Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 15

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как за дверью раздался громкий рёв мотоцикла — он остановился прямо у комнаты отдыха. Дверь распахнулась, и, как и следовало ожидать, вошёл Ян Чжан. Он явно подготовился заранее: на нём была повседневная одежда, на шее болтался жёлтый талисман, а в руке он держал беруши, которые тут же с довольным видом продемонстрировал Тань Юэжунь.

— На этот раз всё точно получится.

— Может быть, — пожала плечами Тань Юэжунь.

— В прошлый раз Ван Цзин отлично справился, но зрители проголосовали — капитаном сегодня будет Бай Су.

Ван Цзин первым захлопал в ладоши и с улыбкой проводил взглядом сотрудника, прикреплявшего капитанскую бейдж-карту к одежде Бай Су.

— Спасибо всем. Обещаю, на этот раз я тоже сделаю всё как следует.

— В прошлый раз вы просто притирались друг к другу, — пояснил ведущий, — а сегодня мы вводим побочные задания. Надеемся, вам будет весело!

— Побочные задания?

Это всех сбило с толку. Какие побочные задания в квесте на побег? Именно в этот момент сотрудники подошли и раздали участникам повязки на глаза.

— Пожалуйста, наденьте повязки — сейчас отправляемся!

Тань Юэжунь ловко натянула повязку и небрежно встала позади Ван Цзина. Бай Су занял место впереди, а Люй Цаньхуан, Ян Чжан и Ци Хао замыкали строй.

Дорога до квеста на этот раз была ровной, но очень долгой. В отличие от прошлого раза, когда вокруг царила полная тьма, теперь сквозь повязку пробивался белый свет. Свет? Похоже, на этот раз будет не так уж и сложно!

Сотрудники привели шестерых участников в центр комнаты и ушли. Раздался привычный голос из динамика:

— Капитан Бай Су, назовите, что любят есть ваши товарищи по команде. После этого вы сможете снять повязки.

— Э-э-э...

Он задумался.

— Ван Цзин любит...

Откуда ему знать, что любит есть его товарищ! Ван Цзин это понял и тихо подсказал:

— Солёную капусту.

— Солёную капусту?

— Ван Цзин любит солёную капусту.

— А Люй Цаньхуан любит...

— Жареное мясо.

Каждый, кого называли, тут же тихо подсказывал Бай Су. Динамик молчал — видимо, это считалось допустимым.

— Ян Чжан любит...

— Горячий горшок.

— Ци Хао любит...

— Лапшу.

— А Тань Юэжунь любит...

Тань Юэжунь подумала, не подшутить ли над ним, но Бай Су не стал медлить и уверенно произнёс:

— Тань Юэжунь любит арбуз.

— Бай Су угадал? Если нет, снимать повязки нельзя.

Тань Юэжунь очень хотела сказать, что он ошибся, но информация о том, что она любит есть, была написана даже в «Байду Байкэ». Надув губы, она сняла повязку.

Из-за её колебаний все остальные уже сняли повязки, и она осталась последней. Щурясь от света, она посмотрела вперёд — и как раз увидела, как Бай Су усмехнулся ей.

«Ха-ха».

Да, он понял её замысел и теперь насмехался над ней.

Тань Юэжунь сделала вид, что ничего не заметила, и начала осматривать помещение.

На этот раз всё действительно отличалось от прошлого раза. Они находились в маленькой клинике. Яркий свет ламп резал глаза, стеклянные шкафы были забиты лекарствами, а дверь позади них оказалась заперта снаружи. Она всё же подошла и потянула за ручку — дверь не поддалась.

— Все осмотрите здесь на наличие подсказок.

Первый раз — в диковинку, второй — в привычку. Особенно в такой обстановке Ян Чжан и Ци Хао уже чувствовали себя гораздо увереннее и самостоятельно начали искать улики.

Тань Юэжунь оглядывала клинику. Как и любая обычная клиника, на стенах висели схемы точек акупунктуры и другие медицинские плакаты. Среди них затесался один странный постер: на фоне круга изображены сложенные в молитве руки. Мягкие линии и спокойная атмосфера рисунка заставляли задержать на нём взгляд.

— Это список пациентов клиники.

Бай Су сидел на дешёвом деревянном стуле и листал журнал регистрации, лежавший на чайном столике. После внимательного просмотра он понял, что там записаны лишь обычные случаи — головная боль, простуда, да ещё кто-то принёс рецепт из больницы и попросил сделать укол или капельницу.

— Похоже, здесь нет ничего подозрительного.

Ван Цзин и Люй Цаньхуан стояли у стеклянного шкафа с лекарствами и тщательно его осматривали, но тоже ничего странного не находили.

Ян Чжан и Ци Хао разделились: один осматривал цветочные горшки и прочие предметы, другой — пол.

— Давайте заглянем внутрь.

За белой занавеской, отделявшей приёмную, находилось помещение площадью около двадцати квадратных метров: три кушетки, шесть стульев для капельниц и маленький телевизор на стене.

Рядом с туалетом стоял небольшой шкафчик для приготовления лекарств и умывальник. Клиника была примитивной, но количество кушеток и стульев намекало на то, что пациентов здесь бывает немало.

— Похоже, дела у них идут неплохо, — предположил Бай Су.

— А где ещё, как не в больнице или клинике, могут идти хорошие дела? — привычно парировала Тань Юэжунь.

Ян Чжан, чувствуя накал, ускорился в поисках улик, но единственное, что он обнаружил, — это чрезмерная чистота: ни ключей, ни мусора, даже под кушетками не было ни единого волоска. Откуда вообще начинать?

Бай Су подошёл к шкафчику и осмотрел его. Внутри почти не было лекарств, и полки были без пыли. Обе комнаты выглядели совершенно обыденно.

— Значит, мой оберег из храма оказался бесполезен?

Ян Чжан уныло опустил голову, взглянул на талисман на шее и принялся ворчать, после чего плюхнулся на кушетку.

— Здесь, похоже, действительно нет никаких подсказок, — вошёл Люй Цаньхуан из приёмной. Он только что тщательно осмотрел шкаф с лекарствами — там были лишь обычные препараты.

— Здесь должна быть потайная комната, — сказала Тань Юэжунь, и её слова были не голословны.

— Мы участвуем в программе «Побег», а значит, у нас всего два варианта: либо открыть дверь и выбраться, либо найти потайную комнату и двигаться дальше.

— Зачем обычной клинике потайная комната? — спросил Бай Су, выразив тем самым мысли всех присутствующих.

— Может быть... — Тань Юэжунь пожала плечами. — Может, они тут что-то незаконное затевают?

Бай Су хлопнул в ладоши, давая понять, что пора действовать. Ян Чжан встал и начал осматривать кушетки, но опять безрезультатно. Никто так и не нашёл ничего полезного.

— В этот раз организаторы слишком глубоко всё спрятали!

Ци Хао машинально взял пульт от телевизора, стоявшего у стойки, и включил его. В конце концов, пациентам приходится проводить здесь целый день, и без телевизора было бы скучно.

— Добро пожаловать на утренние новости!

— Я — ведущая Мэн Мэй.

— До Нового года осталось немного. Уважаемые зрители, успели ли вы купить билеты на поезд?

— Хотя сейчас уже не так трудно достать билет, чтобы занять хорошее место, обычно приходится бронировать за месяц. Сейчас я расскажу вам, как правильно покупать билеты заранее.

На экране появилась элегантная ведущая в строгом костюме, улыбаясь и ведя программу. Ци Хао заскучал.

— Получается, сейчас у нас время близко к Новому году? То есть зима?

Пока все искали выход, они собрались вместе и смотрели телевизор.

— Давай переключи канал.

Ци Хао кивнул и нажал кнопку. Программа сменилась на ток-шоу.

— Добро пожаловать в нашу передачу «Призрачные истории»!

— Не замечали ли вы такого ощущения?

— Поздней ночью, когда всё вокруг погружено в тишину, вы лежите в постели и спокойно листаете новости на телефоне. Свет экрана освещает ваше лицо, и вы так увлечены, что не замечаете, как время летит. Вдруг вы останавливаетесь и понимаете, что уже за полночь. Ваш взгляд отрывается от экрана и устремляется вперёд.

— Но в выключенном помещении впереди — лишь кромешная тьма. Единственный источник света — ваш телефон в руках.

— Вы поднимаете глаза, и в этой тьме, помимо книжного шкафа и тумбочки, может сидеть сгорбленный старик.

— Вы его не видите. Нет, вы, скорее всего, не видите его.

— Но вы чувствуете, что кто-то пристально смотрит на вас... или, может, даже улыбается. Не верите?

— Оглянитесь — возможно, он уже карабкается по вашей тумбочке и скалится вам кровавой пастью.

Из динамиков телевизора полилась жуткая музыка. Ци Хао инстинктивно обернулся — за спиной была лишь белая стена, и он немного расслабился.

— Какая же это жуткая передача.

Он уже собрался переключить канал, но Тань Юэжунь остановила его.

— Давай ещё немного посмотрим.

Он поднял глаза и увидел, что все согласны с Тань Юэжунь. Впервые он почувствовал себя в изоляции. Может, Ян Чжан его поймёт? Только он подумал об этом, как его взгляд упал на Ян Чжана. Тот сидел на кушетке, сжимая в руках свой оберег, и весело улыбался — видимо, радовался, что деньги за талисман не пропали зря. Заметив, что Ци Хао смотрит на него, Ян Чжан приподнял бровь:

— Чего уставился? Смотри дальше.

Ци Хао без сил опустил пульт. В этот момент ведущая на экране весело махнула рукой:

— Это наш особый летний выпуск для освежения в жару. Ну как, похолодело на душе?

Ци Хао: «У меня не только душа остыла — всё тело продрогло».

— Давайте поприветствуем сегодняшнюю гостью!

Зрители в студии дружно зааплодировали.

Оказалось, это специальный выпуск «Призрачных историй», посвящённый рассказам людей, которые, по их мнению, сталкивались с привидениями. Правдивость историй не имела значения — главное, чтобы зрителям было интересно.

На сцену вышли три женщины. Поприветствовав друг друга, они уселись, и ведущая предложила первой гостье рассказать свою историю.

«Колокольчик»

На экране появилось название, и все поняли, что речь пойдёт о колокольчике.

— Я ведущая ночной радиопередачи. Многие таксисты по ночам включают мою программу.

Голос женщины был мягким, чётким и профессиональным.

— У моей ночной передачи ни высокие, ни низкие рейтинги — меня не увольняют, но и не хвалят. Мне нравится эта работа.

— Днём я люблю спать и гулять по магазинам, а ночью работаю недолго. Конечно, зарплата невысока, и я даже думаю, что это скорее подработка.

— Но от мысли, что меня слушают многие, и что им нравится моя передача, мне становится радостно. Каждое воскресенье вечером я общаюсь со слушателями по телефону, чтобы узнать, какие у них заботы.

— Большинство моих слушателей — таксисты, поэтому звонков обычно немного, и те, кто звонит, в основном жалуются на бытовые проблемы: мало платят, долго работают, редко бывают дома. Впрочем, в любой работе есть такие трудности.

— Со временем мне стало немного надоедать, но ведь я ведущая — приходится терпеливо выслушивать их жалобы.

— Однажды мне позвонили. На том конце было очень тихо, и лишь едва слышный женский голос доносился сквозь помехи.

— Я спросила: «Здравствуйте, мэм, чем могу помочь?»

— Она ответила, но голос был хриплым, и мешали помехи. Я подумала, что плохая связь, и терпеливо повторила несколько раз:

— Мэм? Мэм?

http://bllate.org/book/3938/416305