Готовый переклад The Pretty Stand-in Stole the White Moonlight / Красивый дублер крадет «Белую луну: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синчуань взглянул на время, умылся и переоделся. Подождав, пока маленькие баоцзы немного остынут, он подал голос:

— Мин Сяосюй, вставай.

Бугорок под одеялом зашевелился, оттуда показалась растрёпанная со сна голова. Прищурившись, Мин Сяосюй всё ещё сонно пробормотал:

— Который час?

— Половина восьмого. — Цзян Синчуань слегка ущипнул его за чутьздёрнутый кончик носа. — Если не встанешь, опоздаешь на завтрак.

Мин Сюй с отрешённым видом поднялся, а когда спускался с кровати, промахнулся мимо ступеньки и чуть не скатился вниз.

Цзян Синчуань среагировал мгновенно и подхватил его на лету, словно срывая спелый фрукт, после чего надежно поставил на пол:

— Проснулся?

— Проснулся, проснулся, — закивал Мин Сюй и принялся настойчиво хлопать себя по груди. — Напугал до смерти.

Тогда Цзян Синчуань одним легким шлепком вытолкал его на балкон:

— Иди умывайся.

Позавтракав, Мин Сюй и Цзян Синчуань вместе вышли из дома, а затем разошлись у учебного корпуса: Цзян Синчуаню нужно было на третий этаж, а Мин Сюю — на пятый.

На первом курсе Мин Сюй молил о том, чтобы поскорее начались занятия, ведь в общежитии с ним никто не разговаривал, а в поточной аудитории было многолюдно и шумно, так что временами удавалось переброситься с кем-нибудь парой слов.

Но с тех пор, как он переехал к Цзян Синчуаню, общежитие стало его новой утопией, и аудитория больше не вызывала у Мин Сюя прежних ожиданий.

Поэтому каждый раз он тянул до последнего и плелся на пары медленно-медленно, норовя проскользнуть через заднюю дверь за самую последнюю минуту и устроиться в дальнем углу последнего ряда.

Добравшись до третьего этажа, Цзян Синчуань протянул Мин Сюю бутылочку с водой:

— В обед я буду ждать тебя здесь. Не сиди на лекциях в телефоне, пей больше воды и веди себя примерно.

Мин Сюй не любил воду, из-за чего его губы вечно казались бледными и пересушенными, к тому же он плохо переносил жару и постоянно потел. Переживая, что у того начнется обезвоживание, Цзян Синчуань каждое утро заранее наполнял для него термос и отдавал уже у учебного корпуса.

Мин Сюй, молча зажав в руке термос, кивнул и влился в поток людей, направлявшихся на пятый этаж.

Цзян Синчуань стоял у лестничной клетки до тех пор, пока Мин Сюй полностью не скрылся из виду, и только тогда повернулся и вошел в аудиторию.

Неизвестно, где прятался Цинь Суй, но он наблюдал за всем от начала и до конца. Теперь он шел рядом, презрительно кривя губы:

— До чего же ты услужлив в своей благотворительности. Тебе не кажется, что ты возишься с ним как с родным сыном?

Цзян Синчуань даже не обернулся:

— Серьезно?

— Слушай, а почему, когда я выходил из дома, ты не захватил для меня бутылку с водой? — не унимался Цинь Суй. — И провожал его взглядом на лестнице... Совесть не мучает?

Цзян Синчуань ответил:

— У него в этой группе нет друзей. Утром у них четыре часа подряд лекции, и кроме ответов на вопросы преподавателя он, пожалуй, не произносит ни звука. Если я буду говорить с ним чуть больше, ему станет не так страшно.

Наблюдая за Цзян Синчуанем, Цинь Суй вдруг почувствовал какое-то странное несоответствие, ему показалось, что здесь что-то не так...

Сердечко Цинь Суя внезапно ёкнуло, в голове мелькнула какая-то смутная догадка, но увы, озарение оказалось столь мимолетным, что к моменту, когда он попытался за него ухватиться, от него остался лишь едва заметный хвостик, который мгновенно растворился в воздухе, мелькнув напоследок.

На душе сразу скребли кошки.

Пока он вот так витал в облаках, Цзян Синчуань уже перешагнул порог аудитории. Цинь Суй помотал головой и быстрым шагом последовал за ним.

—

Пятый этаж.

Мин Сюй ввалился в аудиторию за минуту до звонка, но последний ряд уже был забит до отказа.

Он прошел чуть вперед и примостился у самого края предпоследнего ряда. В трех креслах от него сидел незнакомец — Мин Сюй никогда прежде его не видел. Бросив на парня лишь беглый взгляд, он тут же отвел глаза, достал учебник с тетрадью и тихо погрузился в учебу.

Едва лекция перевалила за середину, этот парень бесцеремонно сдвинулся на три места вбок и устроился прямо рядом с ним, после чего шепотом поинтересовался:

— Ты тоже студент из этой группы?

Мин Сюй испуганно вздрогнул. Убедившись, что преподаватель не смотрит в их сторону, он немного успокоился и кивнул.

Этот незнакомец наверняка пришел послушать лекцию вольнослушателем, иначе он бы знал всех одногруппников и не стал садиться рядом.

— Тебя ведь зовут... Мин Сюй? — Молодой человек мельком взглянул на имя в его тетради для домашних заданий и улыбнулся. — Привет, я Чу Шаохэн, можешь звать меня просто Шаохэн.

Мин Сюй моргнул. Впервые кто-то пытался сойтись с ним так быстро и бесцеремонно, отчего он почувствовал себя неуютно. Он лишь кивнул, снова сосредоточился на доске и больше не произнес ни слова.

Чу Шаохэн с живым интересом разглядывал Мин Сюя. Он видел, что тот еще совсем юн, да и характер у него довольно скучный, но этот пятнадцати-шестнадцатилетний паренек, свежий и нежный, словно только что проклюнувшийся росток, обладал внешностью, способной вызвать снисхождение у любого в этом мире. С того ракурса, под которым сидел Чу Шаохэн, профиль юноши казался особенно четким: густые ресницы отбрасывали тень, словно миниатюрные веера, взмахи которых трогали его сердце.

В этом году Чу Шаохэн окончил магистратуру, и семья пристроила его работать в университет. Начинать предстояло с должности ассистента преподавателя, а полноценные занятия ему поставят лишь через полгода.

Душа у него к этому не лежала, и сегодня он явился сюда исключительно под давлением родителей — просто послоняться и отметиться для галочки.

Однако он никак не ожидал встретить на столь унылой и тоскливой лекции столь занятного парнишку, как Мин Сюй.

Интерес Чу Шаохэна моментально взлетел до небес.

Мин Сюй не догадывался о тех хитросплетениях, что роились в голове у Чу Шаохэна; ему казалось лишь, что этот новенький однокурсник невероятно надоедлив и постоянно пристает к нему с какими-то пустяковыми вопросами.

Вообще-то к обычным сокурсникам Мин Сюй относился вполне доброжелательно, но от этого Чу Шаохэна веяло каким-то упорным и неприятным дискомфортом.

В десять часов прозвенел звонок с лекции. Мин Сюй собрал вещи и перешел в другую аудиторию, где должна была начаться вторая пара. Она тоже располагалась на пятом этаже, но уже в противоположном крыле учебного корпуса.

Мин Сюй по привычке занял место у края в одном из последних рядов. Не успел он опуститься на стул, как сиденье рядом с ним просело — перед ним вновь возник Чу Шаохэн.

— Какая неожиданность, снова встретились, — помахал рукой тот с улыбкой.

Мин Сюй подумал про себя: какая же это неожиданность, студенты одной специальности и должны учиться в одних и тех же аудиториях.

Какой странный человек.

— Почему ты вечно ходишь с такой хмурой физиономией? Раз уж уродился таким симпатичным, надо почаще улыбаться. — Чу Шаохэн подпер щеку рукой, нагло и открыто скользя взглядом по чертам лица Мин Сюя, а затем опустился ниже — его манерный взгляд заскользил по шее юноши.

Мин Сюй вдруг почувствовал холодок меж лопаток и всю лекции просидел как на иголках.

Еле дождавшись окончания занятия, он снова столкнулся с преградившим ему путь Чу Шаохэном:

— Я только что в этом университете и еще мало что здесь знаю, а знаком пока только с тобой. Не мог бы ты провести мне небольшую экскурсию? Я угощу тебя обедом.

Идти не хотелось.

И все же Мин Сюй на мгновение замер, после чего достал из рюкзака карту кампуса и протянул ему:

— У меня еще есть дела, я не могу водить тебя повсюду. Вот карта школы, просто сверяйся с ней, здесь всё легко отыскать.

http://bllate.org/book/39384/4980848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу