Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 16

Наконец-то услышала — и я с облегчением выдохнула.

— Мадам, а что вы хотели сказать?

— Почему рядом с вами всё время звенит колокольчик?

— Мне это показалось странным. Я ведь веду вечернюю передачу, а в это время в студии почти никого нет. Неужели кто-то из сотрудников носит колокольчик прямо у меня под боком — да ещё так, чтобы я сама ничего не слышала? К тому же у нас в студии отличная звукоизоляция: даже если бы кто-то действительно звенел, я бы этого не услышала, не говоря уже о том, чтобы звук дошёл до эфира!

— Если бы такое действительно произошло, руководство давно бы меня вызвало. Неужели они позволили бы слушателю первым указать на аварию в эфире?

— Тогда я немного разозлилась: мне показалось, что она просто издевается надо мной. Но разве ведущая может сорваться на слушателя?

— Я вежливо улыбнулась, сказала, что обязательно разберёмся, и сама прервала звонок.

— На следующий день я проспала до обеда, как вдруг зазвонил телефон — звонила начальница и велела немедленно явиться к ней в кабинет. Я впервые видела её в такой ярости. Быстро умылась и поехала в офис на такси.

— Едва я вошла, как она начала орать:

— Почему ты вчера не отвечала на звонок? Сегодня утром человек пожаловался в головной офис! Ты вообще хочешь сохранить эту работу?

— Начальница была вне себя, а я растерялась: ведь я вчера вовсе не получала такого звонка!

— Я отрицала, но она включила компьютер, открыла запись моего вчерашнего эфира и перемотала на двенадцать минут после полуночи. В аудиофайле раздался звонок, и я вежливо ответила:

— Малышка, а у вас в программе можно знакомиться? Я человек спокойный и надёжный...

— Тот человек продолжал самоуверенно рассказывать о себе, а я всё это время молчала. И лишь когда он заявил, что ищет женщину с хорошей фигурой и деньгами, я просто повесила трубку. Он посчитал это оскорблением и пожаловался.

— Я была в полном недоумении: ведь я вчера точно не принимала этот звонок! Но начальница не верила. Она намекнула, что, если мне не нравится работа, я могу уйти. Я не хотела увольняться — мне нравилась моя работа. Однако подобные инциденты повторялись снова и снова.

— Я стала подозрительной и мнительной, уверена, что кто-то целенаправленно портит мне жизнь. Но в записях действительно звучал мой голос в начале разговора… Тогда что же происходило?

— Я начала страдать бессонницей. Начальница при виде меня только злилась. И тогда я стала выговариваться своей кукле.

— У тебя что, ребёнок есть? По фигуре не скажешь, — спросила ведущая программы «Призрачные истории».

— Нет, — покачала головой девушка.

— Я завела гуманьтун — его освятил луанг по. Она поселилась у меня месяц назад. Когда всё это началось, я рассказала ей обо всём. Я никогда не стремилась к власти или выгоде и никогда не творила зла — наоборот, старалась совершать добрые дела. Поэтому я никак не могу понять, зачем кто-то решил меня подставить.

— И тут я заметила: у её ножек появился маленький серебряный колокольчик. Он был очень лёгкий, и от малейшего дуновения ветра катился по полу, но из-за веса не уходил далеко — всё время оставался рядом с куклой. В этот момент я вдруг всё поняла: неужели с самого начала звонила она?

— И не для того, чтобы подставить меня, а просто хотела сказать, что ей не нравится этот колокольчик?

— Я немедленно убрала колокольчик. И знаете, что случилось дальше?

Она вопросительно посмотрела на ведущую.

Ведущая задумалась.

— Больше никто не звонил?

— Нет. В ту же ночь мне снова позвонили. И сказали:

— Спасибо.

— Вжик!

Ведущая в студии вздрогнула. За пределами эфира Ци Хао повторил то же движение, но его мысли были заняты другим.

— Гуманьтун? Неужели правда есть люди, которые держат маленьких духов?

Тань Юэжунь покачала головой.

— Гуманьтун — это не то же самое, что держать маленького духа. Те, кто по-настоящему заводят гуманьтун, соблюдают гораздо больше ограничений, чем обычные люди. Ведь если ты веришь, что он существует, у тебя появляется вера, а с верой приходит и ответственность: ты не станешь гнаться за властью, не нарушишь родственные узы, будешь стремиться к добру, а не к злу. Это совсем не то, что держать маленького духа.

— Ты так хорошо разбираешься… Неужели…

Бай Су, давно молчавший, вдруг заговорил и повернулся к Тань Юэжунь. Казалось, он снова пытался её подловить. Конечно, она только что сказала, что гуманьтун — не маленький дух, но многие всё равно боятся тех, кто их заводит. Особенно в шоу-бизнесе: стоит появиться подобной слухе — и тебя не только начнут поливать грязью, но и обвинят в том, что ты из зависти используешь такие вещи для зла.

Она прищурилась, уголки губ опустились, но тут же сделала вид, будто всё в порядке.

— Ах, я думала, что даже такой популярный артист, как господин Бай, хоть немного осведомлён в подобных вещах. Неужели даже базовые знания вызывают у вас такое удивление?

Бай Су не рассердился, лишь улыбнулся и бросил раскалённый уголёк обратно.

— Я, в отличие от старшей сестры, не увлекаюсь всякой мистикой.

Ван Цзин и Люй Цаньхуан почувствовали неладное и переглянулись. В воздухе явно пахло ссорой. Но почему? Даже если между ними и есть разногласия, разве они не должны быть между мужчинами? Тем более вчера они вместе ужинали с режиссёром — дружба у них, казалось, крепче, чем у нас с Ци Хао. Отчего же теперь они так яростно перепалывают друг с другом?

Неужели таков современный способ общения?

— Смотрите, началась вторая история!

«Звук воды»

Вторая гостья — студентка вуза. На лице маска, на ней короткие рукава, руки сложены на коленях. Она выглядела испуганной, а когда ведущая протянула ей микрофон, даже икнула от волнения.

— Я расскажу историю, случившуюся в нашей школе. Это произошло со мной лично.

— Наша школа — одна из ведущих. Родители требовательны: все мечтают, чтобы их дети стали выдающимися. Как и в других элитных школах, у нас есть особый класс — самый слабый. Туда берут детей богатых семей за крупную плату, а в остальные классы — только тех, кто действительно учится.

— Когда я поступила, мне сразу рассказали, что в прошлом году в старших классах училась девочка. Она была очень бедной, но умной и трудолюбивой — школа делала на неё ставку как на будущую победительницу олимпиад и абитуриентку топового вуза. Она почти ни с кем не общалась, всё время посвящала учёбе. Конечно, в мире полно талантливых людей, но она была из тех, кому приходится упорно трудиться.

— С её способностями поступить в престижный вуз было реально, но стать абсолютной первой — сложно. Ближе к выпускному году тревога одолела её: она перестала спать по ночам. Другие страдали от бессонницы, а она брала книги и читала в коридоре. Тётя-воспитательница, видя её старания, не могла прогнать и привела в свою комнату, чтобы девочка могла спокойно заниматься. Но всё равно уговаривала отдыхать.

— Однажды ночью пятеро парней пытались перелезть через забор, чтобы сходить в интернет-кафе. Тётя их поймала и выстроила в ряд для разговора. Девушка услышала шум, выглянула из окна комнаты воспитательницы — и их взгляды встретились.

— С первого взгляда… и на всю жизнь.

(«Вот уж действительно, у студентов язык поострее будет», — подумала ведущая.)

— Девушка влюбилась в этого парня. Он был совсем не такой, как она: другой образ жизни, другие взгляды, другое финансовое положение. Она никогда не думала, что игры в интернете могут быть такими увлекательными, а мороженое летом — таким простым удовольствием, не требующим просить у родителей потные купюры.

— Раньше она полагалась только на упорный труд, но любовь отвлекла её. Она упала с пьедестала, выбыла из тройки лучших. А потом узнала, что беременна. Парень отказался признавать ребёнка и оскорбил её: «Мы просто развлекались! Кто знает, может, ты специально меня ловишь?»

— Слухи разнеслись по школе мгновенно. Парень даже залез на стол в столовой и кричал:

— Да кто она такая? Простая бедняжка! Я просто поиграл с ней. Кто вообще поверит, что я всерьёз?

— После такого школа отчислила её. К счастью, родители любили дочь и не стали бить — просто пришли и тихо собрали её вещи.

— Но девушка и до этого страдала бессонницей, а теперь впала в депрессию. Она думала, что их любовь настоящая, а оказалось — она просто дура.

— Тогда она решила покончить с собой. Однажды ночью она зашла в мужской туалет, ближайший к классу того парня, открыла горячую воду и нанесла себе множество порезов.

— Вода хлынула через край раковины, растекаясь по полу. Пол стал мокрым и грязным. Она улыбалась, лёжа на нём.

— На следующее утро парень вошёл в туалет и так испугался её мёртвого вида, что обмочился. Через два дня он перевёлся в другую школу.

— С тех пор говорят, что по ночам слышен звук, будто кто-то открывает кран.

— И капли воды, падающие на пол.

— Кап…

— Кап-кап…

Это был не звуковой эффект в эфире. Казалось, будто вода капала прямо здесь, рядом с ними.

Все подняли головы. Из крана над раковиной у аптечного шкафа в клинике медленно, но отчётливо падали капли.

— Разве… кран не был закручен до упора?

Ци Хао помнил, что, когда они зашли, капель не было. А теперь звук словно усиливался, раздаваясь всё громче. Он дрожащим голосом прошептал:

— Этот кран ведь был закручен до упора?

Ян Чжан думал то же самое, но сегодня он не боялся — в руке у него был оберег, и это придавало уверенности.

Тань Юэжунь, как всегда, не боялась таких вещей, особенно при ярком свете. Она нахмурилась и направилась к раковине. Но Бай Су опередил её. Подойдя к крану, он увидел, что вода по-прежнему капает.

— Похоже, этот кран как-то связан со второй историей. В ней девушка покончила с собой, и с тех пор ходят слухи, что кран сам собой открывается. А что, если его плотно закрутить?

Он задумался вслух.

http://bllate.org/book/3938/416306