Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 3

— Мне наконец-то удалось уговорить родителей! Они разрешили мне перевестись! Правда, записали на летние курсы — боятся, что я не успею нагнать программу в новом классе, ведь я уже в выпускном. Зато теперь мне не придётся больше видеть бледное лицо Су Нинхао! Каждую ночь она бродит у моей кровати.

5 апреля

Погода: солнечно. День недели: пятница.

— Ко мне пришло столько народу… Мне страшно. Наверху шум усиливается. Неужели они узнали, что родители скоро заберут меня? Все по очереди твердят: «Ты не уйдёшь». Нет! Я обязательно уйду!

К концу записей почерк становился всё более неразборчивым: ровные каллиграфические строчки сбивались, предложения путались и теряли связность. Бай Су дал всем прочитать дневник и перелистал несколько следующих страниц, но имени автора так и не нашёл.

— Кто же это мог быть?

Люй Цаньхуань почесал подбородок и, бросив вопрос в воздух, посмотрел на остальных. Ян Чжан всё ещё осматривал помещение, а Бай Су машинально указал на учительский стол.

— Можно поискать журнал с расписанием.

Люй Цаньхуань кивнул. Оба обернулись — и увидели, что Тань Юэжунь уже стоит у стола и разглядывает что-то при свете луны.

— Здесь расписание посадочных мест.

Список, приклеенный прозрачным скотчем, был выведен аккуратным, слегка закруглённым почерком. Тань Юэжунь провела пальцем вверх по колонке имён.

— А где нашли этот дневник?

Сверху опустился чужой указательный палец и мягко коснулся её собственного. От прикоснования по коже пробежало лёгкое щекотание.

— Вот здесь.

Тань Юэжунь повернула голову. Говорил Бай Су. Он наклонился, и на лице его играла мальчишеская улыбка. Но лунный свет был слишком ярким, и между ними вновь возникла дистанция: улыбка его была вежливой, но без тёплых эмоций. Она вежливо отвела руку и заглянула на поверхность стола.

— Чжан Цюньин.

Вот оно — имя хозяйки дневника.

В этот самый момент в коридоре вновь вспыхнул свет. Охранник, ушедший ранее, вернулся на обход. Его фонарик заставил двоих у доски мгновенно пригнуться и спрятаться под стол.

Как и в прошлый раз, охранник должен был заглянуть внутрь с помощью фонарика. В узком пространстве под столом стало ещё теснее от присутствия двух взрослых. Тань Юэжунь мысленно порадовалась, что Люй Цаньхуань не последовал за ней, но стоявший перед ней парень вдруг нарушил тишину.

— Ты не чувствуешь запах нищеты?

Едва он произнёс эти слова, как охранник уже показался в окошке двери. Тань Юэжунь инстинктивно зажала Бай Су рот правой рукой.

Он не сопротивлялся. Его глаза, словно у волка, пристально смотрели на неё, и этот пристальный взгляд вызывал тревогу. Ещё большую тревогу вызвал скрип двери.

Дверь в класс открылась. Свет в коридоре вспыхнул полностью, и на полу выросла двухметровая тень. Мужчина с фонариком в левой руке и правой на дверной ручке шагнул внутрь.

Тань Юэжунь незаметно отползла ещё глубже под стол. Парень под её рукой оставался неподвижен, словно каменная статуя.

— Никого нет. А почему мне всё время кажется, будто здесь кто-то говорит?

Хриплый голос охранника напоминал шелест листьев ночью. Все затаили дыхание. Он не стал заходить дальше и начал отступать обратно в коридор, но дверь так и не закрыл, а вскоре исчез, унося с собой луч фонарика.

— В первый раз он только заглянул в дверь, во второй — открыл её, а в третий, скорее всего, зайдёт внутрь. Нам нужно немедленно уходить.

Тань Юэжунь только начала анализировать ситуацию, как ледяные пальцы сжали её правую руку и резко оттянули вниз. Улыбка парня осталась прежней, но каждое его слово, хоть и звучало мягко, как пушинка, резало слух.

— Актриса с восемнадцатой линии и правда храбрая.

— Актёр первой величины тоже может быть грубияном. Я тоже умею.

Тань Юэжунь не рассердилась — она легко отразила выпад и вышла из-под стола. Она рассказала Ван Цзину о своих выводах. Тот, судя по всему, уже додумался до того же и нахмурился, призывая всех собраться поближе.

— Что мы можем понять из имеющихся улик?

— Вода тёплая, не обжигает. Продюсеры программы — гуманисты.

Ци Хао сделал глоток тёплой воды и с сомнением озвучил свой вывод. Все молчали. Наступила тишина. Он лишь пожал плечами.

— Это всё, что я смог выяснить.

— Чжан Цюньин написала этот дневник. По логике, она уже должна была перевестись, но не забрала его с собой. Судя по последним записям, с ней, возможно, случилось несчастье.

Бай Су покачал дневником в руке. Он вышел из-за спин остальных, и на лице его снова играла та самая безобидная улыбка, от которой Тань Юэжунь лишь фыркнула.

— В тексте упоминаются несколько имён. Су Нинхао фигурирует и в записке на обрывке бумаги. Значит, последовательность такова: сначала пропала Хань Фэй, затем Су Нинхао, а потом уже Чжан Цюньин.

Люй Цаньхуань закончил и посмотрел на Ян Чжана. Тот побледнел и запнулся:

— Э-э… сейчас ночь.

— …

— Сейчас одиннадцать вечера. Мы зашли сюда в десять сорок, значит, обход у охранника занимает двадцать минут. В первый раз он просто заглянул в дверь, во второй — открыл её, а в третий, вероятно, зайдёт внутрь.

— Хань Фэй писала в дневнике Чжан Цюньин, что администрация школы всегда объявляет пропавших учениц пропавшими за пределами кампуса. Но она сама в это не верила. И вы заметили ключевой момент?

Тань Юэжунь спокойно перевернула дневник на 6 марта и 20 марта.

— С тех пор как Су Нинхао поселилась в комнате 414 с девочкой из соседнего класса, с ней начали происходить перемены. Значит, её соседка по комнате — из соседнего класса. Но тогда как Су Нинхао могла ходить к кровати Чжан Цюньин после отбоя? Только если бы она тоже жила в 414. Следовательно, та Су Нинхао — не настоящая.

Ци Хао тут же прикрыл живот и замахал рукой:

— Ты хочешь сказать, что Су Нинхао — призрак?

От этого предположения его живот снова начал урчать.

— Не знаю, призрак это или нет, но у нас осталось меньше десяти минут, чтобы найти следующее место.

— Следующее место… — Ван Цзинь ещё не успел сориентироваться, как Бай Су перебил его:

— Соседний класс.

— Верно! Су Нинхао жила в 414 вместе с девочкой из соседнего класса. Значит, там должны быть улики!

Ван Цзинь сообразил и тут же повёл всех к двери. Ци Хао дрожащимися ногами поднялся, и Ян Чжан, стоявший рядом, поддержал его.

«Декорация» Тань Юэжунь в этот раз блеснула по-настоящему. Ван Цзинь выглянул в коридор, убедился, что никого нет, и поманил всех следовать за ним в соседний класс.

Ночной ветер завывал, деревья метались, словно кто-то рычал в темноте. Ци Хао и Ян Чжан переглянулись и, дрожа, сделали вид, что ничего не слышат.

Ван Цзинь привёл команду в третий класс. Он ничем не отличался от второго: доска чистая, без единого следа пыли. Тань Юэжунь шла последней, низко наклонившись, осматривала коридор — убедившись, что охранника нет, она немного расслабилась.

— Ищите улики в третьем классе!

Ван Цзинь первым подошёл к партам и начал рыться в ящиках. Остальные последовали его примеру. Ци Хао, держа в руках стакан с водой и ягодами годжи, прислонился к двери, как старик.

— Ищите, ищите! А я пока постою на посту — живот не слушается.

Ян Чжан открыл рот — он тоже мечтал остаться у двери, но не мог придумать повода. Не сказать же прямо, что его храбрость размером с горошину.

Когда его приглашали на шоу, продюсеры уверяли: «Это квест на выносливость. Ты сильный, красивый, обязательно спасёшь всех!» А теперь он чувствовал, как подкашиваются ноги.

И особенно его деморализовала новая участница — эта актриса, оказывается, смелее его самого: то там потрогает, то здесь пошарит. От этого его мускулы превратились в студень.

— Ян Чжан, посмотри, нет ли чего на кондиционере.

— …Иду.

Приказ капитана — закон.

Тань Юэжунь обыскивала парту, когда Бай Су, закончив с рядами, обернулся и встретился с ней взглядом. Он стоял спиной к камере и с сомнением указал на ящик.

— Думаешь, мы найдём здесь улику?

Тань Юэжунь почувствовала, что он пытается выведать у неё что-то ещё. Она неторопливо запустила руку в ящик и бросила взгляд на камеру.

— Думаю, да. Ведь здесь и камера, и деревянная коробочка.

Она вытащила из ящика небольшой деревянный ящик. Люй Цаньхуань оживился и подозвал Ван Цзиня, чтобы тот включил фонарик. Луч света и взгляды всех собравшихся устремились на коробку.

Коробка была размером с ладонь и заперта кодовым замком, который занимал почти половину её поверхности. Ван Цзинь достал из чёрного рюкзака ключ, но на замке не оказалось скважины — только цифры.

— Похоже, этот ключ здесь не подойдёт.

— Хозяин этой парты — Ли Цзюнь, — сказал Бай Су, выложив все учебники на стол и взяв у Ван Цзиня фонарик, чтобы осмотреть их.

Среди книг не было вкладышей — только обычные учебники. Самой толстой оказалась потрёпанная «Словарь китайского языка».

— Смотрите! В словаре спрятан маленький фонарик!

Бай Су раскрыл словарь — внутри страницы были вырезаны, и в углублении лежал фонарик длиной с палец.

Люй Цаньхуань взял его, направил вниз и включил. На полу появилось фиолетовое пятно.

— Ультрафиолет, — пробормотала Тань Юэжунь. Внезапно её осенило. Она взяла словарь за переплёт, проверила — надписей не было, но интуиция подсказала ей поднести его к ультрафиолетовому фонарику. На переплёте проступили цифры.

— Ого!

Ян Чжан, так и не найдя ничего на кондиционере, удивлённо ахнул.

— У тебя что, сценарий? Я до сих пор ничего не понимаю.

На экране появилась надпись от монтажёра: [Шоу абсолютно без сценария!]

— Мисс Тань, вы просто волшебница!

Ци Хао, услышав разговор, поднял стеклянный стакан и, словно будда, одобрительно кивнул.

— 63495.

Бай Су прочитал цифры вслух и установил их на замке. Раздался щелчок — замок открылся. Ван Цзинь наконец-то нашёл момент, чтобы достать содержимое коробки.

Внутри лежала кукла-заменитель размером с ладонь: чёрные длинные волосы, красное платье, на лице — ни глаз, ни рта, только чёрный крест от лба до подбородка. Отсутствие черт лица не мешало кукле излучать жуткую, леденящую душу ауру.

Красное платье под лучом фонарика отсвечивало. На теле куклы торчало больше десятка серебряных игл, одна из которых пронзала живот и прикрепляла к нему белую записку.

«Су Нинхао, сдохни!!»

Последняя буква была выведена ярко-алой краской, и ненависть, исходящая от надписи, казалась осязаемой, как лезвие ножа.

— Это… что это?

Ян Чжан робко спросил, привлекая внимание Ци Хао. Тот, переваливаясь с ноги на ногу, подошёл ближе и при свете фонарика увидел лишь чёрную куклу. Он широко улыбнулся:

— О, да она красавица!

Все разом посмотрели на него. Он почувствовал, что ляпнул глупость, и, обойдя куклу спереди, увидел её полностью. Его лицо исказилось, и он застонал, прижимая живот:

— Эта кукла — замена человека? А кольцо чьё?

Его дрожащий палец указал на ожерелье на шее куклы.

Точнее, не на ожерелье, а на кольцо, нанизанное на прядь волос.

— Если не ошибаюсь, и волосы, и кольцо принадлежат Су Нинхао.

http://bllate.org/book/3938/416293