Готовый перевод Afraid to Entangle / Неумолимый: Тень прошлого: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шаосюань внезапно бросился на Чжоу Шу, словно медведь. Чжоу Шу поначалу растерялся, но его тело отреагировало молниеносно: пара шагов в сторону, резкий разворот — и Ли Шаосюань рухнул на землю, не сумев задеть даже полуголу его одежды.

Вокруг раздались одобрительные крики:

— Мать твою, мелкий Ли опять за своё! Бей! Бей!

Ли Шаосюань был хоть и не велик годами, но обладал редким талантом к боевым искусствам и усердно занимался. В этом лагере лишь немногие могли осилить его в честном поединке один на один. Больше всего Ли Шаосюань любил повалить противника на землю и затевать возню. В такой сватке удары наносились в полную силу, каждый попадал в цель, и спрятаться было негде. Ли Шаосюань отличался крепким телосложением и мастерски вёл борьбу на земле, так что даже в случае поражения травмировался всегда меньше соперника.

Солдаты в лагере отлично знали о его излюбленной манере драться, но Чжоу Шу был не в курсе. Тем не менее, он только что легко и незаметно увернулся от Ли Шаосюаня, и его грациозное движение заставило зрителей разразиться восторженными криками.

Ли Шаосюань никак не ожидал промахнуться и приложился о землю со всей дури. Повозившись немного, он кое-как поднялся на ноги, принял боевую стойку и возобновил бой.

Ли Шаосюань славился умением вести вязкий бой, но это вовсе не значило, что он больше ничего не умел. Чжоу Шу поначалу растерялся, но удары Ли Шаосюаня оказались тяжёлыми и жестокими, так что в Чжоу Шу взыграл норов, и от былой вежливости, проявленной в клане Ян, не осталось и следа.

Чжоу Шу врезал кулаком прямо в бок Ли Шаосюаню, да так больно, что у того перекосило лицо. Но когда Чжоу Шу попытался отдернуть руку, то обнаружил, что его запястье крепко схватили. Плохо!

— На этот раз тебе не увернуться!

Ли Шаосюань с размаху повалил Чжоу Шу на землю. У того в глазах заискрилось от падения. Ли Шаосюань занёс кулак для удара в лицо, однако Чжоу Шу в последний момент откинул голову в сторону и чудом увернулся. Силы у него были не те, что у Ли Шаосюаня, и инициатива полностью перешла к противнику. Распалившись, Чжоу Шу ухватил Ли Шаосюаня за одежду и резко дернул вниз за ворот.

Ли Шаосюань ждал сопротивления или контратаки, но никак не рассчитывал, что тот вцепится в его одежду на груди. От неожиданного рывка он клюнул носом, а в следующий миг его лоб пронзила острая боль, и в глазах поплыло от головокружения.

Воспользовавшись замешательством противника, Чжоу Шу оттолкнул его, поднялся на ноги, прикрывая ладонью покрасневший лоб, и замер лицом к Ли Шаосюаню, готовый в любой момент отразить атаку.

Ли Шаосюань помотал головой, но головокружение только усилилось. Одной рукой он растирал ушибленный о лоб Чжоу Шу лоб, а другой тыкал в него пальцем:

— Ты чего нарушаешь правила!

Зрители из числа солдат разразились хохотом:

— И это ты называешь нарушением! Теперь я понял: оказывается, есть и такой прием. Пойди на любые жертвы — и самого императора стащишь с коня!

Чжоу Шу растерянно огляделся по сторонам под общий смех, а Ху И и Юран хохотали вовсю.

Ли Шаосюань продолжал массировать голову:

— Больше не бьюсь, не бьюсь, в голове аж трещит.

Чжоу Шу опустил боевую стойку и виновато посмотрел на него:

— Неужто так больно?

Ли Шаосюань усмехнулся ему в ответ:

— Проиграл так проиграл. Какая драка обходится без боли?

Отсмеявшись, Ху И помрачнел. Ли Шаосюань считался одним из лучших бойцов в его лагере, его собственным подчинённым, и вот так запросто признать поражение...

— Ли Шаосюань, совсем стыд потерял? Проиграть какому-то одиннадцатилетнему пацану! Зря только такую тушу отъел!

Ли Шаосюань оскорбленно протянул:

— Ну проиграл и проиграл чо. Он же сам сказал, что это просто спарринг, а не смертный бой.

— То есть, если бы бой был смертельным, ты бы не проиграл?

Ли Шаосюань тут же задрал подбородок:

— Конечно!

— Тьфу!

Юран насмешливо бросил:

— Что такое, Лагерь «И» не умеет проигрывать?

— Трепишь языком!

— Хочешь добавки?

— А чё? Думаешь, не сдюжу?

— Тьфу! — Юран передразнил Ху И и сплюнул на землю. — Еще других упрекает, сам же бессовестнее всех!

Ху И не обращал внимания на выпады Юрана. Он изначально намеревался преподать Чжоу Шу урок, раз уж от собственных солдат толку не было. Плевать на стыд, он полезет сам!

— Маленький господин, позволите подчиненному преподать вам пару уроков?

Юран попытался пнуть Ху И, но тот ловко увернулся.

Чжоу Шу только что закончил драку и отряхивал пыль с одежды:

— Оставьте.

От этого пренебрежительного тона Ху И завелся еще сильнее:

— Я что, по-твоему, не гожусь в противники?!

Кто-то из зевак в толпе громко крикнул:

— Генерал, хорошенько вам обижать ребенка!

— Закройте рты! Кто еще хоть слово пискнет — схлопочет по ушам!

Чжоу Шу вздохнул. Ху И явно точил на него зуб и жаждал поколотить, и это было слишком очевидно. Отец же занял позицию попустительства, что ставило Чжоу Шу в крайне неловкое положение. Неужели и правда позволить этому громиле отлупить себя?

— Генерал Ху, я вам не по зубам.

— Давай разомнемся! Маленький господин, судя по тому, как ловко вы держитесь, вполне возможно, что и одолеете меня.

Приговаривая это, Ху И принялся сбрасывать доспехи — судя по всему, он собирался идти до конца независимо от возражений Чжоу Шу.

Юран знал, что отговорить его не удастся, поэтому просто принял снятую с Ху И бронь:

— Будь осторожнее, не переусердствуй.

— Знаю, что делаю.

Облаченный в латы Ху И походил на небольшую гору, а без них казался настоящим великаном. Одно его присутствие рядом давило на Чжоу Шу тяжелым грузом.

Чжоу Шу отступил на шаг:

— И как же генерал Ху намерен драться?

— А как маленькому господину будет угодно.

— Может… с оружием?

— Ха-ха-ха-ха! — раскатистым смехом залился Ху И, и его голос разнесся над всем плацем. — Маленькому господину стоит лишь выбрать, а Ху обойдется и голыми руками, чтобы потом никто не обвинил меня в том, что я воспользовался силой против слабого!

Юран хотел было возразить, но суровое выражение лица Чжоу Шу заставило его проглотить слова.

Бой с оружием означал смертельную схватку без капли пощады. В армейских лагерях такое случалось, хотя и крайне редко, причем исключительно среди мастеров, полностью уверенных в собственных силах. Иначе за случайное убийство человека неминуемо последовало бы наказание по законам военного времени.

Хрупкая фигурка Чжоу Шу одиноко застыла посреди плаца. Он глубоко вздохнул и опустил голову так, что глаз стало совсем не видно.

Кто-то из наблюдавших за схваткой солдат предвкушал зрелище, кто-то искренне переживал за паренька. На огромном плацу, вмещающем тысячу человек, на мгновение воцарилась абсолютная тишина, в которой был слышен лишь свист гулявшего ветра.

— Прошу прощения.

Ху И широко распахнул глаза и с изумлением уставился на кинжал, острие которого упиралось прямо в его кадык. По-прежнему никто не произнес ни звука, но исход боя был предречен.

В тот самый момент, когда прозвучали слова «прошу прощения», Чжоу Шу с невероятной скоростью, которую не успевал уловить глаз, оказался вплотную к Ху И. Острый клинок рассек воздух, источая пробирающий до мозга костей холод.

Ху И видел, как Чжоу Шу бросился на него, видел, как кинжал уперлся ему в горло, но не мог пошевелить и пальцем.

Чжоу Шу убрал кинжал, спрятал его обратно в голенище сапога, сложил руки перед грудью и поклонился:

— Прошу прощения.

Плац взорвался громовым гулом. Солдаты шумно закричали, завязались ожесточенные споры и разговоры.

Мертвенно-бледное лицо Ху И постепенно обрело краски, но тут же потемнело пуще прежнего.

— Обман! Команда к бою еще не давалась!

— Заткнись уже! Наш Лагерь «И» отвечает за свои слова: проиграл — так признай поражение, не позорься!

Юран шагнул к Чжоу Шу, заслоняя его собой, и пристально уставился на готового взорваться Ху И.

— Еще раз! — голос Ху И перекрыл гул тысячи солдат, ударив громовым раскатом по барабанным перепонкам каждого присутствующего.

Чжоу Шу выглянул из-за спины Юрана:

— Оставьте.

Лицо Ху И почернело окончательно:

— Мать твою, я сказал — еще раз, значит, еще раз!

Чжоу Шу ничуть не испугался убийственной ауры, исходившей от Ху И:

— Оставьте, я всё равно не одолею вас.

Ху И едва не кровью харкал от злости:

— Сигнал к началу схватки еще не прозвучал, это не в счёт!

— На войне все средства хороши.Ху И со злости топнул на месте — не потому, что Юран защищал Чжоу Шу и он не смел приблизиться, а потому, что боялся не совладать с собой и, стоило ему шагнуть вперёд, разорвать Чжоу Шу на куски!

— На сегодня хватит, наставник! — крикнул Юран. — Продолжаем тренировку!

И, не обращая внимания на реакцию Ху И, он швырнул доспехи остолбеневшему рядом Ли Шаосюаню, после чего увлёк за собой Чжоу Шу.

Ху И был просто вне себя от ярости! От ярости, от ярости, от ярости!

Пожалуй, лишь он один понимал, что бесится вовсе не из-за поражения, а из-за того… что в тот миг, когда Чжоу Шу бросился на него с кинжалом, он ощутил от этого десятилетнего ребёнка такую жуткую жажду убийства, от которой опешил. И он ни за что не признался бы, что испугался!

Подобную мощную кровожадность Ху И за всю свою долгую жизнь доводилось чувчать лишь на поле боя. Почему Чжоу Шу был способен на такое?! Почему?! Почему?!

И почему он замер в самый последний момент? Стоило острию клинка податься хоть чуть-чуть вперёд, и Ху И залил бы кровью всю округу!

Он презирал Чжоу Шу, но был им повержен — и им же помилован. Помимо злости, Ху И терзало сильнейшее раскаяние!

Если бы он знал, что Чжоу Шу годами оттачивал убийственные намерения на живой мишени и давно научился управлять ими по своему желанию, он, пожалуй, не стал бы так кипятиться.

Годы шли. Война между Небесной Династией и Туя наконец-то завершилась в прошлом году мирным договором. Чжоу Сяоли получил приказ и дальше удерживать Янгуань, а Чжоу Шу тем временем встретил своё шестнадцатилетие.

Генерал Юран предоставил Чжоу Шу выходной, и тот отправился побродить по торговым рядам. В конце концов, он был не девчонкой, так что покупать ему было особо нечего. Прикупив немного варёной говядины и кувшин вина, Чжоу Шу ближе к вечеру добрался до дома Ли Шаосюаня.

Семья Ли ютилась в деревушке неподалёку от военного лагеря. Население там было небольшим, а дома из-за бесконечных войн стояли полуразрушенными. Все жители этого места были потомственными военными поселенцами.

Небо ещё не успело полностью потемнеть, и тёплый весенний ветерок приятно ласкал лицо. Ли Шаосюань сидел во дворе своего дома на стуле.

— Медведем идёшь, целую вечность прошло.

Чжоу Шу с улыбкой вошёл внутрь. Услышав его смех, Ли Жун выглянула из кухонного окна:

— Чжоу Шу, говядину купил?

Чжоу Шу взмахнул перед ней рукой с свёртком.

— Неси скорее сюда, я нарежу, и тогда поедите.

Ли Жун приходилась Ли Шаосюаню младшей сестрой и была на год старше Чжоу Шу. То ли из-за того, что она вечно возилась с тяжёлой работой, выросла она повыше и покрепче обычных девушек, но нравом обладала прямым и бесхитростным. Все вокруг прекрасно видели, как она неравнодушна к Чжоу Шу, и сам он не отвергал её чувств.

Нарезав мясо, Ли Жун вынесла еще несколько тарелок с нехитрой едой и поставила на столик посреди двора:

— Ешьте.

— Давай с нами, — предложил Чжоу Шу.

Ли Жун улыбнулась ему:

— Вы тут посидите, поболтайте, а я вам мешать не буду.

Чжоу Шу улыбнулся в ответ, и от того, как у него сузились глаза, на душе у всякого становилось радостно:

— Садись с нами.

Ли Жун густо покраснела:

— Подожди, я ещё парочку блюд приготовлю.

Когда она скрылась в доме, Ли Шаосюань налил Чжоу Шу вина:

— Слышь, когда ты уже мою сестрицу замуж заберёшь?

Чжоу Шу сделал глоток из пиалы:

— Когда согласится выйти, тогда и заберу.

— Так поторопись! Девчонка Ли Жун только и ждёт, чтобы поскорее выскочить замуж.

Из дома донёсся возмущённый окрик Ли Жун:

— Ли Шаосюань! Заткни свою собачью пасть!

Чжоу Шу громко рассмеялся, а Ли Шаосюань, обруганный сестрой, и впрямь замолк.

— У меня сейчас ни заслуг, ни состояния. С какой стати мне свататься к ней?

— Твой отец — великий генерал, неужто тебе обязательно нужны какие-то личные заслуги?

— Ты ничего не понимаешь. Всё это не моё. Рон-рон — хорошая девушка, я не хочу жениться на ней вот так, не имея за душой ничего.

Ли Шаосюань осушил свою пиалу до дна:

— Ума не приложу, о чём ты думаешь.

За последние пять лет Чжоу Шу сильно изменился. Он вытянулся так, что стал выше Ли Шаосюаня на полголовы, а его кожа сильно загорела на солнце, хотя всё равно оставалась светлее, чем у рядовых солдат. Чертами лица, за исключением носа и губ, унаследованных от Чжоу Сяоли, он походил на мать и теперь выглядел настоящим красивым молодым господином.

Ли Шаосюань скосил глаза на пьющего Чжоу Шу, и в груди у него отчего-то зачесалось — странное, непонятное чувство.

Схватив кувшин, он плеснул вино себе и Чжоу Шу:

— Сколько лет ты уже не бывал дома? Неужели по матушке не скучаешь?

— Разве можно не скучать? Но раз уж вышел в свет, как возвращаться к ней без громкого имени?

— И правда не понимаю тебя. У меня матери нет — захочешь повидаться, да не сможешь. А у тебя она жива, война закончилась, но ты всё равно домой не едешь. Ни одна девка за меня замуж не хочет, а за тебя вон готовы, но ты не берёшь. Сам себе жизнь портишь!

Чжоу Шу рассмеялся и хлопнул Ли Шаосюаня по плечу:

— Хватит меня с собой сравнивать! Вон о том, как ты подцепил заразу в борделе, уже весь лагерь гудит, а я — человек порядочный.

— Чёрт побери! — при этих словах Ли Шаосюаня тут же взбесило. — Это всё те крольчата язык распустили! Теперь ни одна приличная девка меня к себе не пускает!

— А кто просил тебя языком трепать о девицах? В общем и целом тут хвастаться нечем. Послушай моего совета, реже ходи в такие места — если подхватишь какую дрянь, беды не оберёшься.

— Я мужик или кто?! Если во мне огонь пылает, мне и выплеснуть нельзя? — Ли Шаосюань перехватил руку Чжоу Шу и крепко сжал её. — Раз баб мне не водиться, неужто с тобой сойтись?

Чжоу Шу неуловимым движением вывернул запястье, заставив Ли Шаосюаня с воплем разжать пальцы:

— Я ж пошутил.

Чжоу Шу молча пил вино.

Он знал, что Ли Шаосюань просто шутит, но всё равно не мог относиться к подобному спокойно. В военном лагере нередко случалось, что мужчины сходились друг с другом. Когда Чжоу Шу впервые узнал об этом, он целый месяц видел кошмары, а после стоило кому-то завести разговор на подобную тему, как он бледнел и убегал подальше.

Ли Шаосюань же думал, что у друга просто нервы ни к чёрту, и ни о чём таком не догадывался.

Чжоу Шу молчал, потому что шутка Ли Шаосюаня пришлась ему не по душе. Однако, прождав довольно долго, он заметил, что и Ли Шаосюань замолк.

Подняв взгляд, Чжоу Шу увидел, что Ли Шаосюань разинул рот и тупо пялится на вход во двор.

— Ты чего?

Чжоу Шу помахал перед его носом рукой, но Ли Шаосюань так и не пришёл в себя. Тогда Чжоу Шу тоже повернулся к воротам.

Там стоял человек и конь. Скакун отличался статной, плавной мускулатурой, был совершенно чёрным, и лишь четыре копыта отливали белизной. Выражая недовольство тем, что хозяин остановился перед такой развалюхой, конь тряхнул гривой и всхрапнул.

А позади этого человека солнце как раз заходило за горы. Последние лучи окрасили небо и всю его фигуру в багрянец. Ветер трепал растрёпанные пряди волос. Лицо его по-прежнему было не из тех, что встречаются у простых смертных, но теперь в нём сквозило еще больше очарования и глубины — словно выдержанное годами вино, оно стало крепче и насыщеннее.

Ян Ло отпустил повод, снял с седла винный кувшин и ступил в убогий дворик семьи Ли.

— Как же трудно вас отыскать.

Произнёс Ян Ло совершенно непринуждённо, так, будто они вовсе не расставались.

Чжоу Шу казалось, что он пьян. Когда Ян Ло вошёл во двор, последние лучи солнца окончательно скрылись за горами.

Ли Жун зажгла лампу и с последним блюдом в руках вышла во двор. Даже при этом тусклом и неопределённом свете, завидев Ян Ло, она невольно шумно втянула воздух.

Ян Ло улыбнулся ей:

— Поможешь найти во что перелить вино?

Ли Жун мгновенно пришла в себя, торопливо кивнула и, даже не поставив еду, попятилась в дом за пиалами.

http://bllate.org/book/39376/4979752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода