Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 14

— Как отдел костюмов вообще посмел выбрать ей такое платье? Скажи им прямо: в следующий раз ни в коем случае не подбирать эти продуваемые насквозь юбки — просто уродство.

Чжао Вэнь:

— …

Странно. Ведь я лично умоляла тех самых гуру из отдела костюмов, и они с большим трудом выделили мне несколько моделей от известных брендов. Почему же всё это в глазах господина Суня выглядит столь отвратительно?

Настроение Бай Су тоже было мрачным. Возможно, из-за того, что разговор между господином Сунем и Тань Юэжунь казался слишком фамильярным. Неужели между ними не просто отношения «покровитель и подопечная», а настоящая пара?

Но если это так, то почему Тань Юэжунь до сих пор остаётся актрисой третьего эшелона?

— Эй, идёшь или нет?

Тань Юэжунь игриво крутила прядь своих кудрявых волос у шеи и с лёгкой скукой поторопила Бай Су.

Тот пристально взглянул на неё, ничего не сказал. Вскоре трое свернули за два угла и остановились у двери частного кабинета. Он постучал три раза и лишь затем открыл дверь.

— Режиссёр, — приветливо начал он, входя, — мы случайно встретили госпожу Тань. Она узнала, что вы здесь, и решила заглянуть поприветствовать.

За этим столом уже давно шло застолье: режиссёр угощал инвестора, а Бай Су привёл с собой лишь для того, чтобы показать — у его проекта есть своя аудитория. Никто не ожидал, что, выйдя всего на минуту в туалет, он вернётся с актрисой, которую в глазах всех считали просто «вазой». Конечно, вежливость требовала соблюсти приличия, и режиссёр, улыбаясь, произнёс:

— А, госпожа Тань! Какая неожиданность! Присаживайтесь, выпьем по бокалу?

В китайской культуре принято избегать прямолинейности — как в словах, так и в налитом вине. Режиссёр надеялся, что Тань Юэжунь поймёт намёк. Но та, услышав приглашение, скромно покраснела и ответила:

— Раз уж режиссёр так любезен, как я могу отказаться? Выпью с вами пару бокалов.

Режиссёр мысленно закатил глаза. Он заметил, что на ней красное платье с открытой спиной, и невольно задумался: не ради ли инвестора она так оделась?

Такие же мысли пронеслись и в голове самого инвестора — полноватого мужчины лет сорока с лысеющей макушкой и почти полностью облысевшей темечкой. Увидев Тань Юэжунь, он оживился и, ухмыляясь, воскликнул:

— Ах, это же госпожа Тань! Проходите скорее, у меня тут одни лучшие вина!

Тань Юэжунь прекрасно понимала, что означает этот жадный взгляд, скользящий по её фигуре. Похоже, план с самого начала был не таким уж хорошим. Это явно был мужской пирушечный застолье, и Бай Су привёл её сюда лишь для того, чтобы посмотреть, как она будет выкручиваться.

Она мягко улыбнулась, не делая ни шага вперёд, и уже собиралась вежливо отказаться, когда Бай Су подошёл к ней сбоку и довольно грубо сунул ей в руки свою куртку.

— Надень.

Инвестор всё ещё улыбался, но его глазки-бусинки прищурились ещё сильнее, и в них мелькнуло раздражение. Режиссёр внутренне застонал: «Ну и непонятливый же этот Бай Су!» Сам он не любил подобные двусмысленные застолья, но взрослый мир не спрашивает, хочешь ты или нет — он требует, можешь ли ты. Он не был праведником, но и не толкал молодых девушек в огонь.

Поэтому за этим столом собрались одни мужчины. Он никак не ожидал, что Бай Су притащит сюда Тань Юэжунь.

Тань Юэжунь с трудом могла понять, что на уме у Бай Су. Но она никогда не позволяла себе унижений. Надев куртку, она вежливо обратилась к инвестору:

— Я бы с радостью выпила с вами, но только что чокнулась с господином Сунем — столько бокалов, что до сих пор не пришла в себя. Может, чуть позже я наверстаю упущенное?

Как только прозвучало имя Сун Сяо, инвестор слегка побледнел. Он был не дурак — понял намёк. В шоу-бизнесе красавиц хоть отбавляй, зачем же ссориться с Сун Сяо из-за какой-то актрисы третьего эшелона?

— Ох, простите, — рассмеялся он, — как можно заставлять такую прекрасную девушку пить столько вина? Это было бы с моей стороны бестактно.

Тань Юэжунь с Чжао Вэнь устроились на краю зала. Слуг в кабинете не было — за серьёзными разговорами посторонних не держат. Она и не собиралась есть, но Бай Су всё же принёс ей комплект посуды из шкафчика.

Отказываться было бессмысленно, и она сделала несколько глотков закусок из предложенной тарелки.

Когда стрелки часов показали девять вечера, застолье завершилось. Мужчины поднялись — им предстояло отправиться на следующую встречу, куда женщинам явно не место. Тань Юэжунь и не собиралась задерживаться.

— Не беспокойтесь обо мне, режиссёр, — сказала она. — Я сама уеду. Хорошо проведите время.

Режиссёр мысленно вздохнул: «Вот как надо себя вести! А этот Бай Су — совсем юн и несмышлёный».

Как раз в этот момент «несмышлёный» Бай Су наконец заговорил:

— Режиссёр, я тоже пойду. Завтра же новая запись, хочу подготовиться.

— Уходите, уходите.

Группа уже собралась у подъезда заведения. Режиссёр не стал удерживать — его помощник еле держал пьяного до беспамятства инвестора, готовя того к посадке в машину. Все разошлись в разные стороны. Учитывая, что за ними могут следить камеры, Тань Юэжунь не стала разговаривать с Бай Су, лишь кивнула и села в машину Чжао Вэнь.

Автомобиль тронулся, увозя её домой.

Ночь была прохладной. Город, особенно ночью, становился ещё оживлённее: фонари и неоновые вывески магазинов переливались в такт городскому ритму. Это был настоящий город, не знающий сна. Тань Юэжунь сидела на пассажирском сиденье, опустила стекло и, надев кепку, молча наблюдала за улицей.

Люди шли парами — смеялись, обнимались, целовались. Кто-то одинокий кричал в телефон, то ли в ярости, то ли в слезах. Большинство же спешили мимо, уткнувшись в наушники, полностью отключившись от мира.

— Когда же я наконец стану настоящей звездой?

Она не была подавлена — скорее, задавала вопрос самой себе.

Чжао Вэнь, остановившись на красный свет, легко ответила:

— Ты и так звезда. Для меня — самая настоящая.

— Но ведь твой контракт с компанией скоро заканчивается. Подумала ли ты, что будешь делать дальше? Останешься в профессии или сменишь сферу?

На этот раз Тань Юэжунь ответила серьёзно:

— Если на этот раз не получится… придётся вернуться домой и заняться семейным бизнесом. Тогда прощай, свобода.

— Пфф! — фыркнула Чжао Вэнь, бросив на неё взгляд. — Ты в последнее время стала отличной шутницей!

Она нажала на газ, чтобы успеть на зелёный, но вдруг её улыбка застыла.

— Это же… О боже! Ты что, вышла в куртке Бай Су?!

— Всё пропало! Нас наверняка засняли! Всё кончено!

Тань Юэжунь, напомнившая себе об этом, опустила взгляд и убедилась: да, она действительно увезла с собой куртку Бай Су. На лице её расцвела зловещая улыбка.

— Хе-хе… Он столько раз меня подставлял. Если я, ведьма, не отомщу — будет обидно!

— Что ты задумала?

Тань Юэжунь улыбнулась — той самой идеальной, вежливой улыбкой, которой её учили на бесчисленных уроках этикета.

— «Сенсация! Популярный актёр влюблён в актрису третьего эшелона!»

— Я уже придумала заголовок за редакторов светской хроники. Какая я добрая!

— А-а… Юэжунь, не надо шалить!

— Не волнуйся. Завтра после записи я дам ему понять: со мной лучше не связываться. Для меня, актрисы третьего эшелона, ещё одна сплетня — пустяк. А вот для него, «свежего» мальчика на потоке фанаток… хоп — карьера закончена.

Тань Юэжунь всегда действовала решительно. Она не терпела, когда кто-то пытался встать над ней, особенно если она никому не причиняла вреда. Ответный удар всегда поднимал ей настроение — у неё были свои принципы.

— Я никогда не жалею о сделанном. И никогда не позволю себе пожалеть в будущем о том, чего не сделала.

Именно так она и попала в шоу-бизнес: захотела — сделала. Приложила усилия, заплатила цену за свою мечту. Если не получится — значит, недостаточно сильна. И тогда — ладно.

С мыслью о скорой мести Бай Су она отлично выспалась, на следующее утро даже повалялась в постели, съела любимое и собралась посмотреть фильм. Но случайно наткнулась на ретроспективу Бай Су. Видимо, из-за роста популярности после сериала «Побег» решили подогреть интерес. В программе рассказывали о его пути от участника шоу талантов до нынешней славы.

Мальчик на экране, играющий на гитаре и поющий с чистой, искренней улыбкой, на миг заставил её задуматься. Но она не была влюблённой фанаткой — она знала, насколько он мерзок. Взгляд упал на дату его дебюта — год или два назад. И всё же… почему-то показалось, будто она его где-то видела.

«Бред! „Знакомый ласточке возврат“! Мы с ним точно не знакомы!» — отмахнулась она от этой мысли.

Потеряв интерес, она выключила телевизор и включила блютуз-колонку, чтобы послушать музыку. И тут же в топе оказался именно этот Бай Су.

— Небеса! Почему он преследует меня повсюду?!

Она не могла и представить, что после завершения новой записи «Побега» её ждёт настоящее испытание — тогда-то она и поймёт, что значит «преследует повсюду»!

В девять тридцать вечера Чжао Вэнь вовремя подъехала, чтобы забрать Тань Юэжунь. Фото, где она и Бай Су стояли у двери накануне, действительно попало в топ скандалов, но она не смотрела — лишь услышала от Чжао Вэнь несколько деталей.

К счастью, было темно, и никто не знал, во что она была одета при входе. Все решили, что куртка Бай Су — её собственная, так что этот момент не стал поводом для слухов.

Съёмки проходили в пригороде, довольно далеко, но вечером пробок не было. Чжао Вэнь прибавила скорость и в 21:56 доставила Тань Юэжунь на площадку.

Та выслушала наставления подруги, потянулась и вошла внутрь. В этот раз запись начиналась не с основной сцены, а прямо с зоны отдыха — камеры уже работали. Поэтому она вежливо улыбнулась всем присутствующим гостям.

Среди них был и Бай Су. Перед камерой он превратился в милого соседского парня — застенчиво улыбался. Тань Юэжунь тоже улыбалась тепло, но внутри бушевало:

«Мужчины! Особенно красивые — обманывают так, будто воду пьют!»

Ровно в десять часов, с приходом Тань Юэжунь, не хватало ещё одного участника. Она огляделась — Ян Чжана не было. Неужели он отказался от участия из-за критики в первом выпуске, где его называли трусом?

http://bllate.org/book/3938/416304