Готовый перевод The Golden Canary Waits No More / Золотая клетка: срок годности истёк: Глава 7

Для Линь Мо он был всего лишь шапочным знакомым, с которым они виделись от силы пару раз. И вот среди ночи этот человек без предупреждения вломился в его дом, заявил, что голоден, а он даже с капелькой раздражения не повозился, чтобы приготовить ему поесть!

Едва заметная прохлада в глазах Сюй Фанъяо постепенно отступала, оставляя после себя лишь тепло и нежность:

— Спасибо тебе, Линь Мо.

Острые горные вершины, круглый год укрытые толстым слоем слежавшегося снега в глубине его янтарных глаз, в этот момент оттаивали и превращались в живую воду.

Линь Мо с некоторой робостью улыбнулся, мысленно прикидывая, не переварилась ли рисовая лапша и не покажется ли гостю её вкус недостаточно хорошим:

— Её ведь так легко готовить, только я не знаю, привык ли ты к такой еде. Но мы в Чаобу привыкли есть рисовую лапшу, так что дома из продуктов только это и было под рукой — тебе придется довольствоваться малым.

Этот парень и вправду оказался донельзя послушным. Стоит человеку доставить ему хлопоты, как он тут же начинает переживать, достаточно ли хорошо всё сделал? Сюй Фанъяо нахмурился и поспешил успокоить его:

— Из Чаобу в Ганчэн переехало немало людей, а в наших переулках бесчисленное множество маленьких лавочек, торгующих супом с лапшой, так что мы едим её очень часто.

— А, ну и славно. Главное, чтобы тебе было привычно. Вообще-то моя стряпня не такая вкусная, как у амы, но уже слишком поздно, а она не так давно повредила ногу, ей нужно больше отдыхать, поэтому я не стал поднимать её ради готовки.

— Не стоило утруждаться, к тому же я считаю, что у тебя получилось просто превосходно, невероятно вкусно! Мне очень нравится! — подчеркнул Сюй Фанъяо.

Линь Мо опешил, а затем тихо рассмеялся:

— Ты ведь еще даже не начал есть, а уже говоришь, что вкусно!

Сюй Фанъяо тоже улыбнулся:

— Она выглядит так, будто это очень вкусно.

Улыбаясь, Линь Мо подвинул глубокую миску еще ближе к Сюй Фанъяо:

— Тогда ешь скорее, а то разбухнет и потеряет вкус!

— Хорошо.

Сюй Фанъяо взял палочки, подцепил ароматную лапшу, отправил в рот, а затем сделал ложкой глоток бульона — наваристый суп оказался насыщенным и густым, а рисовая лапша — нежной и скользящей.

— И правда невероятно вкусно! — похвалил он.

Линь Мо фыркнул со смеху, и в этот миг в нем проступила та самая мальчишеская непосредственность, которая ему и полагалась по возрасту.

Осилив всю миску до самого дна, Сюй Фанъяо приподнял брови, окинул взглядом сияющую чистотой посуду и, поглаживая набитый живот, сам с трудом верил в происходящее.

Линь Мо захлопал глазами, слегка ошеломленный. Вообще-то он приготовил огромную порцию... неужели тот был настолько голоден? Подумав, он спросил:

— Может, сварить тебе еще одну миску?

Сюй Фанъяо опешил и невольно рассмеялся:

— Я же сейчас лопну от сытости.

Линь Мо замер, передернул плечами и глухо рассмеялся:

— Да нет же, если не можешь доесть, не ешь, ничего страшного.

Глядя на пустую миску перед собой, Сюй Фанъяо прищурился и тепло улыбнулся:

— Было очень вкусно, мне просто не хотелось, чтобы в итоге это выбросили как кухонные отходы.

Дыхание Линь Мо на миг оборвалось. Он никогда прежде не знал, что это за чувство — когда тебя ценят. Его сердце едва заметно дрогнуло; опустив голову, он почувствовал, как защипало глаза:

— Раз тебе нравится, приходи в следующий раз, я снова приготовлю. Будем считать, что мы друзья...

Они ведь... теперь вполне могут считаться друзьями, верно?

Линь Мо опустил взгляд, и в глубине глаз плескалась смущенная улыбка:

— В следующий раз, когда придешь ко мне, я смогу приготовить что-нибудь другое.

Он на секунду засомневался, не зная, уместно ли делать такое предложение, да и в заведении ли дружбы он разбирался плохо.

— Мм, хорошо, конечно можно. Спасибо тебе, Линь Мо!

В глазах Сюй Фанъяо медленно поднималась волна щемящей жалости. Почему, ну почему он вечно так сильно страдает? И что ему сделать, чтобы тот улыбнулся?

— Могу я добавить тебя в Вичат? Или давай оставим номер телефона, на следующий раз...

— Линь Мо, ночь на дворе, чем это ты опять занимаешься на кухне! О боже, да тут мелкая затхлая крыса ворует еду!

Этот голос был настолько резким, что вызывал отвращение. Сюй Фанъяо обернулся и увидел девушку в шелковом платье-комбинации на бретельках, усыпанном серебристыми пайетками. Он нахмурился: кто это такая?

— Сестрица, ты вернулась, — голос Линь Мо стал отстраненным и холодным, прозвучав где-то у самого уха Сюй Фанъяо.

Глава 5

В кухне традиционного сыхэюаня тусклый и теплый свет пробивался сквозь окно, заливая помещение сумеречным сиянием.

— Я же говорю, ты просто паразит, с утра до ночи думаешь только о еде. С чего это ты опять заявился на кухню воровать... — Е Сяотан с издевательской усмешкой шагнула в кухню и в тот же миг уперлась взглядом в спину Сюй Фанъяо, сидевшего к двери спиной.

Лицо её мгновенно переменилось. Опустив веки, она изобразила смущенное извинение:

— Ой, у нас гости?

На её щеках проступил румянец стыдливости:

— Прошу прощения, простите ради бога, я думала, здесь только Линь Мо...

Сюй Фанъяо повернулся. Губы его тонко сжались, а во взгляде нарастало раздражение. Что за хамка? Как можно говорить такими отвратительными словами! Он поднялся:

— Прошу прощения, это целиком моя вина, Линь Мо здесь ни при чем, всё дело во мне. А вы, позвольте узнать, кто будете? Если у вас есть ко мне какие-то вопросы, можете обращаться напрямую!

Линь Мо вышел из тени за спиной Сюй Фанъяо. Его мягкая, слегка шершавая ладонь протянулась сбоку,скользнула в руку Сюй Фанъяо и легонько потянула за пальцы:

— Всё в порядке, она моя сестра.

Однако в его холодных глазах не осталось и следа улыбки. Заслонив Сюй Фанъяо собой, он повторил:

— Сестрица, ты вернулась?

Линь Мо Сяотан скользнула по нему взглядом и тут же отвернулась, не желая удостаивать брата даже секундой внимания, к чему Линь Мо давно уже привык.

Следом за ней в кухню вошла тетка Линь Мо, бросила на дочь сердитый взгляд и приказала:

— Ну всё, Сяотан, убери эту еду в холодильник и марш к себе в комнату.

Е Сяотан фыркнула, сделала большой круг вокруг Линь Мо, подошла к холодильнику и принялась расставлять принесенные с собой готовые деликатесы.

Линь Мо взял у тетки пакеты, набитые до отказа:

— Тетя, вы же говорили, что вернетесь только завтра? Бабушка даже просила меня завтра утром съездить на вокзал встретить вас.

Тетка Линь Ру кивнула:

— Так получилось, что твой двоюродный брат по линии третьего дяди возвращался из Шэньцзяна, и мы попутно сели к нему в машину.

— Простите, а это кто? — Линь Ру перевела взгляд на Сюй Фанъяо.

Сюй Фанъяо шагнул вперед, вставая перед Линь Мо:

— Здравствуйте, меня зовут Сюй Фанъяо, я друг Линь Мо. Прошу прощения за то, что знакомство происходит при таких обстоятельствах, но сегодня я действительно побеспокоил вас и Линь Мо не вовремя.

Линь Ру непринужденно улыбнулась:

— Здравствуйте, что вы, никаких неудобств. Простите, напугали вас, Сяотан просто пошутила над младшим братом, они вечно так пикируются, не обращайте внимания!

Однако лицо Сюй Фанъяо мгновенно окаменело. В его низком голосе бурлило сдерживаемое бешенство; чуть поправив очки на переносице, он подавил рвущуюся наружу злость:

— Вот как? И впрямь прошу прощения, судя по всему, я слишком мало повидал в жизни, раз не знаю, что подобные вещи могут считаться шуткой.

Лицо Е Сяотан помрачнело:

— Линь Мо, если в следующий раз вздумаешь звать кого-то в гости, постарайся делать это пораньше, бабушка уже в возрасте и ей нужен отдых!

Сюй Фанъяо прищурился:

— Сегодня целиком и полностью моя вина — я потревожил покой госпожи Линь и бабушки Линь. Скажите, как мне исправить эту оплошность? Линь Мо пострадал исключительно из-за меня, но вы... — Сюй Фанъяо осекся и с холодной усмешкой поинтересовался: — Простите, а как ваша фамилия? Вы случаем не барышня из семьи Линь?

Она не была глупой и с первого же раза уловила скрытый подтекст, отчего её лицо вмиг позеленело от злости:

— Я... моя фамилия Е, но это мой дом!

Нынче его нрав стал много мягче, и в последние годы он предпочитал держаться сдержанно и учтиво, но это вовсе не значило, что у него не осталось характера:

— Ах, вот оно что, оказывается, барышня из семьи Е. Простите великодушно, я-то грешным делом подумал, будто вы носите фамилию Линь!

Е Сяотан рассвирепела от стыда и гнева и ткнула пальцем прямо перед носом Сюй Фанъяо:

— Ты еще кто такой? Я тебя не звала, проваливай вон из моего дома!

— Замолчи! Е Сяотан, кто тебя только научил таким манерам, как ты с гостями разговариваешь!

Это вмешалась бабушка Линь, разбуженная поднятым шумом.

Несмотря на боль в недавно пострадавшей ноге, она быстро заковыляла в кухню, переваливаясь с боку на бок:

— С каких это пор в этом доме ты стала хозяйкой, а? Еще смеешь прогонять гостей, что за воспитание! А ну-ка немедленно извинись перед гостем!

— Е Сяотан, марш к себе в комнату! — Линь Ру строго зыркнула на дочь, в душе всё же вставая на её защиту. — Ладно, мам, дети просто пошутили.

Но Е Сяотан и думать не желала о том, чтобы уступать, и рявкнула на бабушку с матерью:

— Хватит! Почему вы вечно выгораживаете Линь Мо, с какой стати?!

Она захлебывалась от обиды, указывая на Линь Мо пальцем:

— Только потому, что он внук, а я всего лишь внучка, да?! Ненавижу вас! Ненавижу всех вас!

С грохотом Е Сяотан со злости изо всех сил шарахнула и без того открытую кухонную дверь и в слезах убежала в свою комнату.

Бабушка Линь окинула взглядом окончательно распустившуюся внучку и тяжело покачала головой. Подойдя ближе, она взяла Сюй Фанъяо за руку:

— Ох, сынок из семьи Сюй, ты уж прости ради бога. Видит бог, это моя вина, не смогла нормально воспитать девчонку, заставил же ты себя срамить, извини уж старую!

А Сюй Фанъяо в это время смотрел на застывшего за его спиной Линь Мо — со стеклянным, совершенно равнодушным взглядом во взоре, словно его уже не трогало абсолютно ничего из происходящего вокруг. Сердце Сюй Фанъяо сжималось от невыносимой боли.

Его так и подмывало встать стеной за этого парня, осадить обидчиков, прижать к груди и унять его разбитое сердце.

— Бабушка Линь, я правда перед вами виноват, это я нарушил правила приличия. Завтра же я пришлю щедрые дары с извинениями и вместе с моим третьим дедушкой из семьи Сюй лично навещу бабушку Линь, тетю Линь, а также эту барышню Е, чтобы принести свои самые искренние извинения.

Бабушка Линь поспешно ухватила его за рукав:

— Ой, ну что ты! Что за слова такие, сынок, это мы тебя приняли как положено!

— Сюй Фанъяо, иди домой! — человек, в чьих глазах только что угасло любое проявление эмоций, теперь смотрел на него с отчаянной мольбой.

Сюй Фанъяо растаял настолько, что растерялся окончательно, и выдавил:

— Хорошо, я сейчас же уйди... Не грусти! Умоляю, не надо грустить!

Сюй Фанъяо резко развернулся и зашагал прочь. На самом деле ему хотелось забрать Линь Мо с собой, избавить от этого места, полного боли и унижения, но у него пока не было на это достаточных прав... Да и сам Линь Мо не позволил бы!

— Угу, — Линь Мо больше не взглянул на Сюй Фанъяо и, натянув на лицо слабую улыбку, повернулся к Линь Ру: — Тетя и сестрица уже поужинали? Сварить еще немного лапши?

Линь Ру на мгновение замерла:

— Не нужно, мы не голодны.

Она посмотрела на Линь Мо, открыла рот, но так и не нашлась что сказать — она знала, как ему обидно, но...

Женщина тяжело вздохнула:

— Ладно, я пойду загляну к твоей сестре, боюсь представить, до какого бешенства эта девчонка сегодня вечером опять себя доведет!

http://bllate.org/book/39373/4979497