Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 24

Му Цзымэй, прочитав по лицам окружающих приговор, с тоской взглянула на Лю Жуна. Увидев, что тот и не думает заступаться за неё, она окончательно пала духом и одним махом осушила бокал вина.

— Ладно, раз тебе нездоровится, уходи.

Господин Лю больше не обратил на неё ни малейшего внимания и тут же отвернулся, чтобы завести разговор с кем-то другим. Му Цзымэй поняла: всё кончено. Но устроить сцену она не посмела и лишь, подхватив сумочку, поспешно скрылась из виду.

Как только за ней закрылась дверь, Су Юй мгновенно рассеяла ледяную ауру, окружавшую её до этого, и бросилась в объятия Лу Цзияня. Тот с удовольствием принял её ласковые капризы: погладил по голове, взял прядь волос и стал медленно перебирать её пальцами, будто проверяя шелковистость.

— У вас с ней старые счёты? — наконец нарушил молчание Хо Юнь, до сих пор холодно наблюдавший со стороны.

— Хм, женские расчёты и обиды тебе не понять.

— Ах!

Хо Юнь тяжело вздохнул и снова откинулся на спинку дивана, погрузившись в мрачную задумчивость.

— С ним что-то случилось? — тихо спросила Су Юй у Лу Цзияня.

— Неудачи на любовном фронте, да и на работе всё так себе. Естественно, немного подавлен.

Слова Лу Цзияня, прямые и безжалостные, словно нож, вонзились прямо в сердце Хо Юня. Его лицо стало ещё более унылым.

Заметив, что с ним явно не всё в порядке, Су Юй села прямо и подсела поближе, глядя на него с материнской заботой:

— Что случилось? Ну же, расскажи сестрёнке.

— Вы просто издеваетесь надо мной!

Глядя на эту парочку, которая вдвоём играла с ним в «добрый и злой полицейский», Хо Юнь почувствовал такую горечь, что выразить словами было невозможно.

— Хо Юнь! — вмешался господин Лю, которому, похоже, было не впервой подливать масла в огонь. — Ведь младшая сестра Су Цзинь здесь! Не упусти шанс — пожалуйся ей, позавидуй, покажи, как тебе тяжело!

— А ты с моей сестрой что опять натворил?

— Да ничего особенного. Вообще ничего.

Хо Юнь по-прежнему выглядел апатичным и безжизненным.

Су Юй всегда чувствовала, что между ними витает какая-то неясная, но напряжённая связь, однако никаких реальных шагов они не предпринимали, поэтому она не вмешивалась в их странную игру. Но сейчас, похоже, их отношения ещё больше ухудшились.

— Если ты действительно любишь Су Цзинь, — Су Юй встала и искренне посмотрела на Хо Юня, — тогда просто скажи ей об этом.

— Если вы оба будете молчать, твои страдания здесь ни к чему не приведут.

— …

За эти годы Хо Юнь порядком изменился под натиском жизненных испытаний — в его облике проступила ещё большая изысканная дерзость. Особенно сейчас: он выглядел ленивым и расслабленным, но в глазах читалась ледяная отстранённость.

— Не всё так просто, как ты думаешь…

Он улыбнулся и, глядя прямо на неё, серьёзно добавил:

— Поэтому я так завидую вам.

— …

Су Юй видела его боль, но раз он сам не хотел говорить, ей оставалось лишь предложить поверхностное утешение.

Лу Цзиянь заметил её беспомощность и, обняв девушку, решительно попрощался.

Хо Юнь ничего не ответил, лишь устало махнул рукой в знак того, что может идти.

Лу Цзиянь вёл машину, а Су Юй, пристегнувшись ремнём, сидела рядом на пассажирском сиденье.

В салоне витали лишь их ароматы — тёплый, слегка древесный запах Лу Цзияня и лёгкий цветочный шлейф Су Юй.

— От тебя пахнет алкоголем, — сказала она, морщась и зажимая нос.

— Правда? А я ничего не чувствую.

Лу Цзиянь был спокоен, как гора, и выглядел совершенно невиновно, будто не он только что опустил окно, чтобы проветрить салон.

— …

Лу Цзиянь заглушил двигатель и медленно повернулся к Су Юй. В его взгляде мелькнула насмешливая искорка.

— А я уловил лишь женский аромат.

Пространство в машине было тесным, а слова Лу Цзияня прозвучали так соблазнительно, что атмосфера мгновенно накалилась. Щёки Су Юй вспыхнули, и она отвела взгляд в сторону окна.

Машина остановилась явно не возле её квартиры, а у небольшого холма.

Вокруг царила глубокая тишина. Ночной зимний ветер заставлял дрожать, но с этой небольшой возвышенности открывался удивительно красивый вид вдаль.

— Нравится?

— Неплохо, — Су Юй улыбнулась и кивнула.

Глаза Лу Цзияня сияли нежностью. Он снял свой пиджак и накинул его на плечи девушки.

— Где мы?

Ветер зашелестел листвой, и Су Юй, поёжившись, втянула голову в плечи.

— Просто маленький холм на окраине Аньчэна. Но у подножия есть отличная западная закусочная.

— Ты умеешь находить время для отдыха даже посреди суматохи.

С тех пор как Лу Цзиянь вернулся в страну, он всё время был занят съёмками фильма, и Су Юй даже не думала, что у него найдётся время кататься по городу.

— Тебе тяжело с работой?

— Сказать, что очень тяжело, наверное, было бы преувеличением… Но и лёгкой она точно не стала.

Особенно после того, как мы официально объявили о наших отношениях, — мысленно добавила Су Юй.

— Может, тогда бросай всё, маленькая Перышко? Пойдём домой?

Услышав это, Су Юй тут же замолчала, широко распахнула глаза и смотрела на него с невинным и наивным выражением лица.

— Я просто так пожаловалась.

Лу Цзиянь улыбнулся, нежно погладил её по голове.

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

Поняв, что он просто шутит и не настаивает всерьёз, Су Юй прижалась к нему и принялась нежничать.

— Мне в последнее время так тяжело!

— О? Кто же заставил нашу госпожу Су так страдать?

— Ты!

— А?

Лу Цзиянь опустил взгляд и приподнял бровь, глядя на девушку, прижавшуюся к нему.

— Я могла бы спокойно быть обычной зрительницей, а из-за тебя меня теперь то и дело затаскивают в топ новостей!

— Ты жалеешь, что я открыто заявил о нас? Может, стоило позволить этому Нин Юаню творить что вздумается?

— Мм…

Конечно, она не это имела в виду. Су Юй крепче обняла его за талию, прижала лицо к его ключице и, нежно тёршись щекой, прошептала:

— Я совсем не это имела в виду.

Сначала в нос ударил знакомый аромат, а затем — мягкое, хрупкое тело. Лу Цзиянь обнял Су Юй и почувствовал, как его сердце наполняется теплом.

— Я знаю.

Он крепко прижал её к себе и, опустив глаза, мягко улыбнулся.

Под светом фонарей на вершине холма, в полной тишине, Су Юй смотрела ему прямо в глаза, а потом её взгляд медленно скользнул к его нежно-розовым губам.

Для влюблённых терять голову от страсти — самое естественное дело.

Су Юй, не в силах сдержаться, встала на цыпочки и поцеловала его. Его рука тут же обхватила её талию, и их тела плотно прижались друг к другу. Один поцелуй растопил ледяной воздух вокруг.

— Я так скучала по тебе, — промурлыкала Су Юй, подняв к нему своё личико и игриво глядя на него. В её чёрных глазах сверкали искорки.

Горло Лу Цзияня дрогнуло, будто он сглотнул, и он наклонился, чтобы поцеловать её в уже покрасневшие губы, потом в щёку, глаза, лоб и снова вернулся к губам.

— Я тоже.

Поцеловав, он улыбнулся ей, а Су Юй встала на цыпочки и снова прильнула к его губам.

Видимо, он не ожидал сегодня такой страстности от неё. Когда девушка начала дрожать от усталости, Лу Цзиянь подхватил её, крепко обхватив за талию.

Поцелуи Су Юй были неумелыми, порывистыми, она лишь страстно цеплялась за него. Лу Цзиянь мягко гладил её по волосам, постепенно возвращая себе контроль над ситуацией.

Когда поцелуй закончился, Су Юй полностью обмякла в его объятиях. Её губы оставались влажными и блестящими, глаза — полными страсти, а всё тело — мягким, как вода.

— Сегодня такая нетерпеливая?

Лу Цзиянь аккуратно поднял прядь её волос и начал накручивать её на палец. От этого по коже головы пробежало лёгкое покалывание.

— Я вовсе не нетерпеливая…

Су Юй смотрела на него с лёгким упрёком.

— Да?

Его слова, особенно этот восходящий интонационный хвостик, проникли прямо в её ухо, словно заклинание, вызывая мурашки по коже.

Су Юй с надеждой смотрела на него, и её невинное личико заставило Лу Цзияня наклониться и потереться щекой о её лицо.

Тёплое дыхание коснулось её шеи, и даже пульс в венах начал биться сильнее. Су Юй, лежа в его объятиях, слегка головокружилась и подумала: «Вот оно — чувство, когда влюбляешься?»

*

На следующей неделе снова должна была начаться съёмка нового выпуска «Дневника жизни». Пилотный эпизод превзошёл все ожидания — как по рейтингам, так и по отзывам, и шоу уверенно пробилось в число лидеров среди прочих телепрограмм.

Кроме того, команда проекта «Привет, пятница!» активно продвигала его в эфире, что значительно повысило узнаваемость программы.

В отличие от других шоу, часто меняющих локации, «Дневник жизни» всегда снимался во дворике на окраине города. Формат программы был свободным: ведущие задавали тон, а гости вели себя естественно.

Благодаря опыту пилотного выпуска участники всё лучше находили общий язык, роли становились чётче, и даже появление новых гостей не нарушало слаженности постоянного состава.

Наконец, поздно вечером съёмки завершились. Все участники выстроились перед камерой, сделали совместное фото и скандировали слоган. Режиссёр объявил персоналу окончание работы, и операторы стали брать у каждого отдельные интервью для бэкстейджа.

Вопросы для всех были одинаковыми, но Су Юй задали особый:

— А чего вы ждёте от следующего выпуска?

— А?

Су Юй растерялась и наклонила голову, глядя на оператора.

— В следующем выпуске приедет команда фильма «Поток» на промо. Разве у вас нет ожиданий?

— … Тогда пусть фильм соберёт рекордную кассу!

Когда эпизод вышел в эфир, помимо прочих обсуждений, именно эта фраза Су Юй стала мемом и широко распространилась в соцсетях.

[Не ожидала, что за такой красивой внешностью скрывается такой комичный характер!]

[Режиссёр Лу: Я устал, честно.]

[Почему я чувствую кислый привкус любви?]

[Товарищ с верхнего поста! Не убегай! Я тоже это почувствовал!]

— Маленькая Перышко, я реально расстроился!

Лу Цзиянь произнёс это, лениво прислонившись к мягкому дивану. Его белая рубашка была расстёгнута на две верхние пуговицы, а в голосе звучало недовольство. Его длинные, белые и изящные пальцы постукивали по столу, а глаза не отрывались от экрана, где Су Юй с глуповатой улыбкой произносила свою знаменитую фразу.

— Я… я ведь просто пожелала тебе удачи! Всё-таки я тоже участвую в этом проекте. Если мой дебютный фильм станет хитом, разве это не сделает меня крутой?

— Хм.

— К тому же я знаю: ты получаешь процент от кассовых сборов. Если фильм соберёт рекордную кассу, тебе тоже достанется немало!

Комплименты Су Юй лились рекой, и Лу Цзиянь, даже находясь на другом конце провода, мог представить себе её выражение лица.

— Неужели ты боишься, что после свадьбы я не смогу тебя содержать?

— …

На другом конце повисла тишина, а затем послышался тихий голосок:

— Тогда я буду содержать тебя.

Услышав это, Лу Цзиянь уже не мог сердиться — ему оставалось лишь улыбнуться.

— Не переживай, на тебя меня хватит с лихвой.

— …

Заметив, что девушка замолчала, Лу Цзиянь сменил тему:

— Тебе нравится сниматься?

— Да, это очень интересно.

— А какую роль хотелось бы сыграть?

— А?

Взгляд Лу Цзияня скользнул по стопке сценариев на столе, и его обычно спокойные глаза смягчились от звука её голоса.

— Синхуэй прислало много сценариев. Если что-то понравится — можешь попробовать.

— Ого, режиссёр Лу даёт мне фору?

— Конечно, даёт.

— О? Тогда мне нужно как следует отблагодарить тебя!

— Да? И как же госпожа Су собирается меня отблагодарить?

Глаза Лу Цзияня потемнели, и он игриво приподнял бровь.

— Конечно…

Су Юй намеренно томила его, медленно протягивая слова:

— Приготовлю для тебя обед!

Конечно, сегодня удача явно улыбалась Лу Цзияню.

http://bllate.org/book/3939/416380