Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 4

Бай Су строил предположения, но так и не мог понять главного.

— Какая ненависть может быть у двух одиннадцатиклассниц, чтобы они прибегли к кукле для проклятия другой девушки?

— Кто знает? Я каждый день честно пашу, а меня всё равно ругают. Какая у меня с ними вражда?

Тань Юэжунь зевнула. Её внутренние часы напоминали, что пора спать. Она потерла глаза, и из них выступили слёзы.

Остальные молодые актёры чувствовали себя неловко: госпожа Тань, кажется, плачет. Стоит ли утешать её из вежливости? Их эмоции были написаны у них на лицах. Тань Юэжунь прикрыла рот и снова зевнула.

— Не стоит меня утешать. Из-за такой ерунды я точно не расстроюсь. Просто немного сонная. Давайте скорее разгадаем загадку и вернёмся… ха… спать.

Она похлопала себя по щекам, то прищуриваясь, то широко раскрывая глаза, и подпрыгнула на месте, чтобы взбодриться.

— Раз Ли Цзюнь так сильно ненавидит Су Нинхао, значит, они знакомы. Возможно, даже живут в одной комнате. Посмотрим, нет ли в шкафу других улик.

Люй Цаньхуан согласно кивнул и снова обыскал шкаф. Он нашёл лишь маленький блокнот размером с ладонь. Раскрыв его, увидел страницы, плотно исписанные текстом: синие строчки чередовались с чёрными, а между ними — красные пометки, будто несколько человек вели диалог.

— Ли Цзюнь, что с тобой сегодня? Почему зазвонил твой телефон?

— Да, у нас же первым уроком классный руководитель. Почему ты не поставила беззвучный режим?

— Ладно, Вторая, хватит. Третья, сходи в учительскую, поищи телефон. Я видела, как классная положила его в стол.

На следующей странице тема продолжалась.

— Я сходила, но в столе моего телефона нет. Фу, не повезло! Меня поймала классная. Сказала, вернёт только на родительском собрании в конце семестра.

— Как несправедливо! Наверное, у неё самой никого нет, вот и ходит, как обиженная, не может видеть, что у нас всё хорошо.

Последующие страницы были сплошь заполнены бранью. Бай Су потёр переносицу, поднял глаза и улыбнулся Тань Юэжунь. Его красивые губы произнесли льстивые слова:

— У госпожи Тань есть какие-то мысли?

Этот вопрос ставил её в неловкое положение: если ответит правильно — подтвердит его проницательность, если ошибётся — покажет собственную несостоятельность, а молчание сочтут за высокомерие.

Этот милый, наивный соседский щенок постоянно подставлял её. Разве она чем-то его обидела? Тань Юэжунь теряла интерес к таким двуличным людям. Она ничего не ответила, лишь вежливо улыбнулась ему в ответ.

Когда его улыбка уже начала застывать, она наконец произнесла:

— Думаю, нам стоит послушать капитана.

Ван Цзин, долго молчавший и ни о чём не думавший, внезапно оказался в центре внимания. Он неловко улыбнулся и почесал затылок.

— Может, сходим в учительскую и поищем тот пропавший телефон?

— А этот деревянный ящик?

Бай Су указал на него. Справа вдруг протянулась изящная рука, и мягкий голосок донёсся по ветру:

— Раз господину Баю страшно из-за этой куклы, позвольте мне пока её подержать.

Ящик уже перешёл в другие руки, но женщина, державшая его, будто вдруг опомнилась. Она прикрыла рот ладонью и обернулась:

— Господину Баю бояться — вполне нормально. Не стоит переживать, что вы мужчина и должны держаться изо всех сил.

Бай Су: «Хех. Боюсь я?»

Классы 3 «Б» и 2 «Б» находились в одном коридоре, а учительская — в самом его конце. Вокруг стояла тишина. Ночной ветерок пробегал по коридору, вызывая мурашки у всех. Ян Чжан и Ци Хао отстали и теперь, прижавшись друг к другу, следовали за остальными к учительской.

— Брат Ци, тебе не кажется, что здесь немного прохладно?

— Да уж.

Ци Хао покрутил в руках кружку.

— Но я боюсь сказать. Девчонки ведь идут впереди, а мы тут сзади жмёмся — непорядок.

— Брат, а вдруг в учительской что-то нечистое?

— Не думаю. Просто немного жутковато. Продюсеры же не станут нас пугать.

Они тихо перешёптывались, подбадривая друг друга.

— Почему…

— Почему…?

Пронзительный женский голос прозвучал у них за спиной. Они переглянулись, и их зубы непроизвольно застучали. У Ци Хао снова заболел живот.

— Может, нам показалось?

Ян Чжан дрожал всем телом. Вместе с Ци Хао, словно два несчастных брата, они осторожно обернулись.

В коридоре, откуда они пришли, стояла женщина в красном платье. Её длинные волосы ниспадали до пояса, а в густой чёрной массе застыл насыщенный, непроглядный багрянец. Лицо её было испачкано кровью, и она пристально смотрела прямо на них.

— Брат Ци, мне кажется, я галлюцинирую. Я вижу коридор прямо сквозь неё.

— Мне тоже…

Они ещё говорили, как вдруг уголки её губ дрогнули. Она резко вытянула руки и, словно порыв ветра, бросилась к ним.

— Почему!

— А-а-а!!!

— А-а-а!!!

Лицо женщины, будто натянутое невидимыми нитями, мгновенно оказалось перед ними. Они застыли на месте, издавая пронзительные вопли.

Едва раздался этот крик, как в кипящее масло бросили горящую ветку — ночь вспыхнула. Со всех сторон послышались шаги.

— Быстрее! Идёт охрана! Если нас поймают, мы не сможем продолжить прямой эфир проекта «414»!

Тань Юэжунь махнула рукой, призывая всех бежать к учительской.

— Вперёд!

Бай Су и Люй Цаньхуан каждый схватили по одному напуганному товарищу и побежали вперёд. Синий свет патрульного фонаря вспыхнул сзади — охранник уже появился у двери 3 «Б»! Он стремительно приближался, и луч его фонарика метался по сторонам. Свет отразился от окна, и Ян Чжан, оглянувшись, увидел на лице охранника жуткую ухмылку. А его правая рука вдруг отвалилась.

— А-а-а! Призрак! Призрак!

Мужской фальцет Ян Чжана заставил Тань Юэжунь нахмуриться. Она, не прекращая движения, распахнула дверь учительской и впустила остальных внутрь.

— Быстрее!

Ян Чжан медлил, явно не в себе. Тань Юэжунь не стала ждать — она резко толкнула его в комнату, сама вошла следом и захлопнула дверь, тут же заперев её изнутри.

В тот же миг все звуки за дверью стихли, будто ничего и не происходило.

В учительской слышалось только тяжёлое дыхание собравшихся. Среди него отчётливо прозвучал мужской голос, полный отчаяния:

— Что делать?! Я видел призрака! Они придут за мной?!

— …

Тань Юэжунь не ожидала, что этот мускулистый пловец вдруг расплачется. Даже Бай Су, державший его за руку, с отвращением отпустил.

Перед съёмками его агент специально предупредил: сейчас в моде милые и ранимые «малыши», поэтому на «Побеге» он должен изображать труса, чтобы фанатки-«мамочки» сочли его милым и трогательным.

Но теперь…

Увидев поведение Ян Чжана, он решил: имидж — вещь важная, но такой ревущий образ лучше забыть.

Он провёл рукой по лбу и вежливо сказал:

— Тот призрак, скорее всего, был проекцией. А рука у охранника отвалилась, потому что это была протезированная конечность. Ты просто не снимал раньше кино и не знал.

— А?

Ян Чжан замолчал и неловко улыбнулся.

— Ну… у меня же зрение плохое, не разглядел.

«Если у тебя зрение такое плохое, как ты умудрился заметить столько деталей?» — подумала Тань Юэжунь, включая свет.

— Охрана нас заметила, но после того, как мы закрыли дверь, звуки прекратились. Значит, учительская — отдельная зона, изолированная от внешнего мира. Включать свет безопасно.

— Да, я тоже так думаю. Давайте искать телефон Ли Цзюнь.

Остальные принялись за поиски. Ян Чжан и Ци Хао всё ещё сидели в креслах, тяжело дыша.

— Брат Ци, ты сегодня настоящий мужик — даже не пикнул.

Ци Хао побледнел и потрогал живот.

— Да я просто не мог выдавить ни звука.

Они ещё разговаривали, как перед Ян Чжаном неожиданно появилась изящная рука с длинными пальцами. В ней была кружка с водой.

— Брат Ян, наверное, продюсеры приготовили тебе эту кружку. Выпей, смочи горло.

Ян Чжан: «…Нет, не хочу. Эта вещь явно не для меня!»

Зато Ци Хао оживился и радостно взял кружку из рук Тань Юэжунь.

— Выпей, согрейся.

Он решительно вручил кружку Ян Чжану.

«Просто не хочешь быть единственным, кого „особо“ отметили продюсеры!» — подумал Ян Чжан, вымученно улыбаясь и принимая кружку.

Тань Юэжунь больше не обращала на него внимания и присоединилась к остальным трём мужчинам в поисках.

Это была обычная учительская. Два стола по полтора метра стояли параллельно, аккуратные и чистые. На них лежали учебники и методички.

— Но как мы узнаем, у какого учителя телефон Ли Цзюнь?

Действительно, два стола явно принадлежали двум разным педагогам.

— Будем искать поочерёдно.

Приказ капитана — закон. Тань Юэжунь открыла методичку на ближайшем столе и сразу увидела имя учительницы на первой странице.

— Чжэн Цзяхэ.

— Посмотрите сюда! Это та самая учительница?

У Тань Юэжунь были основания так думать: на первой странице методички была приклеена фотография женщины лет тридцати.

Бай Су тем временем открыл шкафчик другого стола, но внутри не оказалось ничего — будто им вообще никто не пользовался.

Он нахмурился, услышав слова женщины напротив. Его лицо оставалось спокойным, но внутри он скрипел зубами.

Он ненавидел эту высокомерную женщину!

Да, он видел её не впервые! Небо, видимо, решило свести их вновь, чтобы он отомстил за нанесённое унижение.

Он не мог поверить, что на свете существует столь наглая особа, которая сначала сделала вид, будто не узнаёт его!

Яркие воспоминания заставили Бай Су нахмуриться.

Это случилось, когда его младший брат только начинал карьеру. Тогда он был наивным юношей, которого однажды заметил его бывший агент и сказал, что у него «необычная внешность» — на самом деле просто красивое лицо, способное ввести в заблуждение.

— Бай Су, по твоей внешности я вижу: ты точно разбогатеешь! Забудь всё и скажи родителям, что ты рождён для шоу-бизнеса!

Бай Су подумал и согласился: он не только хорошо выглядел, но с детства мечтал играть. В отличие от родителей, увлечённых медициной.

Так он преодолел все трудности, проигнорировал советы родных и вошёл в этот яркий, многоцветный мир шоу-бизнеса.

Сначала он снимался лишь в рекламе и фотосессиях для малоизвестных журналов. Агент понял: так дело не пойдёт. Он не благотворитель, и если вложенные ресурсы не приносят прибыли, как он объяснится перед боссом? Как объяснит цифры на своём банковском счёте?

Однажды агент сообщил ему, что известный режиссёр ищет актёров для нового фильма, и спросил, не хочет ли он попробовать.

Режиссёр был знаменит, отказаться было невозможно. Что такое «скромность»? Бай Су, проживший год в нищете, уже позабыл значение этого слова.

Он с энтузиазмом последовал за агентом, уверяя, что точно получит роль.

http://bllate.org/book/3938/416294