× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То самое блюдо, которое из-за его неосторожного замечания должно было неизбежно состояться и которое Су Юй собственноручно приготовила в духе «кулинарного кошмара», вдруг превратилось — благодаря внезапному зову родителей Су — в официальный визит к старшим и торжественный семейный ужин в доме Су.

У Лу Цзияня в тот день ещё оставалась работа, поэтому он заранее поручил ассистенту подготовить разнообразные подарки и изысканный чай. Дождавшись окончания съёмок Су Юй, он специально приехал и ждал её у выхода из телестудии.

Су Юй села в машину, увидела на заднем сиденье груду подарков и, не удержавшись, обернулась к нему:

— Тебе обязательно так перебарщивать?

— Честно говоря, я ещё ни разу по-настоящему не навещал дядю и тётю.

— Ццц, — проворчала она, — такой резкий контраст между твоим поведением раньше и сейчас… Не слишком ли ты меркантилен?

Лу Цзиянь взглянул на неё и спокойно ответил:

— Всё-таки я хочу добиться официального признания. Лучше проявить должное уважение.

— …

Они вышли из машины, и до самого дома Су Лу Цзиянь крепко держал её за руку, даже переплетая пальцы в особенно интимном жесте.

Су Юй сердито посмотрела на него, но он сохранял невозмутимое выражение лица и не собирался отпускать её руку. В конце концов она сдалась и позволила ему вести себя так, как он хотел, пока он нажимал на звонок.

Дверь открыла Су Цзин.

Как всегда, она выглядела невозмутимой — хрупкой и стройной, но в её взгляде сквозила упрямая решимость.

Увидев их переплетённые пальцы, она лишь презрительно скривила губы, тихо усмехнулась и, не сказав ни слова, направилась обратно в гостиную.

Су Юй и Лу Цзиянь вошли вслед за ней.

Су Чжаоян и Сяо Мин явно не придавали этому ужину такого значения, как Лу Цзиянь. Увидев, как он входит с кучей подарков, они на мгновение удивились, но тут же радушно поприветствовали его.

— Дядя, тётя, здравствуйте! Я принёс вам небольшие подарки.

— Цзиянь, ты всегда такой вежливый!

Лу Цзиянь слегка улыбнулся, но руку Су Юй так и не отпустил.

— Хотя вы уже знаете о наших отношениях, я всё равно обязан лично прийти и дать вам обоим обещание.

— Пусть всё произошло очень стремительно, но прошу вас не волноваться: я обязательно буду хорошо обращаться с Су Юй.

Каждое его слово звучало торжественно и весомо, с достоинством зрелого мужчины.

Су Чжаоян смотрел на этого высокого юношу и чувствовал смешанные эмоции. Лу Цзиянь был ребёнком, которого они знали с детства. Хотя шутливые разговоры взрослых о «детской помолвке» никогда не воспринимались всерьёз, отдать дочь именно ему они могли без малейших сомнений.

Взглянув на дочь, сияющую от счастья, он, пожилой человек за пятьдесят, почувствовал, как у него защипало в носу.

— Раз так, — сказала Сяо Мин, подойдя и похлопав Лу Цзияня по плечу, — ты уж не подведи тётю!

В её глазах читалась искренняя надежда.

Благословение семьи — поистине самое прекрасное в мире. Су Юй сидела в гостиной и смотрела, как Сяо Мин заботливо расспрашивает Лу Цзияня, и её улыбка становилась всё мягче и теплее.

Су Цзин, до этого холодно наблюдавшая со стороны, заметив радость на лице сестры, не удержалась:

— Неужели так счастлива?

— Конечно!

Су Цзин посмотрела на её довольное лицо и, к удивлению всех, не стала возражать, а задумчиво замолчала, словно погрузившись в собственные мысли.

Су Юй, видя такое её состояние, сдержала улыбку. Вспомнив пьяного Хо Юня в караоке несколько дней назад, она долго колебалась, но в итоге с досадой на себя всё же заговорила:

— Несколько дней назад у Юня-гэ было, кажется, очень плохое настроение…

Услышав имя Хо Юня, Су Цзин непроизвольно вздрогнула, и её лицо стало ещё холоднее.

— Мне неинтересны его дела.

Тёплая атмосфера мгновенно похолодела. Бросив эту резкую фразу, Су Цзин развернулась и вышла из гостиной, даже грубо толкнув плечом Лу Цзияня по дороге.

— Ты что, подсыпал ей взрывчатки? — спросил он, глядя ей вслед. — Откуда такой взрывной характер?

— Да ничего особенного. Просто она такая.

Су Юй покачала головой. Сегодня у неё было прекрасное настроение, поэтому она решила проявить великодушие и не держать зла.

После шумного семейного ужина Лу Цзиянь ещё немного пообщался с Су Чжаояном, а затем объявил, что пора ехать домой.

Су Юй проводила его до двери.

Похоже, влюблённые пары обладают особым даром находить темы для разговора даже там, где их нет. Они долго болтали обо всём подряд, но прощаться не спешили.

— Какие у тебя завтра планы?

Лу Цзиянь прислонился к машине и не отпускал её руку.

— Не знаю. Если Хэ Цзе ничего не сообщила, значит, свободна.

Лу Цзиянь ласково ущипнул её за щёчку:

— Отлично. Давай завтра сходим куда-нибудь вместе.

— Погулять?

Су Юй моргнула пару раз и кивнула в знак согласия. Затем, словно желая подразнить его, обвила руками его талию.

Лу Цзиянь усмехнулся, осторожно снял её руки с пояса, но девушка тут же снова обняла его.

— Так скучаешь по мне?

Он погладил её по голове, и Су Юй послушно надула губки, прижимаясь к нему всем телом.

Над ней раздался лёгкий вздох, и в следующее мгновение он подхватил её на руки.

Инстинктивно Су Юй обхватила его шею, а ногами крепко обвила его талию.

Лу Цзиянь знал, что Су Юй с детства любит капризничать и ласкаться. Ещё маленькой девочкой она звала его и Хо Юня «гэгэ», заставляя обоих крутиться вокруг неё. Позже, став постарше, она немного сдерживала эмоции, но только внешне: в кругу близких при малейшем недовольстве снова начинала ныть, как маленький котёнок.

Когда она вернулась из-за границы, между ними была ссора, и она держалась сдержанно. Но теперь, когда они официально стали парой, она ластилась к нему чуть ли не каждый день — даже больше, чем в детстве.

Настоящая соблазнительница.

Лу Цзиянь крепче прижал её к себе и в следующий миг прижал её голову, чтобы поцеловать — глубоко, страстно, с лёгкой насмешкой на губах.

Из горла девушки вырвался жалобный стон. Лу Цзиянь, не скрывая удовольствия, лизнул её нижнюю губу и слегка прикусил, прежде чем отпустить.

— Если хочешь задержать меня подольше, — прошептал он хрипловато, глядя ей в глаза, — я не против заняться чем-нибудь ещё.

Су Юй нахмурилась и тихо пробормотала:

— Я не…

— Тогда я отпущу тебя.

Он лёгонько хлопнул её по попке, и девушка мгновенно покраснела, спрыгнув с него, как испуганный кролик.

Пробежав несколько шагов, она вдруг словно вспомнила что-то и, обернувшись к стоявшему на месте Лу Цзияню, помахала рукой:

— Ну… до завтра!

Лу Цзиянь мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Су Юй возвращалась домой легко и радостно. Даже столкновение лицом к лицу с Су Цзин не могло испортить ей настроение — казалось, она вот-вот запоёт «Маленькую ракушку».

Су Цзин, привыкшая к её эксцентричности, уже не удивлялась, но в этот самый момент раздался звонок от Хо Юня.

Су Юй взглянула на экран, потом на выражение лица сестры и решительно ответила на звонок прямо при ней.

— Юнь-гэ, что случилось?

Лицо Су Цзин, до этого сохранявшей спокойное выражение настоящей благовоспитанной девушки, дрогнуло.

Су Юй окончательно убедилась: между ними точно произошла какая-то тайная история.

— Что? Ты хочешь куда-то сходить? Извини, но у меня завтра уже есть планы.

На том конце провода Хо Юнь тут же начал жаловаться:

— Планы? Да ты, наверное, опять собираешься на свидание с Лу Цзиянем!

— Ага.

Су Юй не стала скрывать и открыто призналась.

— Ах, маленькая Перышко, послушай меня. Не обязательно становиться такой. Не стоит зацикливаться только на парне, когда у тебя есть весь этот удивительный мир вокруг!

— Правда?

Су Юй приподняла бровь и с хитринкой посмотрела на Су Цзин.

— Я поняла. Но раз уж ты так говоришь… Завтра моя сестра свободна. Может, вы сходите куда-нибудь вместе?

Не успел Хо Юнь удивиться на другом конце провода, как Су Цзин, молча слушавшая их разговор, резко изменилась в лице. Она будто обращалась и к Су Юй, и к телефону одновременно:

— У меня нет времени тратить его на какого-то мерзавца!

Выкрикнув это, она резко провела пальцем по экрану и завершила разговор.

Су Юй вздохнула, глядя на необычайно раздражённую сестру. Больше она ничего сделать не могла.

*

На следующий день небо было безоблачным, будто само небо благословляло их.

Лу Цзиянь, проявляя истинную галантность, приехал за Су Юй рано утром.

Родители, уже предупреждённые накануне, лишь с теплотой и гордостью посмотрели на дочь — взглядом «наша девочка выросла» — и, дав несколько привычных наставлений, отпустили её.

Изначально Лу Цзиянь планировал сводить Су Юй в парк развлечений, но едва они вышли из машины и увидели толпы людей и любопытные взгляды прохожих, как тут же вернулись обратно.

— Похоже, твоя популярность действительно выросла, — с усмешкой заметил Лу Цзиянь, держась за руль.

— Это всё твоих рук дело, режиссёр Лу!

Они переглянулись и рассмеялись. Ясно было одно: днём в парк им не попасть.

Лу Цзиянь постучал пальцами по рулю и повернулся к Су Юй:

— Куда поедем?

— Хм… Может, в кино?

Су Юй достала телефон и начала искать фильмы в прокате.

— Хорошо. Посмотри кинотеатры рядом с «Фэйцуй Чэн», сначала пообедаем.

— Ладно.

Ресторан на верхнем этаже «Фэйцуй Чэн» — известное заведение в Аньчэне. За филе и бокалом красного вина, сидя в мягком кресле у окна, можно любоваться панорамой почти всего города.

Лу Цзиянь не делал бронирования, но сегодня посетителей оказалось мало, и места нашлись без проблем. Под звуки фортепиано и скрипки Су Юй и Лу Цзиянь торжественно чокнулись бокалами.

— Режиссёр Лу, такой занятой человек, редко выбирается со мной — я очень признательна!

Сегодня Су Юй нанесла лёгкий макияж глаз, и удлинённая стрелка придавала её взгляду лёгкую кокетливую томность.

— Да что вы, госпожа Су! Вы сейчас на пике популярности — это я вас отрываю от дел.

Два взрослых человека в аромате благовоний от свечей вели игривую перепалку.

— Кстати, скоро нам предстоит часто встречаться.

— О?

Су Юй удивлённо посмотрела на него.

— В период промо-кампании фильма ты, как вторая героиня, обязательно должна участвовать.

— Ты имеешь в виду, что придёшь на наше шоу?

— Именно.

Лу Цзиянь редко для него надул губы, и на его лице появилась загадочная улыбка.

— Тогда я с нетерпением жду!

— Обязательно.

Су Юй отвела взгляд и впервые заметила, как прекрасен вид с вершины «Фэйцуй Чэн».

После обеда они пошли в кино. Купив попкорн и колу, они устроились в парных креслах, которые Су Юй заранее забронировала. В тот самый момент, когда погас свет, Лу Цзиянь без промедления взял её за руку.

Теперь понятно, почему в романах кинотеатр всегда ассоциируется с томной, чувственной атмосферой. Во тьме все эмоции словно освобождаются, и обстановка мгновенно становится интимной.

Су Юй уютно устроилась у него на груди, лениво отправляя попкорн в рот и время от времени поднося кусочек к его губам.

Внезапно её палец оказался в тёплом, влажном плену. Она вздрогнула от неожиданности. Тот, кто ещё секунду назад спокойно смотрел на экран, теперь опустил на неё взгляд, полный огня и вызова.

Кончики пальцев покалывало, и она ощущала тепло его губ.

http://bllate.org/book/3939/416381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений] / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода