Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 11

— Мне кажется, тот самый голос, что мы только что слышали, и есть эксклюзивный рингтон этого пропущенного звонка.

Ци Хао кивнул в знак согласия, и его взгляд тоже упал на то место, где он недавно стоял.

Теперь всё встало на свои места: неудивительно, что он всё это время ощущал что-то, касающееся его лба. Оказывается, на потолочном вентиляторе прямо над ним висела «фигура» — манекен женщины в натуральную величину, без головы, в паре тапочек с закруглёнными носками.

— А-а!

Тань Юэжунь вдруг всё поняла и указала на манекен перед собой.

— Неудивительно, что в коридоре была только голова! Это ведь тоже отсылка к казни «разрыванием на части пятью колесницами», верно?

— Быстрее сюда!

Ян Чжан, стоявший на балконе, услышал крик за спиной и тоже открыл глаза. Перед ним по-прежнему лежали таз с водой и прочий хлам. Поскольку именно прикосновение к перилам остановило его, он плотно прижался к краю балкона. Высокий, с отличным зрением — бывший спортсмен — он сразу заметил тело женщины на первом этаже.

Люй Цаньхуан первым вошёл на балкон, за ним последовали Бай Су и Тань Юэжунь. В это время Ван Цзин внутри комнаты поставил табурет, встал на него и пытался снять манекен безголовой женщины. Ци Хао же, побледнев, сидел на кровати и молча тер себе живот.

Когда Тань Юэжунь заглянула вниз, она увидела лежащее на земле тело, но из-за высоты не могла разглядеть детали. Она тут же развернулась и побежала вниз — ей нужно было на первый этаж.

Бай Су немедленно обернулся и тоже собрался последовать за ней, но, будучи человеком со странноватым характером, сделал несколько шагов и остановился. Подумав, он нарочито небрежно сказал Люй Цаньхуану:

— Эй, Цаньхуан, Тань Юэжунь только что спустилась. Как думаешь, с ней, девушкой, ничего плохого не случится? Может, сходишь с ней вместе?

Люй Цаньхуан подумал и согласился:

— Да, пожалуй, ты прав.

Он уже собрался бежать вслед за ней, но вдруг спросил:

— А ты сам-то почему не пошёл?

Бай Су покачал головой, и в его красивых глазах читалась лишь безнадёжность.

— Ян Чжан здесь. Не могу же я оставить его одного.

— А, точно.

Люй Цаньхуан, немного оглушённый, позволил себя обмануть и вышел из комнаты. Но, дойдя до лестницы второго этажа и почувствовав прохладный ветерок, вдруг нахмурился:

— Постой… Почему я вообще пошёл? Ведь я тоже мог бы остаться с Ян Чжаном. Что-то тут не так.

А тем временем Тань Юэжунь уже стремительно спустилась вниз и первой подбежала к телу. Когда Люй Цаньхуан догнал её, она стояла, скрестив руки, и внимательно осматривала манекен женщины.

— Грим нанесён плохо, парик выглядит дешёво, а кровь на одежде лежит неестественно.

Слушая её комментарии, Люй Цаньхуану показалось, будто она находится в гримёрке и наставляет начинающего визажиста.

— Ты что-то заметила?

— Её сбросили с балкона.

— Откуда ты знаешь?

— Сломы ног выглядят странно. Но самое главное — это шнурки от толстовки.

— ?

— Видишь эти шнурки? Обычно один длиннее другого, но у неё один из них полностью втянут внутрь капюшона. Такая аккуратная и дисциплинированная девушка никогда бы не допустила, чтобы выглядела так неряшливо. Скорее всего, у неё возник конфликт с кем-то, они поссорились, и в пылу спора её одежду измяли до такого состояния.

— Однако…

— В следующий раз пусть снимают с настоящим человеком!

— …

— Ладно, пойдём наверх, собираться.

— Хорошо.

Люй Цаньхуан, всё ещё ошарашенный, последовал за Тань Юэжунь наверх и вдруг спросил вслух:

— А зачем я вообще спускался?

— Да уж, зачем?

Он рассказал Тань Юэжунь всё, что сказал ему Бай Су.

Если бы это был кадр из аниме, на лице Тань Юэжунь уже появилась бы чёрная полоса раздражения.

Молодые мужчины действительно непонятны.

Она совершенно не верила, что он действительно за неё волновался!

Вернувшись в комнату 414, они застали всех собравшимися и обсуждающими происходящее.

— Сейчас всё уже предельно ясно: эту девушку убили. Но что нам делать дальше?

Объединив все сведения, они смогли воссоздать картину произошедшего.

— Су Нинхао из-за плохих отношений с соседками по комнате подвергалась травле и даже угрозам — её обнажённые фотографии выложили в сеть. Она не осмеливалась рассказать об этом родителям и молча всё терпела.

— Но Ли Цзюнь не оставляла её в покое, продолжая издеваться. Однажды, не вынеся шума в комнате, Су Нинхао вышла на балкон учиться — и её сбросили вниз.

— По какой-то причине её падение объявили самоубийством. Возможно, все четверо соседок договорились держать одну версию, а так как на теле не было следов насилия, никто не поверил в её невиновность.

— Но её сестра не поверила. Поэтому она пришла работать в эту школу. Возможно, она нашла дневник сестры? Или всё это — иллюзии, созданные призраком Су Нинхао?

— Дневник, скорее всего, уничтожили. Су Нинхао ненавидит всех четверых из комнаты 414, поэтому убила двоих и оставила в живых одну.

— Значит,

— протянула Тань Юэжунь,

— в рамках квеста-побега нам нужно что-то сделать? Кажется, у нас здесь довольно высокая свобода действий.

Бай Су согласился:

— Даже многие ловушки довольно просты.

Ян Чжан и Ци Хао молча переглянулись: «Почему мы их не нашли?»

В этот момент снова раздался звонок.

— Это Су Нинхао.

Ци Хао дрожащей рукой ответил на звонок и включил громкую связь.

— Я — Су Нинхао.

— Не понимаю, в чём моя вина, если я люблю учиться? Не понимаю, за что меня ненавидят, если я соблюдаю правила? Я даже не знаю, за что меня так презирают.

— Ли Цзюнь издевалась надо мной, не слушала моих оправданий и выложила обнажённые фото в сеть. В те дни я была подавлена и даже стояла на табурете на балконе, собираясь прыгнуть.

— Она презирала меня. Увидев, как я вышла на балкон, она указала пальцем мне в лицо и крикнула: «Убирайся подальше, умри! Ты пачкаешь балкон!» Я разозлилась и стала спорить, но она вдруг с силой толкнула меня с балкона. В те несколько секунд падения я видела её лицо — и на нём была зловещая улыбка.

— Я видела, как другие проходят мимо моего тела. Они сокрушались: «Зачем она прыгнула?» Я кричала им: «Нет! Я не хотела умирать!» Но никто меня не слышал. Ли Цзюнь стояла рядом и притворялась, будто скорбит. Мне стало так больно, будто по всему телу воткнули иглы. Позже я поняла: я стала злым духом.

— Раз Ли Цзюнь так любит губить людей, я заставила её повеситься. Её голову я положила снаружи, а тело — внутри. Пусть теперь вечно ищет свою вторую половину, оставаясь безголовой.

— Хань Фэй любила говорить пустые слова, поэтому я дала ей почувствовать ужас, когда железный штырь медленно вонзается ей в голову. Никто не слышал её криков о помощи.

— Цао Линь всегда шла за толпой. Она не защищала меня и не отстаивала мою правоту. Жила припеваючи, пока «тигр» был силен. Теперь, когда «тигр» пал, ей тоже придётся расплатиться за то, что она помогала злу. Я не заберу её жизнь. Я заставлю её каждую ночь видеть моё лицо во сне. Пусть кричит: «Со мной призрак!» — но никто ей не поверит. Пусть все считают её сумасшедшей и холодно отворачиваются от неё.

— А вы… вам нужно лишь положить мою куклу в шкаф Ли Цзюнь. Тогда игра закончится.

Все переглянулись.

— Неужели эта кукла, которая с самого начала почти не появлялась, — ключ к разгадке?

— Так стоит ли нам слушать её и класть куклу в шкаф?

Тань Юэжунь открыла деревянную шкатулку. Уродливая кукла, казалось, улыбалась ей.

Разговор по телефону ещё не закончился. Она вдруг спросила:

— А что будет, если мы не положим куклу в шкаф, а уберём все эти иголки, ожерелье и белый листок?

— Она сказала, что может лишь смотреть, как люди проходят мимо неё. Не значит ли это, что она заперта внутри этой куклы? И если мы положим куклу в шкаф, не станет ли это вечным заточением для неё и для призраков двух других?

Бай Су тут же подхватил её мысль. Тань Юэжунь почувствовала раздражение: разве она сама этого не понимает? Чёрт, этот назойливый младший брат опять перебивает её!

— Хе-хе.

— Поздравляю, вы угадали. Если вы положите меня в шкаф, я навсегда смогу управлять ими.

— А если вы не положите меня в шкаф, вы никогда не выберетесь отсюда.

Тань Юэжунь в это не поверила.

Спокойно спросила она:

— Если я не выйду, удвоят ли мне гонорар?

Все: …

Даже на том конце провода наступила краткая пауза.

Тишина — вот что царило этой ночью на мосту Кембридж.

— Очевидно, нет. Так что быстрее решайте и идите спать.

— Ты мучилась из-за них при жизни, и после смерти не находишь покоя. Стоит ли это того?

— Стоит! Во мне — безграничная ненависть! Пока она не уйдёт, я никуда не уйду!

— В таком случае…

Тань Юэжунь достала куклу из шкатулки. Воздух словно сгустился. Медленно она направилась к шкафу…

— Хотя решение принимаешь ты сама, люди ведь переменчивы. А уж призрак — тем более. Поэтому…

Тань Юэжунь обернулась к остальным:

— Вы не против, если я приму решение за всех?

Все дружно покачали головами. Им и вправду не хотелось вмешиваться: в нынешнее время в обществе не любят «святых» и «матерей Терез». Если они откажутся класть куклу в шкаф, их могут обвинить в лицемерии:

«Вам-то больно не было, вот и поучаете её прощать!»

Но если они положат куклу в шкаф, их могут обвинить в жестокости:

«Разве других жизней недостаточно, чтобы искупить вину? Вы лишаете их шанса на исправление!»

Дилемма без решения.

Раз уж выбор невозможен, в шоу-бизнесе есть золотое правило, которое теперь светилось для них, как маяк:

«Меньше говори — больше делай. А лучше вообще ничего не делай».

Особенно когда впереди уже есть лидер.

Убедившись, что остальные не возражают, Тань Юэжунь продолжила. Сначала она вынула из куклы все иголки, сняла записку со словами «умри» и расплела ожерелье из волос с кольцом.

Казалось, она выбрала путь «святой». Все с сочувствием смотрели на неё. Но, сняв все узы, она не остановилась — подошла к шкафу и положила освобождённую куклу внутрь.

— Уговаривать тебя отказаться от мести — не моё дело. Я могу лишь снять с тебя все оковы, чтобы ты сама могла решать — уйти или остаться. У тебя впереди бесконечные дни и ночи, чтобы подумать, стоит ли цепляться за прошлое. Но это уже не моё дело. Я просто даю тебе путь к отступлению.

Лицо Тань Юэжунь, освещённое мягким светом, выглядело особенно искренне. Она обернулась и улыбнулась всем:

— Побег удался!

Финальный кадр шоу остановился на её улыбке, а под ней появились строки:

«Сохранив себя, дать другому шанс на духовное освобождение».

«Иногда лабиринт — это твоё собственное сердце».

«Освобождение души важнее побега из комнаты».

http://bllate.org/book/3938/416301