Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 13

— Ты когда-то сам выбрал — отказаться от меня. А теперь, перед смертью, вдруг захотелось семейного уюта? Люди и впрямь эгоистичные создания.

Она аккуратно поправила макияж, чуть приподняла подбородок, на лице застыла надменная усмешка, и, цокая каблуками «на смерть», направилась прочь.

За поворотом кто-то стоял, скрестив руки на груди, длинные ноги небрежно упирались в стену. Короткие рукава и джинсы делали его похожим на соседского парня.

Тань Юэжунь презрительно изогнула губы. Она сделала вид, будто не заметила его, и прошла мимо. Её горделивая осанка вновь напомнила Бай Су ту женщину, от которой у него до сих пор чесались руки — так сильно он её ненавидел. Он резко вытянул руку, схватил её за предплечье и рывком притянул к себе.

— Чем ты вообще гордишься? В шоу-бизнесе все одинаковы — кто лучше, кто хуже? Да ты и вовсе не дотягиваешь до меня.

Его намёк явно не понравился Тань Юэжунь — она нахмурилась. Но следующее действие Бай Су окончательно разожгло в ней давнишний гнев: он саркастически усмехнулся, правой рукой подцепил её бретельку и отпустил — та звонко щёлкнула по плечу.

— Видимо, господину Суну именно такой вкус по душе.

Тань Юэжунь была не из тех, кого можно назвать слабой. Она обычно спокойна — просто не считает нужным спорить. Но это вовсе не означало, что она безвольная жертва. Особенно когда Бай Су уже столько времени вёл себя так, будто танцует прямо у неё на голове.

— Наш милый Бай-младший, разве не ты сам позиционируешь себя как мягкого, милого, наивного соседского мальчика? Неужели втайне ты такой знаток? Или…

Тань Юэжунь изящно приподняла бровь, наклонилась ближе, нарочито смягчила голос, и её тёплое дыхание коснулось его лица. Улыбаясь, она провела правой рукой по его груди, медленно поднялась выше и, наконец, указательным пальцем приподняла его подбородок.

— Братец тоже любит так играть?

Перед ним словно извивалась чёрная змея, обвивая его кольцами. Или, скорее, он сам и не собирался вырываться. Он видел, как её сияющая улыбка приближается, как в её смеющихся глазах отражается его собственное ошарашенное лицо. Сердце заколотилось. Внезапно ему показалось, будто всё это — сон. Неужели он и правда видел такой сон?

Нет, как я мог видеть такой… такой… сон!

Особенно когда эта ведьма совершенно не заботится о том, что между ними осталось всего два пальца расстояния. Голова у него пошла кругом, и губы колдуньи вновь шевельнулись:

— Но, братец, ты не мой тип. Так что не утруждайся. Мне больше по душе именно такой, как господин Сун.

С этими словами она отступила на шаг, убрала палец, сбросила его руку со своей и окинула его с ног до головы. В её взгляде читалось откровенное презрение. Не оглядываясь, она направилась к номеру. Но через мгновение её левую руку снова мягко сжали.

— Нет.

А?

Она не поняла, что на этот раз взбредёт в голову Бай Су. Обернувшись, увидела его стоящим спиной к свету, с опущенной головой — черты лица невозможно было разглядеть.

— И на каком основании ты запрещаешь?

Тань Юэжунь вновь сбросила его руку и на этот раз ускорила шаг. Бай Су не двинулся с места. Он сам задавал себе тот же вопрос:

«На каком основании ты запрещаешь?»

В шоу-бизнесе «тёмные стороны» — обычное дело, как для простого человека заказать еду на вынос. Кому-то нравится, кто-то готов предоставить — обоюдная выгода. Да и в обычной жизни такое не редкость.

К тому же он только что перешёл все границы. Как он вообще мог так грубо насмехаться над женщиной? Он ведь не такой человек.

Бай Су молча стоял на месте, долго не шевелясь. А Тань Юэжунь, уже далеко убежавшая, запыхавшись, ворвалась в номер, захлопнула дверь и тут же заперла её на замок.

— Что с тобой? Участвовала в стометровке?

Пиджак Сун Сяо лежал на стуле рядом, а сам он, закатав рукава рубашки, просматривал сегодняшний план проекта.

Тань Юэжунь провела ладонью по груди, пытаясь восстановить дыхание.

— Нет, просто наткнулась на сумасшедшего.

— Сумасшедшего?

Сун Сяо тут же вскочил, собираясь выйти, но Тань Юэжунь остановила его, положив руку на грудь.

— Всё в порядке. Я уже сообщила менеджеру. Давай лучше поедим.

Господин Сун позволил своей сестре усадить себя обратно на место.

— Братец, сколько раз тебе повторять: нельзя читать документы за едой. Разве это не то же самое, как когда ты запрещаешь мне смотреть в телефон?

Сун Сяо с неохотой закрыл план проекта.

— Это совсем не одно и то же. План проекта приносит деньги, а телефон тратит заряд. Нельзя сравнивать.

Тань Юэжунь надула губы, но спорить не стала. Она положила ему в тарелку несколько горячих кусочков и завела разговор о домашних делах. Она не соврала Чжао Вэнь: господин Сун действительно чаще всего приглашал её именно для того, чтобы поболтать по душам.

— А почему у твоего платья на спине только несколько ниток? Уж не обеднела ли ты до такой степени?

— Братец, это называется сексуально. Я хочу продемонстрировать свою красивую спину.

— Ха-ха. Как Чжао Вэнь вообще выбирает тебе одежду?

— Что? Разве это платье не прекрасно? Красный — цвет праздника!

— Хм.

Господин Сун был типичным мужчиной и никак не мог понять, что в этом платье красивого, если его спину прикрывают всего две перекрещенные красные нити. Особенно вечером, когда они вдвоём одни в номере.

Он уже собирался сказать: «Тебе не нужно сомневаться в себе. Даже в мешке для мусора ты прекрасна — по крайней мере, для меня».

Но джентльмен Сун не успел договорить — их прервал громкий стук в дверь. За дверью раздался пронзительный, полный ужаса крик Чжао Вэнь:

— Господин Сун! Господин Сун! Внизу толпа журналистов! Говорят, у них эксклюзив: мол, госпожа Ажунь тайно встречается с неизвестным мужчиной! Откройте скорее!!

Журналисты??

Тань Юэжунь вскочила, будто её подбросило пружиной, и бросилась к двери. Сун Сяо не растерялся. Он спокойно смотрел ей вслед и вдруг мягко произнёс:

— Ажунь, работа должна приносить радость, а не страдания. Если тебе тяжело — вернись домой. Всё равно у нас найдётся ещё одна тарелка.

— Братец…

Тань Юэжунь чуть не расплакалась от трогательных слов. Но Сун Сяо тут же добавил:

— Правда, штраф за расторжение контракта ты оплатишь сама.

— ???????

Катись ты, милый!

Тань Юэжунь закатила глаза и открыла дверь. Чжао Вэнь тут же ворвалась внутрь. Сначала она заметила пиджак Сун Сяо на стуле — в голове пронеслась мысль: «Неужели!» — но, обернувшись, увидела Тань Юэжунь в полном порядке: макияж безупречен, взгляд слегка растерянный.

Хорошо.

— Вэньцзе, чего стоишь? Бежим!

— Ах да, конечно!

Чжао Вэнь хлопнула себя по лбу, сняла пиджак и накинула его на плечи Тань Юэжунь — в крайнем случае, им можно будет прикрыть лицо.

Как гласит пословица: «Не бей в лицо».

В шоу-бизнесе действует похожее правило: «Не снимай лицо — кому заплатят за фото? Снял и лицо — три года ешь безбедно!»

Поэтому лицо — главное. Тань Юэжунь не стала возражать. Под охраной Чжао Вэнь она вышла в коридор и направилась к служебной лестнице. Но у самой двери их ждало потрясение: там стоял человек.

Обе замерли от неожиданности.

Присмотревшись, Тань Юэжунь узнала одежду, черты лица… Её улыбка дрогнула, в спокойствии пряталась ярость.

— Опять ты!

Да, теперь всё ясно. Этот «осведомитель» — никто иной, как стоящий перед ней мужчина.

Бай Су, с тобой мне теперь не жить по-хорошему!

*

*

*

В этом мире, полном опасностей, одни гибнут под горами, другие тонут в бездне. Мы всего лишь пылинки, гонимые ветром, не способные ни превратиться в обезьяну, ни поднять бурю.

Но именно чувства — радость, гнев, печаль, удовольствие — делают нас людьми.

И в этот решающий момент безупречное лицо Тань Юэжунь дрогнуло. Она мечтала превратить этот мир в ад, но реальность не позволяла. Потому что стоявший перед ней мужчина коротко сказал:

— Я могу помочь тебе.

«Разбил миску с едой для собаки и теперь хочешь погладить её по голове?»

Тань Юэжунь всегда держала себя с достоинством. Она фыркнула и, взяв Чжао Вэнь за руку, прошла мимо него, решив уйти через чёрный ход… Отлично, чёрный ход тоже окружён журналистами. Ярость взорвалась в ней. Она сорвала пиджак с плеч и уже готова была броситься на Бай Су.

Чжао Вэнь не понимала, что происходит, и в панике обхватила её за талию.

— Тань, дорогая, не надо! Ты же только начала набирать популярность благодаря «Побегу». Сейчас нельзя устраивать скандал — «избила коллегу-актёра» станет твоим новым ярлыком!

К тому же она до сих пор не понимала, почему Тань Юэжунь так ненавидит Бай Су.

Волосы Тань Юэжунь мягко лежали на груди, и это прикосновение вернуло её в реальность. Да, она столько трудилась, чтобы дойти до этого момента. Неужели всё пойдёт прахом из-за этого юнца? Она с трудом сдержала гнев и бросила яростный взгляд на мужчину на лестнице.

Бай Су, казалось, не замечал её ненависти. Он неторопливо сошёл по ступеням и, стоя на ступень выше, сверху вниз усмехнулся:

— Людей вроде меня, готовых пожертвовать собой ради спасения такой мотыльки, как ты, почти не осталось. Если не хочешь — как хочешь.

Тань Юэжунь молчала, пристально глядя на него. Чжао Вэнь уже готовилась разнимать их, но вдруг Тань Юэжунь приподняла бровь и изогнула губы в улыбке.

— Люди вроде господина Бай действительно редкость. Раз уж вы сами предлагаете помощь, было бы невежливо отказываться.

Она похлопала по рукам Чжао Вэнь, давая понять, что можно отпускать, и неторопливо поднялась по лестнице. Алый наряд развевался, рисуя в воздухе изящный цветок. Но в её сердце этот цветок был клинком, направленным прямо в сердце Бай Су.

Правда… не сейчас.

Она мягко остановилась перед ним, и голос её звучал нежно — будто та грубиянка только что была кем-то другим. Бай Су растерялся и неловко кашлянул.

— Меня пригласил режиссёр «Побега». Пойдём вместе — выйдем все вместе. Это не только спасёт тебя от слухов, но и создаст репутацию любимой ученицы режиссёра.

План… неожиданно заманчивый. Тань Юэжунь с подозрением посмотрела на него. Он ведь не из тех, кто помогает просто так. Бай Су, выдержав её взгляд, почесал нос. На самом деле он хотел устроить ей публичное унижение — как она когда-то поступила с ним. Но, увидев её тревогу, неожиданно для самого себя выпалил эти глупые слова.

Что подумает режиссёр, увидев её — не его забота. Он молча повёл Тань Юэжунь и её агента к номеру, где их ждал ужин. По пути они столкнулись с Сун Сяо, который как раз выходил из ресторана.

Сун Сяо удивлённо спросил:

— Тань Юэжунь, что я тебе только что говорил?

Тань Юэжунь пробормотала:

— Я и сама не хотела… Но ты же не захотел помочь.

— Главное, чтобы ты понимала, что делаешь. Я поеду домой. Чжао Вэнь, потом обязательно отвези Тань Юэжунь домой.

— И ещё…

Он уже отошёл на несколько метров, но вдруг остановился и обернулся к Чжао Вэнь:

http://bllate.org/book/3938/416303