×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Ruining the Popular White Lotus's Image, Their Persona Collapsed / После разрыва с «ангелочком»: крах идеального образа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, никогда не пользовался им? — Чжань Юньцин начал сомневаться в умственных способностях Яо Сюня. — Разве он не прямо над плитой?

— Это что, элемент декора?!

Чжань Юньцин потеряла дар речи, встала, прошла на кухню и сама включила для Яо Сюня вытяжку. Когда та зашумела, Яо Сюнь смахнул с уголка глаз слёзы от едкого дыма:

— Матушка моя, Цинцин-цзе, спасибо тебе! Без тебя мне не выжить, Цинцин-цзе.

Чжань Юньцин холодно усмехнулась:

— Смеешь ещё так меня назвать?

— Тяжелечко Цинцин, матушка Цинцин, прародительница Цинцин! — язык у Яо Сюня был подвешен хорошо, к тому же он никогда особо не следил за тем, что говорит, поэтому с лукавой улыбкой принялся на все лады молоть чепуху.

Чжань Юньцин знала, что у Яо Сюня от рождения такой характер и дурных мыслей в нём нет, так что лишь крепко ущипнула его за щеку, заставив того подскочить от боли.

— Чего это ты надумал сбегать из дома? — спросила Чжань Юньцин.

— Родители уперлись: заставляют меня семейный бизнес наследовать, а я не хочу, — Яо Сюнь как раз жарил курицу с перцем, правой рукой не слишком ловко орудуя лопаткой. — Я им говорю: у вас же старший брат есть, пусть он и занимается! Не хочу я, кино хочу снимать, искусством заниматься.

— Неудивительно, что я видела твой пост в соцсетях: ты недавно искал актёров. Решил податься в независимые кинематографисты?

— Угу, я недавно наткнулся на потрясающий сценарий. Жалко только, что предки решили меня прижать: чтобы палки в колёса вставлять, они даже использовали свои связи, так что я теперь не могу найти ни продюсера, ни нормальных актёров! Довели до белого каления! Ну ничего, я им покажу. Добьюсь хоть какого-то успеха, даже если возьму непрофессионалов и всё оплачу из собственного кармана! — у Яо Сюня покраснели глаза.

— Самостоятельное финансирование тоже имеет свои плюсы — по крайней мере, свобода действий, — улыбнулась Чжань Юньцин. — Ну и как успехи с поисками актёра?

— ... — Яо Сюнь промолчал, с силой переворачивая лопаткой курицу в сковороде, и лишь спустя время выдал: — Никого не нашёл. Работать с непрофессионалами безумно трудно, а снижать планку я не хочу. Ты не читала тот сценарий и не понимаешь: на других персонажей ещё плевать, но вот Сун Сяо... Он невероятно важен. Без хорошего актёра фильм целиком пойдёт под откос.

— М-м... — Чжань Юньцин посмотрела на курицу с перцем в сковороде. — Хватит жарить, а то подгорит.

Яо Сюнь в сердцах тряхнул сковороду, выплеснув наружу половину перца:

— Ну и пусть! Гори оно всё синим пламенем! И что с того? Подумаешь, бездарная провальная поделка, я никому ничего плохого не сделал!

Чжань Юньцин безудержно рассмеялась, протянула руку, придвинула тарелку к краю плиты. Яо Сюнь поблагодарил её и, не без участия Чжань Юньцин, выложил готовую курицу, после чего предложил:

— Попробуешь?

— Нет уж, не хочу связываться с провальными поделками, — Чжань Юньцин снова рассмеялась, заразив своим смехом и Яо Сюня, который зашёлся хохотом, держась за живот:

— Твою мать... Это же та самая острожгучая курочка!

Бай Жуань, услышавший доносящийся из кухни смех, сидел как на иголках. Ему казалось неудобным просто так сидеть без дела, пока хозяева готовят, но он понятия не имел, чем может помочь, поэтому лишь растерянно примостился на краешке дивана, ожидая, пока кто-нибудь его позовёт.

Когда Яо Сюнь вынес блюдо на стол, он сразу заметил Бай Жуаня, который с надеждой и тоской жался на краю дивана. Не успел Яо Сюнь спросить, почему тот ещё не ушёл, как их взгляды встретились.

Бай Жуань тут же вскочил на ноги и поприветствовал его:

— Здравствуйте, старший брат.

Яо Сюнь от такого обращения растерялся и на автомате ответил:

— А... привет, привет.

Следом за Яо Сюнем вышла Чжань Юньцин. Бай Жуань тут же перевёл взгляд на неё, собираясь сделать шаг навстречу, но вспомнил напутствие Чжань Юньцин вести себя хорошо, поэтому остановился, глубоко поклонился и представился Яо Сюню:

— Здравствуйте, меня зовут Бай Жуань.

Долгое время от Яо Сюня не поступало никакого ответа, и Бай Жуань уже подумал, что сказал что-то не то. Он поднял голову и увидел, что Яо Сюнь смотрит на него во все глаза, а затем внезапно поднимает руку и смахивает слезу.

— Сун Сяо... — срывающимся голосом пробормотал Яо Сюнь. — Это же вылитый Сун Сяо!

Чжань Юньцин уже собиралась вставить пару слов, но её прервал телефонный звонок.

— Братец, ты ещё не возвращаешься? Обед уже готов, — спокойно произнёс Гу Чаоюй с другого конца провода, не сводя глаз с экрана монитора на телефоне.

На экране в движущемся салоне машины Бай Жуань как раз заворачивал картофель фри в салфетку и кормил им Чжань Юньцин.

Чжань Юньцин бросила взгляд на часы, заметив, что уже почти час дня, и ответила:

— О, сейчас вернусь.

— Я приготовил еду только на двоих, нужно ещё что-нибудь доготовить? — спросил Гу Чаоюй.

— Не нужно.

Чжань Юньцин сбросила вызов, попрощалась с Яо Сюнем, вкратце представила ему Бай Жуаня и направилась к выходу.

— Это ведь ты его привёл, да? — Яо Сюнь был не дурак и сразу догадался.

— Он упал по дороге. Я посмотрел — нам по пути, вот и подвёз, — улыбнулась Чжань Юньцин. — Ну как он тебе? Если подходит, останься с ним, поболтайте. Чуть позже я велю пригнать сюда его машину.

— Отлично, просто прекрасно! — Яо Сюнь проникся глубочайшей благодарностью. — Тяжелечко Цинцин, если всё выгорит, ты станешь моим родным батюшкой!

— Язык твой... — с напускной руганью улыбнулась Чжань Юньцин и, ещё раз ущипнув его за щеку, ушла.

Бай Жуань остался в квартире, чувствуя себя немного неуверенно, и всё так же тоскливо косился на входную дверь. Яо Сюнь сделал глоток воды, наложил Бай Жуаню пиалу риса и спросил:

— Сколько тебе лет?

— Девятнадцать.

Яо Сюнь разглядывал Бай Жуаня, и чем дольше смотрел, тем больше оставался доволен. Наконец он заговорил:

— Ладно, давай начистоту. Я тут затеваю съёмки одного фильма, артхаусно-коммерческого, и очень в него верю. Второго главного героя зовут Сун Сяо, он старшеклассник. На вид — паинька, чистый и невинный красавчик из школы, отлично учится. Но на самом деле он питает к своему старшекласснику тайные, извращённые чувства: восхищение, зависть, одержимость. При этом сам он до конца этого не осознает, понимаешь? Самое главное — он сам этого не осознаёт! А когда наконец понимает, что этот старшеклассник совсем не такой, каким он себе его воображал, у него случается срыв. Потерпев несколько неудач в попытках вернуть старшеклассника на истинный путь, он ради сохранения идеального образа этого человека в своём сердце решает покончить со всем.

Бай Жуань помолчал пару секунд:

— Это точно коммерческое кино?

— Артхаусно-коммерческое, — Яо Сюнь поднял большой палец.

— Мне кажется, я не справлюсь с этой ролью... — нахмурился Бай Жуань. — Я не профессиональный актёр, а этот персонаж звучит очень глубоко, вряд ли его легко сыграть.

— Сыграть? Да тебе достаточно просто сыграть самого себя! — вспомнив тот взгляд, которым Бай Жуань только что смотрел на Чжань Юньцин, Яо Сюнь добавил: — Гонорар двадцать тысяч. Согласен?

— ...Согласен.

Хотя Бай Жуань не до конца понял, что Яо Сюнь имел в виду под сыграть самого себя, двадцать тысяч юаней стали для него непреодолимым искушением.

http://bllate.org/book/39388/4981559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода