Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 2

— Я до смерти боюсь! Посмотри на мои мешки под глазами — разве это не от ужасов в кино?

Чжао Вэнь тоже занервничала. Она несколько раз оглянулась на тех парней и тихо прошептала:

— Тогда, когда пойдёте внутрь, держись поближе к Ван Цзину. Ему под сорок, он выглядит надёжно и зрело. С ним тебе нечего опасаться — даже слухов не возникнет.

— Прошу всех сюда! Начинаем запись! — махнул рукой режиссёр.

Тань Юэжунь увидела, что остальные уже двинулись вперёд, и поспешила за ними. Бай Су снял солнцезащитные очки и подошёл ближе. Его чёрные короткие волосы переливались на свету, отбрасывая резкие блики. Черты лица у него были прекрасные — чистые, свежие, невинные. В уголках губ играла лёгкая улыбка, и Тань Юэжунь подумала, что его идеально описывает модное нынче прозвище «щенок» — такой милый, наивный, беззащитный. Она не знала, как выразиться точнее, но, пожалуй, одного слова «невинный» было достаточно.

Когда он проходил мимо неё, он кивнул, будто здороваясь, а затем, чуть приподняв голову, тихо сказал:

— Держись от меня подальше.

Но едва он поднял глаза, как словно и сам забыл, что только что произнёс такие грубые слова, и подарил ей обаятельную улыбку, громко, чтобы все слышали:

— Дамы вперёд.

С этими словами он протянул руку вперёд, приглашая её идти первой.

«…»

Тань Юэжунь мысленно вздохнула: «Можно ли отозвать то, что я сказала про его невинность? Он явно гнилая колонна».

— Добрый вечер! Сегодня мы начинаем запись новой программы. Познакомьтесь друг с другом, а затем наденете повязки на глаза, и наши сотрудники проводят вас внутрь.

Это «познакомьтесь» было адресовано в первую очередь Тань Юэжунь.

— Здравствуйте, я Ван Цзин, — первым заговорил тот самый мужчина средних лет, о котором упоминала Чжао Вэнь. Время оставило на его лице лишь лёгкие следы, сделав его ещё более зрелым и солидным. Он был ведущим второго эшелона.

— Я Люй Цаньхуан, — представился человек, вышедший из тени. Ему было около тридцати, его черты лица были резкими, словно высечены из камня. Это был один из ведущих актёров шоу-бизнеса.

— Ци Хао. Если что — обращайтесь! — подошёл ещё один актёр, пониже ростом, и кивнул Тань Юэжунь. Он едва достигал ста семидесяти сантиметров, так что рядом со ста шестьюдесятью восьмью сантиметрами Тань Юэжунь разница почти не ощущалась. Этот комедийный актёр был круглолицым и пухлым, и в его манерах чувствовался комический оттенок.

— Бай Су, — коротко и ясно представился он, неизменно улыбаясь.

«Улыбается, а в душе — нож точит. С такими сложнее всего иметь дело», — вздохнула про себя Тань Юэжунь и тут же представилась с наигранной любезностью:

— Всем привет, я Тань Юэжунь.

— Приветствую, Ян Чжан, — сказал ещё один парень, которому, судя по виду, было чуть за двадцать. Тань Юэжунь не слышала его имени раньше. Он улыбнулся и пояснил:

— Я пловец.

Один ведущий, один пловец, один комик и два актёра. Видимо, продюсеры всё тщательно продумали: ведущий и комик создадут атмосферу и обеспечат юмор, пловец — физическую силу и зрелищность, а красивые актёры — фанатскую базу. А она…

Она, получается, просто ваза?

Пока Тань Юэжунь размышляла об этом, режиссёр уже прислал ассистентов с повязками на глаза и бейджами размером с ладонь.

— Хотя мы уже сняли два выпуска, они были скорее ознакомительными. Начиная с этого эпизода, сложность загадок и головоломок значительно возрастёт. Поэтому скажите: кто из вас шестерых хочет быть капитаном команды?

Пятеро мужчин переглянулись. Первые два выпуска действительно были простыми: пугающие моменты длились всего мгновение, но даже этого хватало, чтобы напугать до обморока некоторых актрис. Теперь они начали волноваться за новую участницу.

Тань Юэжунь же прекрасно понимала: режиссёр намекал, что в прошлых выпусках они не раскрывались в полную силу из-за капризных звёзд. А теперь, когда пришла она — без связей, без поклонников и без влияния, — её ждёт всё, на что только способна их фантазия.

— Раз никто не решается, капитаном будет Ван Цзин. В следующем выпуске посмотрим по результатам, — решил режиссёр и хлопнул ладонью по столу.

Сотрудник тут же прикрепил бейдж к груди Ван Цзину, после чего раздал всем повязки.

— Ван Цзин, возьмитесь за руку нашего сотрудника. Остальные становитесь за ним в колонну и кладите руку на плечо стоящему впереди.

— Иди первой, я замыкаю, — учтиво предложил Ян Чжан.

Так Тань Юэжунь оказалась предпоследней — перед ней стоял Ци Хао.

Все надели повязки и, не зная, куда их ведут, двинулись вслед за сотрудником.

— Впереди нет ступенек и препятствий, можете смело идти, — раздался голос сотрудника впереди, направляя группу.

Тань Юэжунь и представить не могла, что после трёх-четырёх лет в шоу-бизнесе, когда до окончания контракта оставался всего год, у неё наконец появится шанс на перелом.

* * *

— Старшая школа Наньси — одна из лучших в Северном городе. Однако в последнее время здесь происходят странные исчезновения, вызвавшие панику среди учеников и учителей. Первая пропажа произошла в общежитии девочек, корпус C, комната 414. Сегодня ночью вы, будучи учениками этой школы, решили провести прямой эфир и расследовать тайну комнаты 414.

— Сейчас вы отсчитаете от десяти до нуля, а затем снимете повязки.

Сотрудники уже ушли. Ван Цзин, как капитан, взял на себя обратный отсчёт:

— Десять…

— Девять…

— …

— Три…

— Два…

— Один!

Как только прозвучал последний счёт, Тань Юэжунь первой сняла повязку.

Перед ней была обычная школьная классная комната. Света не было, но лунный свет и освещение из коридора позволяли разглядеть всё. На стене висели часы, показывающие 22:40. Кроме них в классе никого не было. На доске крупными разноцветными мелками было написано:

«С праздником!»

— Похоже, сейчас каникулы, поэтому мы и решили сегодня ночью проникнуть в школу, — сказала Тань Юэжунь.

В этот момент в коридоре мелькнул луч фонарика.

— Прячьтесь! — Ван Цзин, стоявший у двери, сквозь стекло заметил человека в синей форме охранника с большим фонарём в руке. — Он идёт сюда!

Все тут же присели за парты, вжавшись в тени. Охранник подошёл к двери и направил луч фонаря прямо в окно. Свет хлынул в класс. Тань Юэжунь, прижавшись к парте, затаила дыхание. Через десяток секунд охранник убрал фонарь и пошёл дальше по коридору.

— Фух, пронесло! — выдохнул Бай Су, театрально прижимая руку к груди, будто только что пережил смертельную опасность.

«…»

Тань Юэжунь отметила его наигранную игру: дыхание у него было ровным, а теперь он изображает панику. В это время Ци Хао растянулся на полу, схватившись за живот.

— У меня живот скрутило… Наверное, от страха, — простонал он, поглаживая свой животик.

Ван Цзин на секунду задумался, потом решил попросить Тань Юэжунь успокоить Ци Хао, чтобы тот не нервничал так сильно.

— Нашла! — раздался голос Тань Юэжунь.

Она стояла у задней парты, держа в руках что-то тёмное. Щёлк — знакомый звук, и луч света вырвался из-под её ладони, осветив лицо, скрытое под растрёпанными волосами. Ветерок приподнял пряди, и в свете фонарика проступило мёртвенно-бледное лицо с жуткой улыбкой.

— А-а-а!!! — завопил Ци Хао, отползая назад.

Ян Чжан тоже подскочил, но тут же, осознав, что выдал себя, поспешил оправдаться:

— Э-э… Я просто поскользнулся.

Он и не знал, что в монтаже его реплику уже выделили курсивом:

«— Оправдание труса».

— Что случилось? Я просто нашла фонарик, — недоумевала Тань Юэжунь, выключая свет и протягивая фонарь Ван Цзину.

— Я подумала, раз мы пришли исследовать школу ночью, наверняка должны быть какие-то припасы. Рядом на полу лежал небольшой рюкзак. В нём — фонарик, ключ и два стакана.

«…»

Никто не знал, что сказать. Только Ци Хао жалобно стонал:

— А-а-ай, живот…

— Э-э, наверное, стаканы для Ци-гэ подготовили, — сказала Тань Юэжунь и, не дожидаясь ответа, принесла рюкзак к столу, вынула стакан и протянула его Ци Хао.

Ци Хао: «…» Нет, они не для меня!

Хотя так и думал, рука сама потянулась за стаканом. Он сделал глоток — и боль в животе немного утихла.

— Капитан, вот ключ, — Тань Юэжунь передала ключ Ван Цзину и сунула ему в руки и сам рюкзак. — Посмотри, нет ли там чего-нибудь ещё.

— Хорошо. Все осмотрите класс в поисках улик, — распорядился Ван Цзин.

Ци Хао остался сидеть на полу — живот всё ещё болел. Бай Су вместе с двумя другими мужчинами принялись методично обыскивать парты. Тань Юэжунь тоже начала осмотр: заглянула то туда, то сюда, а потом подошла к окну и выглянула наружу.

За окном лунный свет вытягивал странные тени, отбрасывая на стекло причудливые узоры, похожие на чёрные ручейки крови. Внимательно приглядевшись, она заметила в пазу оконной рамы смятый комочек бумаги. Глаза её загорелись — она вытащила бумажку, размером с большой палец.

— Капитан! — крикнула она, подбегая к Ван Цзину с новой уликой.

— Почему со мной так поступают? — было написано на бумажке. Вопросительный знак в конце был так сильно выдавлен, что прорвал бумагу насквозь.

— Эта записка, наверное, принадлежит владельцу соседней парты, — сказала Тань Юэжунь и вернулась к столу, чтобы проверить тетради внутри.

На первой странице одной из книг было написано имя:

«Су Нинхао».

— Может, это имя как-то связано с первым случаем исчезновения?

Тань Юэжунь быстро вошла в роль, и вскоре другие тоже начали находить улики. Большинство парт оказались пустыми, но Бай Су, закончив осмотр последней, подошёл к группе с дневником в руках.

Все собрались вокруг, и, освещая страницы фонариком, стали читать.

Это был обычный дневник, даже имя владельца на титульном листе было вырвано.

3 марта

Пасмурно. Среда.

«Недавно пропала Хань Фэй. Учительница сказала, что та сама ушла через забор в интернет-кафе, поэтому её объявили пропавшей и даже подали заявление в полицию. Но я не верю. С тех пор как Су Нинхао и девочка из соседнего класса заселились в 414, Хань Фэй стала молча смотреть на меня. Хотя, возможно, она смотрела не на меня, а сквозь меня — на кого-то другого. Мне страшно, но родители говорят, что я слишком много воображаю, и не разрешают перевестись в другую школу».

10 марта

Солнечно. Воскресенье.

«Сегодня прекрасная погода. На утренней зарядке, проходя мимо Су Нинхао, я услышала, как она что-то бормочет себе под нос. Когда я поравнялась с ней, она бросила на меня такой взгляд, будто ножом полоснула. Я даже вздрогнула и поспешила уйти, не осмеливаясь спросить. Лето близко, а я не хочу больше здесь оставаться. В классе уже пропало несколько человек. Говорят, последняя девочка исчезла не за пределами школы — камеры в общежитии чётко показывают, что она до сих пор не вышла из комнаты!»

20 марта

Дождливо. Среда.

http://bllate.org/book/3938/416292