Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 21

Войдя в дом, Су Юй увидела мать Лу, сидевшую на диване спиной к двери. Та, казалось, смотрела телевизор, но Су Юй мгновенно заметила: едва они переступили порог, спина Лу-мамы невольно выпрямилась.

— Мама.

— …Тётя.

Су Юй на миг замялась, но всё же, хоть и с тревогой в груди, произнесла это обращение.

Лу-мама поднялась, поправила шаль на плечах и подняла глаза на вошедших.

— Пришла, Сяо Юй.

— Да, тётя.

Сердце Су Юй колотилось, но она не опустила взгляда под пронзительным, ледяным взглядом Лу-мамы.

— Прошло столько времени с моего последнего визита… Простите, что так невежливо поступила.

Су Юй, в конце концов, была ведущей популярного шоу — подобные светские речи для неё были делом привычным.

— Со мной всё в порядке, не нужно за меня переживать. А вот у тебя в последнее время много новостей — наверное, совсем замучилась?

Лу-мама, как и ожидалось, оказалась не из лёгких: не теряя времени, сразу перешла в атаку.

Стоявший рядом Лу Цзиянь нахмурился ещё сильнее и уже собрался что-то сказать, но Су Юй опередила его — её слова прозвучали легко и непринуждённо:

— В шоу-бизнесе и правда много шума, но, к счастью, Цзиянь взял на себя большую часть забот, так что мне стало гораздо легче.

Лу-мама явно не ожидала такой прямой ответной реплики и на мгновение опешила.

— Мама, я тоже давно не был дома. Как твоё здоровье? — вмешался Лу Цзиянь, пытаясь разрядить обстановку.

— Не волнуйся, со мной всё отлично, — ответила мать Лу, и в её голосе теперь явно слышалась обида — она только что получила отпор от девчонки.

— Отлично. Ну же, садитесь, — Лу Цзиянь махнул рукой и усадил Су Юй на диван.

Лу-маме ничего не оставалось, кроме как сесть. Она, хоть и родом из знатной семьи, с детства была избалована, а после замужества, когда отношения с мужем сошли на нет, просто жила так, как ей вздумается. И вот теперь её, взрослую женщину, поставила в тупик обычная девушка!

Раньше она уже чувствовала, что эта девчонка не так проста, но вся семья Лу, включая старших, была от неё без ума. Она даже готова была терпеть это лицо, но не ожидала, что у неё окажется такой дар «доводить до белого каления».

От досады Лу-мама села, нахмурившись.

— Сяо Су, конечно, ведущая — устами мельница! — съязвила она, уже переходя от «Сяо Юй» к более формальному «Сяо Су».

Су Юй, сделав глоток чая, ясно поняла: эта встреча провалилась. В голове прокрутились слова матери — теперь они казались ей истиной в последней инстанции. Она мысленно поблагодарила маму трижды.

Но как бы ни была неприятна встреча, пока день не закончился, её нужно было продолжать.

Когда все собрались за обеденным столом, неловкость достигла пика.

Су Юй огляделась и с удивлением осознала, что из четверых за столом именно она чувствует себя наименее неловко. Кроме Лу-мамы, которая упорно делала вид, будто Су Юй не существует, остальные явно использовали её как инструмент для общения друг с другом.

Су Юй поняла: сегодняшнюю трапезу придётся оживлять ей.

— Этот масляный креветочный рагу просто восхитителен.

— Раз нравится, ешь побольше, — улыбнулся сидевший во главе стола Лу-старший и уже потянулся, чтобы положить ей ещё одну креветку.

Но в ту же секунду к тарелке потянулись другие палочки.

Лу Цзиянь не уступил, спокойно положил креветку в тарелку Су Юй и только тогда поднял глаза, встретившись взглядом с отцом.

— Папа, и тебе стоит поесть.

— Хм.

Лу-мама не упустила случая вставить своё словечко:

— Цзиянь, похоже, заботится о других лучше, чем ты, папа.

— Тогда и тебе попробуй, — сказал Лу-старший и направил свои палочки уже к жене.

Увидев хрустящую золотистую креветку на своей тарелке, Лу-мама промолчала и лишь слегка фыркнула — знак того, что приняла жест.

Повар в доме Лу, безусловно, был мастер своего дела, но атмосфера за столом делала невозможным насладиться едой. Су Юй вдруг поняла, почему дедушка Лу предпочитает жить один, а не с семьёй.

Похоже, Лу Цзияню тоже не нравилась домашняя обстановка: едва обед закончился, он тут же нашёл предлог и поспешил уйти.

Вернувшись в машину, Су Юй глубоко выдохнула.

— Что случилось? — спросил Лу Цзиянь, бросив на неё взгляд.

— У вас в семье просто ужас! — Су Юй до сих пор не могла прийти в себя после всего увиденного. Она и представить не могла, что отношения между родителями Лу дошли до такого.

— Я же предупреждал: у нас дома всегда странная атмосфера, — Лу Цзиянь ловко вырулил задним ходом и резко повернул руль, выезжая из гаража.

Су Юй несколько раз незаметно посмотрела на него, но в конце концов не выдержала:

— Тебе совсем не больно от того, как живут твои родители?

Лу Цзиянь сохранял прежнее выражение лица и смотрел прямо перед собой.

— Зачем мне быть больно? Если следовать твоей логике, я бы уже давно умер от горя.

— Эй! Не говори таких несчастливых слов! — Су Юй, суеверная от природы, замахала руками.

Лу Цзиянь лишь лёгкой усмешкой ответил на её замечание, постучав пальцами по рулю:

— Сегодня тебе пришлось нелегко.

— А? — Су Юй, смотревшая в окно, удивлённо обернулась.

— Хотя их одобрение или неодобрение для меня ничего не значит, всё же они должны были тебя увидеть. А дальше — как ты сама захочешь.

Его слова звучали искренне, даже слишком искренне, и это заставило Су Юй, которая уже успокоилась, снова заволноваться.

— Ты и дальше собираешься поддерживать такие отношения с родителями?

— Это не зависит от меня. Они, очевидно, не собираются ничего менять. Так что пусть будет так.

— …

Су Юй понимала, что не в силах облегчить его груз, и предпочла замолчать.

Молчание в салоне нарушил звонок телефона Лу Цзияня. Он взглянул на экран и без промедления бросил телефон Су Юй:

— Я за рулём, ответь, пожалуйста.

Су Юй взяла аппарат и увидела на экране имя Хо Юнь. Уголки её губ сами собой приподнялись, и она нажала на кнопку ответа.

— Алло.

На другом конце три секунды царила тишина, а затем раздался растерянный возглас:

— А?

— Сяо Хо Хо, что случилось?

— Ты как меня назвала?!

Голос Хо Юня вдруг стал громче в несколько раз, и Су Юй пришлось отодвинуть телефон от уха.

— Не кричи так громко!

— Да вы что, уже совсем слились в одно целое, вы, эта парочка?!

— Хо Юнь, будь добр, выбирай выражения!

— Ой, да разве в наши дни нельзя говорить о любви?

Хо Юнь был вне себя от злости, и каждое слово, казалось, вылетало из него, как пуля.

— Ты ведь помнишь, кто плакал рекой, когда кто-то уехал за границу? Кто каждый день старался развеселить тебя? Кто помог тебе так быстро прийти в себя?

— А теперь? Только этот кто-то вернулся — и ты тут же взлетела в топы новостей! Я еле-еле всё уладил за вами, а ты теперь делаешь вид, будто меня не существует!

Су Юй, только что полная решимости, мгновенно сникла. Перед лицом таких обвинений она чувствовала себя виноватой и стыдно.

Похоже, она и правда немного забыла о друзьях ради новой любви.

— Ладно… Прости, это моя вина. Не злись на меня, ладно? — Су Юй, умевшая признавать ошибки, тут же принялась заигрывать с ним по телефону.

Но едва она собралась применить своё главное оружие — умильный тон, — как телефон вырвали из её рук.

— Чего тебе? — спросил Лу Цзиянь.

— Эй! А почему ты отвечаешь?! Я хочу ещё послушать, как Сяо Юй заигрывает! — возмутился Хо Юнь.

— Это мой телефон.

Лу Цзиянь говорил чётко и спокойно, не желая вступать в пустые разговоры.

— Цзиянь, ну зачем так? Правда, не надо.

Хо Юнь и Су Юй были близки, как родные брат и сестра, и Лу Цзиянь, даже если и ревновал, не имел права лезть между ними.

— Где ты сейчас?

— А?

— Давай поужинаем. Куда хочешь?

— Ого!

Хо Юнь, привыкший к холодности Лу Цзияня, был даже немного растерян таким неожиданным предложением.

— Всё-таки за эти годы ты много сделал для Сяо Юй. Не стесняйся.

— …

Ладно, ладно. Хо Юнь уже давно смирился с наглостью этого человека.

Вечерние огни уже зажглись, город сиял.

В частном кабинете ресторана «Лихуа» Хо Юнь, размахивая руками, намеревался как следует «ограбить» Лу Цзияня за этот ужин.

Он листал меню и, не глядя на цены, заказал подряд самые дорогие блюда, после чего с облегчением выдохнул, передал меню официанту и даже подмигнул тому.

— Ццц.

Су Юй скривилась, бросив на него взгляд.

— Да ладно тебе, Сяо Юй! Для нашего режиссёра Лу это же сущие копейки! Ведь его новый фильм вот-вот выходит, верно?

Хо Юнь поднял брови, явно поддразнивая.

— Да, к тому же я уже финансово независим. Такие траты для меня не проблема.

— …Хмф.

Хо Юнь снова надулся. Хотя он и не был расточительным повесой, по сравнению с ожиданиями отца и достижениями старшего брата он всё ещё считался недостаточно успешным. Поэтому его и отправили в «Синхуэй» — развлекательную компанию, которой семья Хо не придавала особого значения, — и даже приставили ассистента, чтобы ограничить его свободу.

Увидев, что Хо Юнь обиделся, Су Юй налила ему чай из фарфорового чайника.

— Ну хватит. Я даже благодарна дяде Хо, что он перевёл тебя в «Синхуэй»! Ты ведь мой настоящий талисман, Юнь-гэ!

Хо Юнь был добродушным человеком, и несколько ласковых слов от Су Юй быстро сгладили его обиду.

— Ах, Сяо Юй, ты такая хорошая! Не зря же я так тебя баловал раньше!

Он даже театрально вытер несуществующие слёзы.

Лу Цзиянь молча наблюдал за всем этим, сохраняя полное хладнокровие.

— Кстати, — Хо Юнь наконец успокоился и спросил, — куда вы только что ходили? На свидание? Я не помешал?

— Если боишься мешать — можешь убираться прямо сейчас.

Лу Цзиянь, как всегда, не давал ему спуску.

— Цзиянь… Ты сегодня просто разрываешь мне сердце.

Хо Юнь лениво откинулся на спинку кресла и бросил на друга томный взгляд.

— Вообще-то мы были в доме Лу, — пояснила Су Юй.

Хо Юнь мгновенно стал серьёзным, схватил её за плечи и начал вертеть из стороны в сторону:

— Они тебя не избили?

— Юнь-гэ, ты преувеличиваешь!

Су Юй не могла сдержать смеха.

— Ах, помнишь, мне было шестнадцать, юный и наивный, когда Цзиянь впервые привёл меня в свой дом… С тех пор у меня остались неизгладимые травмы!

Он говорил нарочито фальшивым голосом, будто зажимал нос.

— Так что с тех пор я никогда не винил Цзияня за его странности. Ведь и он — бедное дитя!

Хо Юнь потянулся, чтобы погладить Лу Цзияня по голове, но тот тут же отбил его руку.

— Не трогай меня.

— Ай! — Хо Юнь вскрикнул и, обиженно глянув на него, тут же повернулся к Су Юй: — Сяо Юй! Посмотри, как Лу Цзиянь весь день меня обижает!

— Ах…

http://bllate.org/book/3939/416377