Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 10

А затем, спустя полчаса после этого разговора, в переписке с Ли Цзюнь она отправила несколько скриншотов чата.

Ли Цзюнь ответила ей всего парой коротких фраз:

— У неё крыша поехала?

— Неужели из-за такой ерунды она побежала жаловаться посторонним?

— Мне с каждым днём всё меньше нравится эта девчонка.

Позже в одном из трёхсторонних чатов Ли Цзюнь написала:

— Кто ещё хоть слово скажет Су Нинхао — пусть не обижается, если я с ним по-другому заговорю. Пойдёмте сегодня в японский ресторан, угощаю.

— Ура! Босс ведёт нас на обед! «Подмигивает.jpg»

Первой ответила Хань Фэй. Через десять минут пришёл ответ от Цао Линь:

— Хорошо.

— Неужели эти девчонки играют в «Имперский заговор»?

Ван Цзин никак не мог уловить суть происходящего. Он — взрослый мужчина средних лет, и даже в шоу-бизнесе, где всё так сложно, он всегда считал, что учебные заведения должны быть чистыми и порядочными, а не превращаться в рассадник интриг и сплетен. Внезапно он вспомнил свою дочь и спросил Тань Юэжунь:

— А-жунь, правда ли, что подобное случается с девушками в их окружении?

Тань Юэжунь на мгновение замерла, растерялась, но потом неуверенно кивнула:

— Где люди — там и цзянху. А где женщины — там вполне может развернуться сцена из «Имперского заговора».

Однако для Тань Юэжунь, выросшей в богатой семье, школьное хулиганство было чем-то далёким: там никто никого не трогал, ведь никогда не знаешь, чья семья завтра поднимется на вершину успеха. В их кругу существовали только отдаление или подхалимаж.

А она сама — дочь разведённых родителей, взявшая фамилию матери, — даже обучаясь вместе с Сун Сяо, всегда воспринималась лишь как его подруга. Её не избегали и не заискивали перед ней — просто вели с ней нейтральное общение.

Хотя в этом нейтральном общении она часто слышала, как кто-то рядом говорит: «В первом классе у авиакомпании слишком мало места для ног», или «Акции такой-то компании взлетели до небес», или как подруги хвастались перед ней: «Сегодня заказала несколько кутюрных нарядов — просто чтобы сделать приятное менеджеру China Region, который пригласил меня на показ и так мило со мной пообщался».

Все эти фразы будто кричали Тань Юэжунь:

«Я богата! Беги обнимать мои ноги!»

На это Тань Юэжунь могла лишь безнадёжно пожать плечами. Она мечтала быть просто беззаботной «рисовой червячкой», ежемесячно тратящей деньги с чёрной карты, а не превращаться в кого-то, перед кем все лебезят.

Но ради того, чтобы удовлетворить их потребность в самолюбовании, она обычно восхищённо расхваливала их, и, как ни странно, у неё действительно собралась целая компания таких «друзей». Со временем лисы превратились в собак, и отношения стали почти настоящими.

Однако…

— Но сейчас не время об этом! У нас почти нет времени!

Тань Юэжунь возмущённо вскрикнула и сама направилась к странному шкафу. За ней последовал Бай Су.

Оба чувствовали: возможно, именно там спрятана нужная им информация.

Свет фонарика упал внутрь шкафа. Там не было ни единой вещи — только белая верёвка, завязанная мёртвым узлом и свисающая с перекладины.

— Неужели это намекает, что Ли Цзюнь повесилась?

Тань Юэжунь не забыла содержание чата, увиденного при входе: трое погибли, один сошёл с ума.

Су Нинхао погибла, выпав из окна. Если Ли Цзюнь повесилась, значит, Хань Фэй должна была умереть от вилки, воткнутой в голову.

— Но какая сила нужна, чтобы посторонний предмет пробил череп? Неужели это тоже означает, что убийца — не человек?

Кроме верёвки, на задней стенке шкафа была приклеена бумажка, похожая на постер. Но она находилась слишком глубоко, чтобы разглядеть. Тань Юэжунь махнула Ван Цзину, чтобы тот включил фонарик на телефоне и осветил её.

Ван Цзин просунул руку в шкаф, направив луч света. Наконец трое смогли разглядеть: на постере была изображена девушка, у которой конечности и голова были привязаны верёвками, тянущимися в пять разных сторон.

— Это напоминает мне древнюю казнь — «разрывание на части пятью колесницами».

— Но что это за игра?

— Посмотрите, внизу есть несколько строк мелкого текста.

Текст был спрятан в самом низу. Даже у Ван Цзина, с его отличным зрением, в таких условиях было трудно прочесть. Он приблизил лицо к постеру и начал читать вслух:

— Вы когда-нибудь играли в игру «Разрывание на части пятью колесницами»?

— В полночь гасят свет. Один человек стоит в центре, остальные пятеро становятся спиной к нему и берутся за руки с соседями. Затем все закрывают глаза.

— После этого пятеро медленно расходятся в пять разных сторон, постепенно отпуская руки друг друга.

— В этот момент вы услышите, как кто-то шепчется у вас за спиной. Нельзя оборачиваться — ведь кто-то холодно и зловеще уже карабкается вам на плечо.

— Вы можете только идти вперёд, пока не наткнётесь на твёрдый предмет. Тогда ваши шаги остановятся, и перед вами откроется новая тайна.

Когда Ван Цзин закончил читать, Ян Чжан и Ци Хао одновременно вздрогнули, а потом, перебивая друг друга, закричали:

— Я хочу стоять в центре!

— Нет, я!

Эти двое явно поняли правила: тому, кто стоит посередине, вообще ничего не нужно делать — просто стоять с закрытыми глазами. Поэтому они и рвались занять это место.

Но Ван Цзин хотел отдать эту возможность Тань Юэжунь: ведь когда погаснет свет, всем придётся двигаться в разные стороны, и он боялся, что госпожа Тань упадёт.

Она, словно угадав его мысли, поспешно замахала руками:

— Отдайте хорошее место в центре им! — Она ведь не верила, что центр — лучшее место!

— Тогда давайте сыграем в «камень-ножницы-бумага». Кто выиграет — тот и будет стоять посредине.

В комнате не было ни малейшего ветерка, но воздух будто задрожал.

Ян Чжан и Ци Хао встали под потолком, широко распахнув глаза. Они пытались подавить друг друга взглядом — в мужском обществе это называют красивой фразой: «Чего уставился?»

Хотя вокруг не было ни клинков, ни выстрелов, оба серьёзно изучали выражение лица, эмоции и даже мельчайшие морщинки на лице соперника. Наконец, по команде Ван Цзина, они одновременно выбросили руки:

— Камень, ножницы, бумага!

— Ааа! Как я мог проиграть!

Тот, кто закричал, был Ян Чжан. Ему показалось, будто он увяз в болоте. Только выкрикнув, он осознал, что всё ещё находится в комнате 414, и его вопль совершенно не соответствовал его обычному образу.

Он неловко потёр нос и, опомнившись, пробормотал:

— По… поздравляю, брат Ци.

Ци Хао прекрасно понял, что тот имел в виду. В его глазах мелькнула усмешка, и он похлопал Ян Чжана по плечу с многозначительным видом:

— Ничего страшного. Нас здесь много.

(Тебе, конечно, не страшно! Тебе ведь просто стоять на месте!)

Ян Чжан больше ничего не сказал. Он послушно встал в круг вместе с остальными. Ци Хао расслабленно расположился в центре, заметив, что слева от Тань Юэжунь стоит Люй Цаньхуан, а справа — Бай Су.

— Вы готовы?

Ван Цзин, как капитан, должен был выключить свет. Окинув взглядом комнату, он увидел, что справа от Бай Су оставлено свободное место — для него.

— Готовы.

Ван Цзин выключил свет и положил телефон на кровать. В свете луны он подошёл к Бай Су.

— Быстро беритесь за руки и закрывайте глаза. Я уже закрыл.

Ци Хао ещё до выключения света зажмурился.

Как только погас свет, перед глазами Тань Юэжунь на мгновение воцарилась полная тьма. Именно в эту тишину она осознала: рядом с ней стоит именно Бай Су — тот самый, с кем она постоянно не ладит.

Она подумала: «Нельзя сейчас упрямиться». Когда Ван Цзин приказал всем взяться за руки, она неохотно, медленно протянула вправо лишь один указательный палец. Ведь в правилах сказано просто «взяться за руки» — никто не уточнял, что именно ладонями.

Её рука ещё не до конца выпрямилась, как уже коснулась тыльной стороны ладони Бай Су — все стояли очень близко.

Сердце её дрогнуло: «Ой, скорее убери! А то завтра в трендах будет: „Тань Юэжунь сама лезет к Бай Су!“»

Она вздрогнула и инстинктивно попыталась убрать руку, но в этот момент её палец схватили. Как дракон, парящий в небесах, полный силы и могущества, но вдруг оказавшийся в ловушке — не в силах пошевелиться.

К счастью, Бай Су держал только её указательный палец. Но едва эта мысль успокоила её, как его ладонь крепко сжала её остальные пальцы один за другим.

Хотя их руки не переплелись полностью, ладони плотно прижались друг к другу. Ей даже показалось, что она слышит его сердцебиение. Интересно, чувствует ли он то же самое? Она никак не могла понять: ведь он явно её недолюбливает — зачем же так усердно притворяться ради шоу?

Но ей некогда было долго размышлять. Ван Цзин уже начал отдавать команды:

— Закройте глаза. Я буду считать — идите вперёд.

Она послушно зажмурилась. Ван Цзин тихо начал отсчёт:

— Раз…

— Два…

— Три…

Цифры звучали размеренно, сливаясь с дыханием. Что-то в такте сердцебиения заставляло круг постепенно расширяться. Кто-то уже наткнулся на стол и остановился, чьи-то руки разомкнулись. Тань Юэжунь не знала, иллюзия это или нет, но ей показалось, что, когда их ладони разъединились, пальцы Бай Су скользнули по линиям её ладони, вызвав щекочущее ощущение в самой глубине сердца.

Она тоже остановилась. А вот Ян Чжан, стоявший лицом к балкону, продолжал идти. Он не ожидал, что путь окажется таким долгим. Особенно когда он перешагнул через раздвижную дверь на балкон и понял, что голоса других уже исчезли.

Он начал паниковать.

Но, несмотря на свой крошечный, с горошину, страх, в то время как другие, возможно, задумались бы — открывать глаза или нет, он твёрдо решил: «Не открою глаз, пока все не придут ко мне!»

Он перешагнул порог балкона, ступил на рельсы раздвижной двери и почувствовал, что уже вышел из комнаты. Глубоко вдохнув, он не открыл глаз.

Ветер развевал его волосы. Тишина была бездонной. Ему показалось, будто кто-то шепчет ему на ухо. И в этот момент, в абсолютной тишине, раздался хриплый голос:

— Раз ты не хочешь слушать мои объяснения и не смотришь на доказательства, зачем тебе глаза и уши?

— Раз ты лишил меня права оправдываться, я лишу тебя возможности говорить.

— «Разрывание на части пятью колесницами» подходит тебе как нельзя лучше.

Этот ледяной голос звучал так, будто по костям проводят металлической линейкой — резко, пронзительно и до мурашек. В нём чувствовались обида и ненависть, как у холоднокровной змеи с поднятыми зрачками, безжалостно следящей за жертвой.

А Ци Хао, стоявший в центре круга, был в полной растерянности. Он не видел ничего — глаза были закрыты, но что-то мягкое и твёрдое в то же время ударяло его по лбу — раз, ещё раз, и ещё.

Форма напоминала носок туфли.

Только подумав об этом, он испугался: ведь он стоит посредине — как он может просто так открыть глаза?

«Щёлк!»

Звук включения света прозвучал так, будто кто-то хлопнул Ци Хао по спине. Он забыл обо всех предостережениях и резко распахнул глаза.

— А-а-а!

Ци Хао в ужасе отпрыгнул назад и ударился спиной о Ван Цзина, отчего тот тоже закричал:

— А-а-а!

В тот же миг с балкона раздался пронзительный вопль.

Тань Юэжунь мгновенно обернулась. Из шести человек только Ян Чжан стоял на балконе, остальные пятеро не двигались с места. Тогда кто включил свет? Откуда взялся этот голос?

Ци Хао, схватившись за живот, рухнул на кровать. Ван Цзин не стал его останавливать, а наоборот освободил место, чтобы тот мог удобно устроиться. В этот момент ладонь Ци Хао легла на телефон, лежавший на постели.

Что-то холодное и твёрдое вдавилось ему в ладонь. Из-за боли он не мог кричать, только опустил взгляд и увидел на экране пропущенный вызов.

— Здесь пропущенный вызов. Нам стоит перезвонить?

Тань Юэжунь уже поняла, что происходит. Она покачала головой.

http://bllate.org/book/3938/416300