Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 12

— Посмотрите-ка, какой я красавец!

Тань Юэжунь сидела на ковре, поджав ноги, с миской острой лапши в руках. Только что вышла первая серия шоу «Побег», и она с удовольствием причмокивала губами.

— Ты ещё говоришь! Ты снова в трендах, ты вообще в курсе?

Чжао Вэнь лениво растянулась на диване, листая ленту «Вэйбо».

— Не может быть! Я же вела себя безупречно! Даже между святостью и жаждой мести обществу я нашла идеальный баланс!

Тань Юэжунь откусила кусочек острой говядины — и в следующее мгновение миска исчезла из её рук.

— Хватит, хватит есть. Малышка, ты поправилась.

— …Малышка голодна.

Тань Юэжунь широко распахнула глаза, стараясь изобразить жалобное выражение лица, но, увидев суровый взгляд Чжао Вэнь, лишь пожала плечами.

— Ладно, не буду есть. Посмотрим, как теперь меня будут поливать грязью эти хейтеры — ведь я самый красивый цветочный горшок в мире.

— Ты бы хоть немного задумалась! Режиссёр звонил и сказал, что у нескольких сцен плохая запись звука. Просил передать: если повторится, не ручаюсь за качество аудио. Что ты там такого наговорила?

Тань Юэжунь, открывая телефон, нервно потёрла нос.

— Да ничего, ничего такого.

Она прекрасно понимала скрытый смысл слов режиссёра:

«Я знаю всё, что вы с Бай Су говорили, когда микрофон не был выключен. Но я не хочу сейчас раскручивать слухи о раздоре в команде, так что впредь будь осторожнее — иначе не гарантирую, что аудиозапись не утечёт!»

Она действительно упустила это из виду. Хотя, скорее всего, режиссёр не слышал слов Бай Су — иначе не возлагал бы всю вину на неё. Либо их разговор был настолько тихим, что вообще не попал в запись. Но режиссёр всё же спросил об этом у старожила проекта Бай Су, и тот свалил всё на неё.

Тань Юэжунь быстро соображала, и её догадки оказались верны. На съёмочной площадке царил хаос, и отдельные фразы могли не записаться — это обычное дело. Однако, заметив несогласованность в кадрах, режиссёр всё же обратился к Бай Су.

Тот в это время снимал макияж в гримёрке и, услышав вопрос, смущённо и застенчиво ответил:

— Госпожа Тань сказала, что фанатка меня… Но мне кажется, это плохо для неё, да и боюсь, что это отвлечёт внимание от шоу. Так что, пожалуйста, не стоит поднимать этот вопрос.

— Вот как! Жаль, что, когда господин Сун рекомендовал её, я не подумал получше. Прямо на съёмки пришла за своим кумиром!

Тань Юэжунь ничего этого не знала. Она неторопливо открыла «Вэйбо».

Отлично. Её имя снова висело в тройке трендов.

«Тань Юэжунь боится грязи!»

О-о-о-о, а ты сам-то не боишься, раз находишься в таком месте?

«Тань Юэжунь держала Бай Су за руку! Приставала к нему!»

О-о-о-о, иди ругайся с продюсерами! Тебе не кажется, что мне от этого радости? Я потом руки мыла по несколько раз!

«Школьное издевательство.»

Вот это действительно достойно попасть в тренды!

«Интервью после съёмок „Побега“.»

Новый тренд, которого она ещё не видела. Тань Юэжунь кликнула — это были интервью участников после первой серии.

— Господин Ян, ваше выступление вместе с Ци Хао в этой серии немного подвело мужчин. Планируете ли вы что-то изменить в следующий раз?

Сначала на экране появилось лицо Ян Чжана.

— Да, я подумал об этом. Решил дома побольше смотреть фильмы ужасов, чтобы укрепить нервы.

На тот же вопрос Ци Хао ответил куда интереснее:

— Зачем что-то менять? Если мы станем храбрее, кто тогда будет смешным? Я вообще не боюсь! Всё это игра!

— Правда?

— …Я… просто быстро отреагировал… Разве нельзя?

Хм, в этом есть резон.

Затем очередь дошла до Ван Цзина и Люй Цаньхуана.

— Каково ощущение быть капитаном в первый раз?

— Очень ответственно. В следующий раз постараюсь ещё больше!

— А каково было одновременно поддерживать двух партнёров?

— Не очень героически.

Когда на экране появился Бай Су, ведущая оживилась:

— Бай Су-сяогэ! Это ведь впервые ты держишь за руку актрису! Какие ощущения?

…Ха-ха, вот и двойные стандарты.

— Госпожа Тань очень мила, и мы отлично поработали вместе. Было приятно держать её за руку. Сначала я колебался — боялся, что ей это не понравится, но она первой протянула руку. Хе-хе, всё прошло замечательно.

Смысл был ясен: «Я вообще не собирался брать её за руку! Она сама начала!»

Тань Юэжунь натянуто улыбнулась. Теперь понятно, почему тренд «Тань Юэжунь пристаёт к Бай Су» взлетел так быстро.

Бай Су, с этим цветочным горшком ты ещё не рассчитался.

А своё интервью она помнила хорошо.

Из-за низкой популярности ей достался самый короткий эфирный отрезок. Ведущая торопливо спросила:

— Госпожа Тань, вы сегодня отлично проявили себя! Обязательно хорошо отдохните дома.

— …Да… конечно!

В конце видео шла речь продюсеров:

— Наша первая серия «Побега» была направлена скорее на сплочение команды. Мы никогда не ставили целью кого-то напугать. Наша цель — привлечь внимание зрителей к важным социальным проблемам.

Тань Юэжунь не стала вникать в эти слова. Она вышла из видео и открыла тренд про «приставания» к Бай Су.

Все комментарии были сплошной ненавистью.

Ах, теперь она поняла, почему актрисы так не любят участвовать в шоу.

— Динь-динь-динь-динь!

Зазвонил телефон. Чжао Вэнь, увидев имя звонящего, поспешно ответила:

— Алло? Да-да-да.

— Конечно, у неё есть время. Она как раз размышляет над своими ошибками.

Услышав этот подобострастный тон, Тань Юэжунь закатила глаза. Без сомнения, звонил Сун Сяо.

Так и оказалось. Чжао Вэнь, довольная, положила трубку и критически оглядела наряд Тань Юэжунь.

— Быстро переодевайся. Господин Сун приглашает тебя на ужин, чтобы обсудить твоё выступление в «Побеге».

Как будто там есть что обсуждать.

Увидев, что Тань Юэжунь собирается отказаться, Чжао Вэнь сразу перекрыла ей путь к отступлению:

— Ты что, не понимаешь? Это шанс вернуть расположение босса! Смеешь ли ты подвести меня?

— Быстро!

Это последнее слово прозвучало как ураган. Тань Юэжунь даже показалось, что за спиной Чжао Вэнь выросли огромные чёрные крылья, готовые обрушить на неё весь гнев, если она хоть на миг проявит неповиновение.

И вот…

Тань Юэжунь уже сидела на втором этаже частного ресторана, в элегантном платье и с безупречным макияжем, напротив Сун Сяо.

Тот махнул рукой, давая понять Чжао Вэнь, чтобы та уходила. Та нахмурилась, явно колеблясь. В наше время слухов о домогательствах, когда Тань Юэжунь — красивая, но не очень популярная «ваза», она решилась:

— Господин Сун, я как агент Ажунь должна быть рядом с ней.

— Тебе со мной делать нечего. Я заказал тебе ужин снаружи — иди ешь. Господин Сун просто хочет поболтать с ней по-семейному.

По-семейному? Какие у тебя могут быть семейные темы с господином Сун? Чжао Вэнь помедлила, но, заметив, как Сун Сяо прищурился, явно раздражённый её навязчивостью, вежливо улыбнулась и вышла.

— Господин Сун точно не интересуется Ажунь, — пробормотала она себе под нос, — не надо мне фантазировать.

Она закрывала дверь, когда вдруг мимо неё прошёл высокий парень с привлекательной внешностью. От неожиданности она резко захлопнула дверь.

— Добрый день, господин Бай.

Она не знала, почему Бай Су тоже оказался в этом заведении — возможно, деловая встреча или что-то ещё. Здесь ведь славилась высокая степень приватности.

Бай Су, одетый в короткие рукава, вежливо кивнул и незаметно бросил взгляд на дверь за спиной Чжао Вэнь. Он точно не ошибся — за ней сидела Тань Юэжунь.

Он вспомнил слова режиссёра: изначально эту роль хотели отдать кому-то другому, но Сун Сяо настоял на Тань Юэжунь. Хотя рекомендация главы агентства Ши Юй — дело обычное, странно было, что он протолкнул именно непопулярную актрису в такой звёздный проект.

Бай Су скептически усмехнулся, но, сделав несколько шагов, остановился за углом и незаметно уставился на закрытую дверь.

— Что же они там делают?

— Ну же, старший брат, зачем ты сегодня меня сюда позвал?

Тань Юэжунь взяла палочками кусочек лосося, слегка окунула в васаби и с удовольствием откусила. Очень свеже.

— Тань Юэжунь!

Сидевший напротив неё тридцатилетний, безупречно одетый мужчина, которого в светских кругах звали «бриллиантовым холостяком, проходящим сквозь сады цветов, не оставляя следа», нахмурился. Сун Сяо посмотрел на часы и постучал пальцем по циферблату.

— У тебя десять минут, чтобы объяснить, что произошло между тобой и этим юнцом без усов.

Юнец без усов? Кто это?

Тань Юэжунь отправила в рот ещё кусочек рыбы — нежная текстура таяла во рту.

— Бай Су.

Сун Сяо подвинул к ней свежевыжатый арбузный сок и, глядя на то, как его сестра ест без особой изысканности, не переставал хмуриться.

— Я думал, в шоу-бизнесе ты должна следить за фигурой.

— Перед едой за пятнадцать юаней я, конечно, должна худеть. Но перед сотнями юаней за суши я могу позволить себе набрать ещё один размер.

Она проглотила еду, вытерла губы и ответила:

— Он просто противный мальчишка. Не понимаю, чем я ему насолила, но он постоянно меня подкалывает.

— Может, потому что ты заняла место его девушки?

Сун Сяо не упомянул, что именно он вложил крупную сумму, чтобы заполучить для сестры эту роль. Он не одобрял её карьеру в шоу-бизнесе, но решил: пусть последние год-два живёт так, как хочет.

— Держись от него подальше. Ты же знаешь, как тебя воспринимают зрители — будто ты ведьма в человеческой оболочке. Всё, что ты делаешь, вызывает критику. Зачем ещё и провоцировать его?

Тань Юэжунь задумалась. Обычно она не соглашалась с мнением Сун Сяо, но сегодня он был прав.

— Старший брат, наконец-то сказал что-то дельное.

— И ещё…

Сун Сяо налил ей тарелку супа.

— Скоро годовщина отца. Не забудь пойти со мной на поминки.

Её рука замерла. Тань Юэжунь с трудом улыбнулась.

— Да ладно тебе, это же важное дело. У восемнадцатой линии звёзд всегда полно времени. Конечно, пойду с тобой.

— Я в туалет.

Она поспешно встала и вышла. Сун Сяо, поправив золотые очки, проводил её взглядом. Дверь открылась и закрылась.

— В комнате есть туалет. До каких пор ты будешь избегать этого?

Чёрная плитка коридора отражала яркий свет. Тань Юэжунь вышла, прикрыла лицо руками и прислонилась к стене, собираясь с мыслями. Чжао Вэнь, видимо, ушла обедать в другое место. Потом она направилась к общественному туалету.

Коридор был пуст. Она шла легко и непринуждённо. Перед зеркалом в дамской комнате она долго смотрела на своё отражение.

В зеркале — волнистые волосы, алые губы, яркие глаза. Глубоко-красное платье с открытой спиной подчёркивало её фарфоровую кожу. Спокойно достав помаду из сумочки, она подкрасила губы.

Тань Юэжунь всегда была прямолинейной и невозмутимой. Многие вещи она воспринимала спокойно, особенно семейные узы. Но, услышав от Сун Сяо об отце, она инстинктивно выбрала побег.

— Не думала, что твоя годовщина снова наступит так скоро.

Она серьёзно посмотрела в глаза своему отражению.

http://bllate.org/book/3938/416302