Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 22

Су Юй тут же сунула только что поданные на стол пельмени с креветками прямо в рот Лу Цзияню.

— Поменьше бы тебе болтать.

Хо Юнь с трудом проглотил горячие пельмени и лишь потом с чувством произнёс:

— Ох, девчонка выросла — не удержишь дома!

Вэнь Баосы едва сдерживала смех, глядя на притворно скорбящего Хо Юня, и с улыбкой сказала:

— Да брось изображать целомудрие перед нами! Кто не знает, что у тебя цветы за окном постоянно цветут?

Услышав это, Хо Юнь саморазоблачающе усмехнулся:

— Ладно уж, хватит издеваться над беднягой. Вы-то, счастливчики, легко нашедшие друг друга, лучше помолчите.

Су Юй чуть приоткрыла рот, готовая выпалить: «Ты ведь не знаешь, как давно моя сестра в тебя влюблена?»

Но в следующий миг передумала. Эти двое — оба хитрецы; кто знает, может, они и сами всё прекрасно понимают, просто делают вид, что ничего не замечают. В такие дела ей точно не стоит вмешиваться.

Обед прошёл в размышлениях и воспоминаниях. Когда Лу Цзиянь вышел в туалет, Хо Юнь откинулся на спинку стула, лениво склонил голову и спросил:

— Так вы… окончательно решили?

— А?

Су Юй собралась с мыслями, встретилась с ним взглядом, полным скрытого смысла, и кивнула.

— Да.

— Не пожалеешь потом?

— Мне он очень нравится. Ещё с давних времён.

Хо Юнь долго и пристально смотрел на неё, а затем снова заговорил:

— Ладно-ладно, сам себе злобу нагнетаю. Достаточно знать, что вы двое так влюблены, будто горы рухнут и небо с землёй сольются.

Су Юй тихонько рассмеялась. Её взгляд устремился вдаль, словно она о чём-то задумалась. Через мгновение она снова заговорила:

— На самом деле… мы очень хотим, чтобы и ты… был счастлив.

От этих слов взгляд Хо Юня вдруг стал тяжёлым и сложным, и даже воздух вокруг словно застыл.

Су Юй мысленно застонала — опять испортила настроение.

— Что у вас тут? Поссорились? — раздался голос у двери.

Лу Цзиянь постучал дважды и стоял теперь в проёме, в длинном пальто, элегантный и стройный, с приподнятой бровью смотрел на двух мрачных собеседников.

— Нет! Мы как раз закончили ужинать, пора домой! — Су Юй вскочила и посмотрела на Хо Юня.

— Идите вперёд, я же одинокий волк, мне ещё светские игры затеять! — отмахнулся тот.

— Фу, плохой мужчина, — пробурчала Су Юй.

— Да уж, таких, как Цзиянь, не сыскать. Так что береги его, — добавил Хо Юнь, тоже поднимаясь, натягивая пальто и ласково потрепав Су Юй по голове. — Но если он тебя обидит, первым делом приду его бить!

— Это уж точно не твоё дело, — сказал Лу Цзиянь, притягивая Су Юй к себе. Его пальто было тёплым и мягким, и Су Юй, пряча лицо в нём, покраснела до ушей.

Разумеется, Лу Цзиянь лично отвёз её домой. Когда они подъехали к дому Су, Су Юй отстегнула ремень и увидела, что и он тоже расстегнул свой и выходит из машины.

— Ты сегодня здесь останешься?

— Ага. Старик узнал, что я сегодня тебя домой вёз, наверняка будет допрашивать.

Су Юй смотрела на него. При тусклом свете уличного фонаря черты его лица стали ещё выразительнее. От такого вида Лу Цзияня у неё сердце забилось быстрее, и она, шутливо улыбнувшись, спросила:

— Может, зайдёшь ко мне ещё на чашечку чая?

Лу Цзиянь бросил на неё взгляд, в уголках глаз мелькнул соблазнительный блеск.

— Ты намекаешь, что сегодняшний вечер не должен так просто закончиться?

— А?

В ответ он тихо рассмеялся и наклонился к ней.

Ночной ветерок пронёсся мимо, унося с собой лёгкое томление.

Лу Цзиянь нежно поцеловал её в уголок губ.

Потом, почти касаясь уха, тихо прошептал:

— Довольна?

— …Довольна, очень!

Когда тебя соблазняют в ответ на твои же попытки соблазнить — это просто убийственно.

Она сдалась!

Закрыв лицо руками, Су Юй пулей выскочила из машины.

*

Когда Су Юй постучала в дверь, румянец на щеках ещё не сошёл.

Ей открыла Су Цзин. Увидев выражение лица младшей сестры — робкое, счастливое, совсем не похожее на обычное — она даже удивилась.

Столько лет та всегда держалась сдержанно и строго, внешне тихая и кроткая, но внутри — полна собственных мыслей и забот.

А теперь счастье так и светилось на лице Су Юй. Су Цзин тихо спросила:

— Слышала, ты ходила в дом Лу?

Сегодня Су Юй была в прекрасном настроении, да и после разговора с Хо Юнем её отношение к Су Цзин стало ещё теплее. Теперь та казалась ей настоящей нежной белой ромашкой.

— Да!

Голос Су Юй звучал чисто и приятно, и в нём явно слышалось счастье.

Су Цзин, похоже, тоже заразилась её настроением и на этот раз не стала спорить или колкостями отвечать. Просто повернулась и пошла вглубь дома.

Сяо Мин давно ждала её возвращения. Увидев дочь, сразу подошла и начала расспрашивать:

— Ну как всё прошло?

— Да так себе… Родители Лу Цзияня какие-то странные.

Су Юй жаловалась, но улыбка на лице выдавала её.

Сяо Мин, увидев такое, больше не волновалась и лишь похлопала дочь по плечу:

— В общем, Цзиянь — хороший парень. Мы с твоими родителями спокойны за тебя.

С этими словами она направилась на кухню готовить фруктовую тарелку.

Су Юй сегодня была в приподнятом настроении и даже, увидев Су Цзин, сидящую на диване, улыбнулась ей во весь рот.

Су Цзин редко видела её такой сияющей и, поймав на себе этот взгляд, сама невольно улыбнулась.

— Ну и что? Так радуешься?

— Ага, просто радуюсь!

— Фу.

Су Цзин нарочито отвернулась. Су Юй взяла с журнального столика листик морской водоросли и, жуя, сказала:

— Вообще-то… Хо Юнь тоже хочет остепениться.

Услышав это имя, Су Цзин резко напряглась. Тепло, что только что растопило лёд в её душе, мгновенно исчезло, и она снова стала холодной, как раньше.

— Он ко мне не имеет никакого отношения.

Прошло столько лет, а Су Цзин всё так же упрямо отрицала свои чувства. Су Юй вздохнула с досадой, вспомнив унылое выражение лица Хо Юня.

— Ладно, я так, мимоходом… Не обращай внимания.

С этими словами она убежала на кухню дразнить любимую маму, оставив Су Цзин одну на диване в задумчивости.

Официальный аккаунт шоу «Дневник жизни» опубликовал постер к выходу проекта.

На афишах были представлены четыре постоянных участника.

Чжао Чжикэ — о ней можно не говорить особо. Как главная звезда телеканала, она ежегодно ведёт ключевые шоу, и её участие сразу придаёт проекту доверия.

Ци Юйгуан — известный актёр с большим стажем. Раньше он почти не участвовал в реалити-шоу, тем более в качестве постоянного участника. Его участие стало главной изюминкой проекта ещё до старта.

Лян Цзя — как и Су Юй, он молодой актёр, которого последние два года активно продвигает Чжао Чжикэ. Живой, остроумный, с быстрой реакцией и массой шуток, да ещё и с прекрасной внешностью — в последнее время его популярность не уступает многим звёздам первой величины.

И, наконец, Су Юй — единственная женщина среди постоянных участников. Её участие вызвало наибольшие споры.

[Зачем Су Юй вообще в этом шоу? Разве она не снимается в фильмах?]

[Наверное, зацепилась за Лу-режиссёра.]

[Всего одна девушка? Наверняка её команда снова начнёт кого-то топить.]

[Похоже на «Привет, пятница!» в новом обличье. Жалко бедного актёра.]

Однако, несмотря на то что это спокойное шоу без участия крупных звёзд, даже недавно набравшая чёрную популярность Су Юй не смогла придать проекту особой огласки.

Разве что в её ненавистнических тредах и суперчате её снова от души обругали и заодно облили грязью само шоу.

Тем не менее всё шло своим чередом.

Съёмки пилотного выпуска начались без задержек. В первый день записи все участники собрались вместе. Несмотря на то что это была первая встреча, постоянные участники уже хорошо знали друг друга.

Увидев Ци Юйгуана, Су Юй первой подошла с улыбкой:

— Учитель Ци, давно не виделись!

— Ага, я впервые участвую в шоу. Надеюсь, ты меня прикроешь.

— Что вы, учитель Ци! Нам большая честь, что вы пришли.

Атмосфера на площадке была дружелюбной. Даже новые гости быстро расслабились под напором шуток и обаяния Лян Цзя.

Съёмки проходили в Нине — живописном южном городке с атмосферой старинного водного поселения. Для записи команда арендовала большой загородный двор — уютный и полный духа сельской жизни.

Первый выпуск, как пилотный, пригласил всего двух гостей — оба были бывшими студентами Ци Юйгуана. Су Юй сначала переживала, что актёры, привыкшие к серьёзному драматическому жанру, не справятся с форматом, но оказалось, что в быту они очень весёлые и остроумные, и скучно не было ни секунды.

Поскольку шоу задумано как бытовое, в течение двух дней съёмок всё необходимое участникам приходилось добывать самостоятельно. Чжао Чжикэ и Ци Юйгуан, будучи старшими по возрасту, занимались в основном внутренними делами: готовили еду, вели беседы и играли роль наставников, несущих ценности.

А Лян Цзя и Су Юй, будучи ровесниками гостей, отвечали за внешние активности — собирали урожай, развлекали публику и обеспечивали комедийный эффект.

Су Юй и Лян Цзя работали вместе уже три года, и их дружба за кадром была крепкой. Поэтому, оказавшись рядом, они тут же начали перебрасываться шутками, раскапывать старые истории и весело подкалывать друг друга, за что их даже прозвали «дуэтом китайской комедии».

К их удивлению, гости быстро влились в компанию и тоже начали подшучивать друг над другом, а потом и вовсе перешли к сплетням про своего бывшего преподавателя — Ци Юйгуана.

— Помнишь, на уроке актёрского мастерства, когда учитель Ци играл гениального шпиона, вдруг в класс зашла его супруга?

— Ещё бы! В ту же секунду великий шпион превратился в послушного котёнка!

Су Юй всегда видела Ци Юйгуана в образе безупречной звезды, и мысль, что он боится жены, вызвала у неё искренний смех. Она смеялась так искренне, что глаза её засияли, а на щеках проступили ямочки.

— Ой, какая же ты милая, Сяо Су!

— Ах, спасибо за комплимент!

Су Юй, будучи постоянной участницей, не растерялась и с достоинством приняла похвалу, даже кокетливо поправив прядь волос, чтобы подчеркнуть свою женственность.

Её отсутствие звёздной заносчивости сразу расположило к ней гостей. Убедившись, что она вовсе не та капризная «ваза», о которой пишут в сети, они стали относиться к ней с ещё большим теплом.

Далее съёмки проходили ещё слаженнее. Четверо отправились собирать овощи и фрукты. Хотя задача казалась обыденной, Лян Цзя умудрился внести в неё массу комичных моментов, создавая идеальные точки для монтажа. Когда они принесли урожай, Ци Юйгуан сообщил, что ингредиентов не хватает и нужно ещё сходить за овощами. Но во дворе ничего такого не росло. Трое переглянулись и единодушно выдвинули Су Юй просить у соседей.

Су Юй, внезапно преданная товарищами, широко раскрыла глаза. В финальной версии шоу над её головой даже появилась надпись: «Невинный ягнёнок». Но ради шоу она послушно повздыхала, а потом, под драматичную музыку, с маленькой корзинкой отправилась к соседям.

Подойдя к соседнему двору, она вежливо поздоровалась, а потом сладко улыбнулась и мягким, нежным голосом попросила разрешения сорвать немного овощей. Этот приём сработал безотказно — соседи почти не стали возражать. Так в кадре остался лишь её лёгкий силуэт в корзинке, весело порхающий среди полей.

Когда обед наконец был готов, шестеро собрались в маленькой беседке во дворе и с аппетитом принялись за еду. На столе стояли свежие, хрустящие овощи, а посреди всего этого скромного убранства особенно выделялась тарелка с курицей, тушенной с грибами шиитаке.

http://bllate.org/book/3939/416378