервозности сжал рукоять меча: На что уставился?!

Ци Цин безразлично пожал плечами, отвел взгляд и продолжил следить за ребенком на руках.

Капли пота на лбу мальчика стали гуще, он, словно мучаясь, еще глубже зарылся в объятия, что-то бормоча под нос.

Молодой господин явно это заметил. Переведя дыхание, он подошел к Ци Цину, свысока оглядел их обоих и насмешливо скривил губы: Думал, ты и вправду силен, а оказалось — просто никчемный позер.

Лучше быть таким, чем возвращаться сюда, поджав хвост, как побитая собака, — фыркнул Ци Цин.

Молодой господин помрачнел и холодно усмехнулся: Я ходил на разведку, что тебе об этом знать? Сидишь тут, нянчишься с отбросом — раз он так любит спать, пускай остается здесь навсегда!

Ци Цин опустил взгляд: маленькое личико в его руках не выражало перемен, казалось, внешние раздражители его не касались. Даже не поднимая головы, он ответил: Разве можно называть культивацию сном? Слыхал что-нибудь о поиске сердца и вопрошании к Дао?

Не дожидаясь ответа, он покачал головой и протянул: Впрочем, не стоит метать бисер перед свиньями.

Молодой господин в ярости воскликнул: Какой еще поиск сердца? Это просто предлог, чтобы поспать! Смешно! Разве такое ленивое ничтожество достойно участия в отборочном испытании Секты Тяньду? Ты просто позоришь всех нас!

Говоря это, он повысил голос, словно желая, чтобы каждый в полуразрушенном храме услышал его: По-моему, вам двоим неудачникам лучше поскорее убираться восвояси — идти землю пахать. Культивация… ха! Разве он достоин? Не позорьтесь!

Одно дело — читать об этом в книге, и совсем другое — слышать вживую.

Когда Ци Цин подумал, что в будущем Юэ Цзи еще долго придется выслушивать подобные слова, что рядом не будет никого, кто поддержал бы его или вступился, на душе стало невыносимо тяжело.

Его взгляд, обращенный на молодого господина, похолодел: Не тебе решать, какова его судьба. К тому же, ты здесь распинаешься, неужели и впрямь думаешь, что Меч-Владыка Цяньюаня не знает о твоих словах?

Молодой господин хотел было возразить, как вдруг почувствовал, что от ребенка в руках Ци Цина исходит мощная аура.

Храм мгновенно озарился ярким светом. Все в изумлении обернулись, включая те глаза, что безмолвно наблюдали из-за пределов испытания.

Тело мальчика, которого обнимал Ци Цин, залил ослепительный золотой свет. Подобно утреннему солнцу, поднявшемуся из бескрайней первобытной тьмы, он разогнал ледяной холод, пропитавший самые кости.

В следующий миг ребенок, чей рост не превышал пяти футов, медленно поднялся. Он вскинул руку, и золотое сияние хлынуло мощным потоком, вмиг смывая нестихающие демонические тени и туман.

Задетые светом призраки завыли — звук был настолько пронзительным, что, казалось, вот-вот лопнут барабанные перепонки. Ци Цин зажал уши и увидел, как весь мир словно перекраивается незримой силой: грозовые тучи разошлись, пропуская лучи небесного света.

Рассвело.

Поиск сердца и вопрошание к Дао завершено. Поздравляю.

Проплыло новое сообщение, и все присутствующие застыли в немом изумлении. Даже самый непонятливый мог заметить: двухдневный кошмар, державший их в плену, наконец развеялся.

Золотой свет, словно став осязаемым, рванулся вперед. Молодой господин попятился, насмешка на его лице исчезла, сменившись первобытным ужасом.

Что происходит?

Он открыл рот, но не смог произнести ни слова, лишь беспомощно глядя, как Юэ Цзи идет прямо на него.

Внезапно раздался величественный, эфемерный голос:

Испытание окончено.

Я… я…

Молодой господин заикался, его голос дрожал.

Но, поравнявшись с ним, Юэ Цзи даже не взглянул в его сторону, легким шагом прошел мимо и направился к выходу из храма.

Остальные невольно двинулись следом. Лицо молодого господина пылало: словно ему на глазах у всех дали пощечину — и не уйти, и не остаться.

Юэ Цзи сделал шаг за порог храма, и окружающий пейзаж тут же превратился в потоки света. За этими потоками смутно проступала дорога, по которой они пришли.

На обочине дожидались двое учеников. Увидев его, они мягко произнесли: Поздравляем младшего соученика с прохождением испытания. Просим подождать здесь, скоро прибудут посланники от самого Меча-Владыки.

Маленький ребенок обернулся, глядя на толпу, вышедшую вслед за ним, но юноши среди них не было.

Он коснулся уха, на мгновение в его глазах отразилось недоумение.

Юэ Цзи.

В том поиске сердца голос звучал то далеко, то близко, будто прямо над ухом.

Они ведь никогда не встречались.

Но почему… почему тот человек знал его имя?

После разрушения барьера испытания Ци Цин был схвачен подоспевшим Старшим соучеником и поднят в воздух.

Испытание Преподобного Цяньюаня, ты зачем туда полез и воду мутил? Совсем заняться нечем? — Старший соученик нахмурился. — Удрал так быстро, что со стороны казалось, будто это я тебя отчитал, негодник!

Ци Цин поспешно увернулся от его руки, пытавшейся ухватить его за ухо, и пробормотал: Я просто случайно забрел внутрь, не нарочно…

Старший соученик хмыкнул, его насупленные брови немного разгладились, и вид стал не таким грозным: Как там внутри? Не поранился?

Ци Цин честно покачал головой: Нет. Что-то еще?

Если ничего, ему нужно вернуться и изучить, как зарядить систему.

Старший соученик оглядел его с ног до головы, убеждаясь, что повреждений нет, и произнес: Ты в этот раз снова не взял ученика. Как мне теперь отчитываться перед Главой-учителем?

Ци Цин попытался отмахнуться: К чему такая спешка с учениками? Мне и одному неплохо живется.

Твой уровень культивации Пик Золотого Ядра держится уже два года, а прорыва все нет — должно быть, твоему сердцу недостает озарения.

Старший соученик опустился на землю и повел его другой дорогой: К тому же у тебя особый Духовный Корень, его нельзя питать обычными способами. Мы просили тебя найти дао-спутника, но ты раз за разом все портишь. Глава-учитель уже не знает, намеренно ты это делаешь или так суждено судьбой. Возьми хоть ученика, чтобы отточить свой нрав… ты слушаешь?

Угу-угу.

Ци Цин рассеянно ответил, а мысли его незаметно соскользнули к тому кошмару, который приснился сразу после перемещения в этот мир.

Ему постоянно казалось, что он забыл нечто очень важное, касающееся содержания сна.

Если уж совсем не хочешь брать ученика, ладно. В следующий раз отправимся в странствие вместе, будем приглядывать друг за другом…

Чем дальше они шли вглубь секты, тем гуще становилась Духовная Ци. Несмотря на то что Ци Цин только недавно занял это тело и еще не знал, как пользоваться Духовной силой, он все равно мог непрерывно поглощать её, постепенно наполняя свои меридианы.

Система перезагружается.

Внезапный голос заставил его вздрогнуть, и он с любопытством спросил: О, зарядка полная?

Спустя несколько секунд система отозвалась: Сюжет оригинала получен.

Я не хочу идти по сюжету! — тут же запротестовал Ци Цин.

Приветствую, я система 5503. Трафик для новичка начислен, планирование задач завершено.

Цель задачи: стать ведущим стримером десяти тысяч миров.

Я же сказал, что не хочу… стоп.

Все совсем не так, как было оговорено раньше.

Над головой Ци Цина зажегся вопросительный знак, он ошеломленно ткнул в себя пальцем: Я?

Ведущий стример — это про него?

Ци Цин промолчал, лишь безмолвно глядя на количество зрителей.

Недавняя единица сменилась нулем — даже единственный зритель не стал смотреть дальше.

http://bllate.org/book/39390/4981735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу