Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 23

— Откуда у вас этот цыплёнок? — первой спросила Су Юй.

— Сама поймала и зарезала.

Чжао Чжикэ ответила кратко и чётко, не выказывая ни малейших эмоций. Позже ей за это с лёгкостью присвоят прозвище «убийца без чувств».

Су Юй, напротив, заметно побледнела — явно хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Лян Цзя тут же воспользовался моментом и поддразнил:

— Сяо Юй, если тебе жалко, не ешь это блюдо. Братец за тебя понесёт эту боль!

Су Юй надула губы и промолчала. Перед ней стоял большой стол, уставленный разнообразными блюдами, но кроме этого мясного всё остальное было настолько пресным, что и смотреть не хотелось. Особенно после слов Лян Цзи — теперь все, не сговариваясь, с восторгом ели именно это блюдо, громко восхищаясь его вкусом. От этого у Су Юй ещё сильнее потекли слюнки, и в финале даже сняли крупный план её горла с отчётливым звуком глотания.

Искушение было слишком велико. Су Юй, кусая палочки, оглядела всех за столом, затем снова уставилась на тарелку с курицей, тушёной с грибами шиитаке, и вдруг, быстрее молнии, протянула палочки к блюду.

Лян Цзя, наблюдая за ней, хлопнул себя по бедру и расхохотался:

— Так ведь ты же сама сказала, что не будешь есть!

К тому моменту все уже наелись и, убрав палочки, с улыбками наблюдали за ней.

Увидев, что все смеются над ней, Су Юй решила больше не стесняться. Она просто проигнорировала их, схватила фарфоровую миску и вывалила всё оставшееся содержимое себе в тарелку, после чего с аппетитом съела всё до крошки.

На этом и закончился первый пробный выпуск.

Изначально зрители смотрели шоу просто от нечего делать, но неожиданно оказались пленены его расслабленной атмосферой, мягким настроением и забавными моментами. Несмотря на скромные рейтинги в день премьеры, спустя несколько дней благодаря многочисленным смешным нарезкам и мемам в интернете популярность передачи резко возросла.

[Это шоу оказалось гораздо лучше, чем я ожидал! Ведущие очень интересные!]

[Согласен. Хотя ведущий тот же, что и в «Привет, пятница!», но ощущение совсем другое.]

[Лян Цзя — космический весельчак!]

[Гости тоже забавные, особенно когда тихонько обсуждали того актёра за спиной. Так мило!]

А Су Юй в этом шоу предстала перед зрителями в совершенно новом свете. В сочетании с её недавними громкими выходками в соцсетях это произвело эффект свежести и неожиданности.

[Такая Су Юй? Неожиданно симпатичная.]

[Прямо как цветок в теплице! Очень милая.]

[Зато какая красавица!]

[Ну это же просто эффект реалити-шоу!]

[Да ладно, это же стандартная тактика репутационной реабилитации.]

[Она просто ведёт себя по-разному с мужчинами и женщинами — типичная лицемерка.]

Как бы то ни было, в мутных водах шоу-бизнеса даже хейтеры лучше, чем полное безразличие. Вкупе с недавним скандалом это в очередной раз прочно закрепило образ Су Юй в сознании интернет-пользователей.

Когда первый выпуск вышел в эфир, Су Юй смотрела его вместе с родителями. Увидев своё лицо на большом экране гостиной, она смутилась и даже прикрыла половину лица подушкой. Однако, прежде чем родители успели что-то сказать, на её телефон пришло сообщение от неожиданного гостя.

«Шоу получилось очень интересным. Ты отлично справилась».

Су Юй, глядя на экран, не могла скрыть улыбки. Она перечитала эти несколько слов снова и снова, наслаждаясь каждым символом, и лишь потом ответила:

«Тогда жду тебя в гости на шоу!»

В тот самый момент, когда Лу Цзиянь увидел это сообщение, на экране как раз шёл кадр, где Су Юй, прищурившись, шла к соседям за чем-то. В ярком зимнем свете её лёгкая улыбка и едва заметные ямочки на щеках казались настолько сладкими, что он чуть не растаял.

«Такое сияющее дитя хочется беречь и хранить…»

Взгляд Лу Цзияня потемнел. Он несколько раз провёл пальцем по экрану телефона и в конце концов тихо усмехнулся с горечью.

«Нет, всё же нельзя… Пусть эта маленькая перышко получит именно ту радость, о которой мечтает. Мои эгоистичные желания здесь ни при чём».

Аньчэн в эти дни, хоть и вступил в зиму, радовал ясной погодой и тёплым солнцем, от которого становилось приятно и лениво.

Су Юй в свой редкий выходной упорно спала до самого полудня. Лишь поднявшись, чтобы поесть, она взяла планшет и снова начала листать сериалы.

Открыв видео-приложение, она сразу увидела в рекомендациях «Дневник жизни». Увидев своё лицо на экране, Су Юй почувствовала лёгкое неловкое замешательство и быстро переключила вкладку. Тут же на экране всплыло новое сообщение.

«Выходи прогуляться?»

«Что? Ты разве не на работе?»

«Тогда приказываю тебе явиться сюда как твой начальник».

Фу.

Прочитав эту напыщенную фразу от Хо Юня, Су Юй презрительно фыркнула.

«Осторожно, пожалуюсь на тебя за домогательства!»

«Цзиянь тоже здесь!»

«Этот тип!» — раздражённо подумала Су Юй, глядя на сообщение. Неужели он действительно считает, что она полностью под каблуком у Лу Цзияня и бежит к нему при каждом упоминании?

«Тогда я точно не пойду!»

Она ещё не успела отправить длинное послание с обличением, как Хо Юнь тут же позвонил.

— Эй, Сяо Юй! Не злись! Я и правда искренне приглашаю тебя.

Су Юй уже собиралась отчитать его за подобное поведение, но, услышав необычно приглушённый голос, сдержала раздражение и с беспокойством спросила:

— Что с тобой? Почему такой глухой голос?

— …Просто приходи. Сейчас не до объяснений.

Хо Юнь явно был подавлен. Су Юй, сидевшая дома, не смогла оставить его в таком состоянии. Вздохнув и растрёпав волосы, она всё же поднялась с дивана и вышла на улицу.

Надо признать, участие в «Дневнике жизни» уже начало приносить плоды: теперь, даже просто гуляя по своему району, она замечала любопытные взгляды прохожих.

Хо Юнь прислал ей адрес — это был элитный частный клуб, в который Су Юй никогда не заходила, хотя часто слышала о нём от знакомых.

Хо Юнь всегда был щедрым и расточительным: ради небольшой вечеринки он мог запросто арендовать целый верхний этаж. Су Юй нажала кнопку лифта и поднялась прямо на самый верх.

Двери лифта открылись — этаж был тихим и безмолвным. Её каблуки не издавали ни звука, утопая в мягком ковре.

Стены коридора украшали картины, которые в свете хрустальных люстр казались особенно нежными и романтичными.

Но едва она открыла дверь в номер, как громкий шум и музыка ударили ей в уши. В огромной комнате сидело всего несколько человек. Су Юй бегло огляделась и сразу заметила Хо Юня, безвольно откинувшегося на диван.

Его пиджак еле держался на плечах, а две верхние пуговицы белоснежной рубашки были расстёгнуты. Он прищурившись смотрел вдаль, болтая в руке бокалом.

Рядом с ним сидели несколько женщин — хоть и густо напудренных, но вполне симпатичных. Это явно были не те девушки, что были на прошлой вечеринке.

Однако Су Юй давно привыкла к подобному. Для неё это было просто «одинокие люди ищут утешения», и хотя ей не нравилось такое поведение, она никогда не осуждала его.

В комнате царила шумная атмосфера: звучали музыка, тосты и смех, полностью заглушившие звук открывшейся двери. Су Юй с досадой покачала головой: похоже, Хо Юнь просто переживает очередной приступ меланхолии. И ради этого она пожертвовала своим драгоценным выходным днём!

— Почему не заходишь?

Пока она колебалась, позади раздался голос. Обернувшись, Су Юй увидела Лу Цзияня.

— Думаю, не поздно ли сейчас сбежать, — честно призналась она.

— Тогда, может, сбежим вместе? — Лу Цзиянь приподнял бровь и, вынув из кармана ключи от машины, помахал ими перед её носом.

Но прежде чем Су Юй успела принять решение, Хо Юнь их заметил.

— Вы там что замышляете? Уже не можете дождаться, чтобы уединиться?

— Хо Юнь! — Су Юй тут же швырнула в него свою сумочку.

Он ловко уклонился, положил сумку в сторону и, переместившись на диване, похлопал по месту рядом:

— Сяо Юй, садись сюда.

Едва Су Юй опустилась на диван, как Хо Юнь сильно ущипнул её за щёку.

— Как же ты повзрослела! Наша Сяо Юй становится всё красивее и красивее!

Су Юй, недовольная его шутками, резко оттолкнула его руку.

— Больно же!

Лу Цзиянь подошёл ближе, увидел покрасневшую щёку и бросил Хо Юню молчаливый, но ледяной взгляд.

Хо Юнь виновато отодвинулся ещё дальше. Лу Цзиянь без церемоний сел рядом и осторожно коснулся пальцами щеки Су Юй:

— Он сильно ущипнул?

— Ну, не так уж и больно…

Увидев, как они сидят, переглядываясь с нежностью, окружающие начали подначивать их:

— Ой-ой, лучше снимите отдельный номер, не мучайте нас, бедных одиноких!

Голос говорившего показался Су Юй незнакомым. В полумраке она пыталась разглядеть его черты, но ничего не вспомнила.

— Не скромничай, господин Лю! У тебя и самой подруг немало! — Лу Цзиянь обнял Су Юй за плечи и повернулся к мужчине.

— Верно, — кивнул господин Лю, притянув к себе спутницу. — Сяо Юй, моя девушка не уступает тебе, верно?

— А?

Су Юй не помнила этого господина Лю, но, судя по тому, насколько он знаком с Лу Цзиянем и Хо Юнем, он явно знал её. Она улыбнулась и перевела взгляд на его спутницу — и вдруг замерла.

Это была Му Цзымэй.

Увидев старую знакомую, обе женщины на мгновение изменились в лице. Су Юй быстро пришла в себя, моргнула и на лице её мелькнула едва уловимая хитринка.

— Очень красивая. Когда мы с госпожой Му записывали шоу, я уже тогда думала, какая она прелестная.

Никто из присутствующих не следил за светской хроникой, и кроме Лу Цзияня никто не знал об их давней вражде.

Му Цзымэй, увидев, как Су Юй нарочито ведёт себя наивно, почувствовала нарастающее беспокойство. Но прежде чем она успела что-то сказать, господин Лю снова заговорил:

— О, так вы ещё вместе снимались в шоу?

— У шоу Сяо Юй большой успех, — вдруг вмешался Хо Юнь, лениво растягиваясь на диване. — Кто знает, скольких ещё звёзд она там приняла.

— Эй, ты нечестен! — рассмеялся господин Лю, но не обиделся.

Му Цзымэй же почувствовала себя крайне неловко и не знала, куда деваться.

«Госпожа Му, не злись! Ты такая бледная, выпей немного вина», — с улыбкой сказала Су Юй и налила ей в бокал из бутылки.

На лице Му Цзымэй, обычно такой надменной, не осталось и следа боевого духа — только глубокая неловкость. Любой, кто хоть немного знал Су Юй, сразу понял бы: она намеренно её задевает.

Но никто не спешил выручать Му Цзымэй. Даже сам Лю Жун, приведший её сюда, не пожелал вступиться. От этой мысли у Му Цзымэй зубы скрипнули от злости, и она выдавила:

— Мне нездоровится. Не буду пить.

— Нездоровится? — Лю Жун покрутил бокал в руках и бросил на неё холодный взгляд.

Му Цзымэй от этого взгляда вся сжалась. Полгода назад она была никому не известной актрисой второго плана, пока на одном из застолий не познакомилась с Лю Жуном. Она приложила все усилия, чтобы занять место «официальной девушки» при нём.

Всё её внимание, все возможности и рост популярности за последние полгода зависели исключительно от этого человека. Она думала, что между ними хоть что-то есть, и даже после расставания получит выгоду. Но теперь, в этом закрытом кругу, куда Лю Жун почти никого не приглашал, она столкнулась с Су Юй.

С самого момента, как Су Юй вошла в комнату, Му Цзымэй внимательно за ней наблюдала. Сначала она решила, что та, как и она сама, попала сюда лишь благодаря связям Лу Цзияня. Но стоило Су Юй появиться — и все, несмотря на её явное раздражение, отнеслись к ней с теплотой. Особенно Хо Юнь: со стороны казалось, будто Су Юй его родная сестра.

http://bllate.org/book/3939/416379