Готовый перевод The Golden Canary Waits No More / Золотая клетка: срок годности истёк: Глава 5

Он ведь был прямо у него за спиной, всего лишь защищал его по дороге назад.

— Ой, — Ли Цычэн окинул его невероятно изумлённым взглядом. — Если я расскажу об этом сегодняшнем деле нашим парням, они точно решат, что я сошёл с ума!

Ли Цычэн дёргал его за одежду:

— Эй, скажи-ка, это ведь тот самый человек, о котором ты говорил, от которого у тебя душа в пятки уходит? Вы ведь неплохо подходите друг другу! Разве нет?Сюй Фанъяо — Линь Фанъяо выдернул руку из его хватки:

— Тьфу, какое тебе до этого дело! — он развернулся и ушёл.

Ли Цычэн закинул ногу на ногу и многозначительно улыбнулся. Он поднял бокал с вином, скрывая за краем губ насмешливую и всё понимающую улыбку.

Чего уж там говорить, этот паренек поистине чертовски хорош собой. Если судить по его многолетнему режиссерскому опыту, он просто идеально подходит на роль того самого Линь Минжо в их новом фильме! Ли Цычэн чуть приподнял уголки губ, оглаживая пальцами подбородок.

Глава 3

— А Яо, иди скорее сюда, погляди на это! Вон тот бумажный фонарик — это же жасмин! Быстрее иди сюда! — один юноша обернулся и оглянулся назад. Тысячи праздничных фонарей позади него сияли, словно бесчисленные созвездия, казалось, будто это ниспосланное небесами благословение для мира смертных.

Линь Фанъяо оцепенело смотрел на него. Юноша был облачен в простые белоснежные одежды с длинными рукавами, сияя подобно луне.

Юноша легко улыбнулся, и фонари засияли золотистым светом, ярким как день. Его прекрасное лицо казалось чистым и святым, словно лик божества. Он обернулся и протянул к нему руку, безупречную и гладкую, как белый нефрит.

Линь Фанъяо увидел, как сам протягивает к юноше точно такую же белоснежную и детскую ладонь. Он услышал, как произнес:

— Минжо, подожди меня!

Голос прозвучал так звонко и радостно.

Вдруг этот юноша, светлый и чистый как весенний ветер, крепко ухватил его за руку. Мягкое, нежное и теплое прикосновение, казалось, вмиг сильно сжало его сердце, вызвав такое мощное потрясение.

Словно в этот самый момент вокруг всё стихло, остался лишь один трепещущий и бьющийся в груди пульс, будто ощутивший всю красоту и лучезарность этого мира.

Порыв ветра промчался мимо, наполняя воздух ароматом жасмина. В один миг ветер, принеся с собой легкий, печальный запах жасминовых цветов, окутал всё перед глазами тончайшей дымкой, словно предвещая предопределенную и неизбежную судьбу.

Линь Фанъяо внезапно что-то осознал, он вытянул руки, пытаясь за что-то ухватиться, пытаясь что-то удержать, но не смог поймать абсолютно ничего, оставив позади лишь пелену растерянности.

— А Яо, А Яо...

Настойчивые голоса юноши, звавшего его по имени, проникали в самые сокровенные глубины сознания Линь Фанъяо. Он судорожно сжал воротник на груди, пытаясь унять пронзающую сердце боль и безнадежную тревогу.

Линь Фанъяо изо всех сил пытался разогнать туман, чтобы отыскать того человека, который был ему бесконечно дорог, но голос, зовущий: А Яо, А Яо... — отчетливо раздавался прямо над ухом, а силуэт никак не удавалось отыскать.

Затем раздался резкий хлопок, и абсолютно всё — включая тот ослепительный жасминовый фонарь и любимого юношу — в одно мгновение бесследно исчезло, растворившись дымом и облаками.

...Остались лишь грохот барабанов и гонгов, будто во сне, да пустые, залитые праздничными огнями улицы.

С громким стуком человек на кровати резко очнулся и сел.

Линь Фанъяо внезапно распахнул зажмуренные глаза. Он тяжело и часто дышал, пока дыхание постепенно не выровнялось и не стало привычно-равнодушным. По привычке массируя ноющие виски, он автоматически встал с постели, прошел в ванную и включил душ, позволяя ледяной воде обрушиться сверху и взбодрить натянутые как струна нервы, возвращая ясность рассудка.

В дверь громко постучали. Линь Фанъяо приоткрыл дверь ванной, вытирая мокрые волосы полотенцем, отворил входную дверь и уставился на того, кто стоял на пороге:

— В этом отеле вообще-то есть дверной звонок.

— Ой, знаю я, знаю! — Ли Цычэн прошел прямо внутрь и тут же затараторил: — Ну как ты сегодня? Всё еще не привык спать в гостинице? Голова по-прежнему болит? Может, вернешься в родовое гнездо семьи Сюй? Ты же сам в прошлый раз говорил, что в фамильном поместье отлично выспался? К тому же, Третий дедушка Сюй ждет не дождется, когда ты вернешься.

Линь Фанъяо ничего не ответил. Нащупав на журнальном столике небрежно брошенные очки в золотой оправе, он надел их, подошел к барной стойке, налил два бокала виски и протянул один Ли Цычэну:

— Не нужно. В родовом доме слишком много суеты и шума, мне это еще менее привычно.

— Да ладно, прямо с утра пораньше пьешь? Ты в последнее время всё сильнее прикладываешься к бутылке, смотри, узнает тетушка Пэй — опять ворчать начнет, — Ли Цычэн отодвинул предложенный бокал.

— М-м, я знаю, — ответил Линь Фанъяо, но всё же поднял бокал и осушил его до дна.

Ли Цычэн издал звук разочарования:

— Ох, кстати говоря, как прошла вчерашняя ночь? Как ты поладил со своим прелестным пареньком?

Рука Линь Фанъяо, державшая бокал, замерла. Вчерашняя ночь? Прошлой ночью он просто в одиночестве затаился в конце темного переулка, слушая, как тихо щелкнула деревянная дверь в доме этого парня, а когда тот вошел внутрь, спокойно развернулся и ушел.

Разумеется, он так и не заметил, как за этой дверью человек, которого он защищал всю дорогу, прислонился боком к косяку, укутанный лунным светом, провожая взглядом его спину, пока сгущающиеся сумерки в конце переулка не поглотили край его одежды, и лишь тогда неторопливо затворил калитку во дворе.

Он ничего этого не знал.

Линь Фанъяо опустил бокал:

— Никак. Хватит лезть в мою личную жизнь, лучше подумай как следует о фильме! Сегодня во второй половине дня у нас рабочая встреча по вопросам выбора натуры для съемок с руководством Управления по делам кино и культуры и туризма Чаобу. Ты приказал подготовить все необходимые материалы?

Ли Цычэн уселся на высокий стул у барной стойки, посахивая кубики льда в бокале:

— Разумеется, я прекрасно осознаю всю важность дела. Я ведь рассчитываю этой картиной взять приз за лучшую режиссуру на Золотой вершине в следующем году!

— Мы уже подписали контракт с местной содействующей съемочной компанией, после сегодняшнего совещания они возьмут на себя полное оформление всех разрешений и координацию с соответствующими ведомствами. Большой босс, твой благородный статус представителя семьи Сюй в Чаобу имеет самый большой вес, тебе нужно лишь уладить дела с нашими чаобусскими руководителями!

Линь Фанъяо кивком выразил согласие.

— Да, кстати, насчет кастинга актеров... У меня тут появилось одно, пожалуй, не до конца созревшее предложение, — Ли Цычэн вытянул длинную руку и по-войськи приобнял Линь Фанъяо за плечо, опираясь на него. — Как по твоему, каков тот твой паренек? Ну, которого зовут... Линь Мо, верно?

Линь Фанъяо в изумлении повернулся к Ли Цычэну:

— Линь Мо? Ты хочешь пригласить его на съемки? На какую роль — сыграть Линь Минжо?

Ли Цычэн хлопнул ладонью по столу:

— Именно! Ты ведь тоже считаешь, что он идеально подходит! Говорю тебе, с моим режиссерским глазом на людей: этот пацан в будущем стопроцентно станет суперзвездой, у него огромный потенциал.

Не говоря уже обо всем остальном — с его невероятной, потрясающей внешностью, это здесь он вырос в глухом захолустье, но окажись он хоть на какое-то время в Пекине, Шанхае, Гуанчжоу или Шэньчжэне, порог его дома давно бы оборвали агенты со скаутами.

Конечно, актерскому мастерству его определенно придется хорошенько обучить у какого-нибудь наставника, но всё это сущие пустяки.

Когда я впервые увидел его, сразу подумал, что он идеально создан для этой роли. Только не говори мне, что он не подходит! Да ладно тебе, босс! Ты же сам профинансировал для меня этот сценарий, пусть я и не знаю, где ты откопал настолько потрясающую историю, но положи руку на сердце — разве он не подходит идеально?

Он подходил. Вернее, не просто подходил — он был единственным и неповторимым, самым подходящим кандидатом на эту роль, потому что этот сценарий изначально писался по его подобию, по мотивам тех событий и того человека из его снов.

Во всем мире просто не существовало никого лучше него!

Но...

— Ты предлагаешь мне смотреть, как любимый мной человек разыгрывает передо мной нежности и целуется с другим мужиком? По-твоему, я за эти годы духовных практик растерял весь свой нрав и гнев?

Ли Цычэн вытаращил глаза и захлопал ресницами:

— Эй, погоди-ка! Линь Фанъяо, ты серьезно? Да сколько тому пацану лет? Ты видел-то его всего пару раз, а уже собрался — связать с ним жизнь на веки вечные?

Линь Фанъяо в упор посмотрел на Ли Цычэна, его взгляд был острым, как клинок:

— Цычэн, припомни-ка, когда я хоть к кому-нибудь еще проявлял столько внимания?

— Охренеть... — выругался Ли Цычэн. — Да ты же влюбился с первого взгляда!

Линь Фанъяо замер на секунду, а затем тихо усмехнулся:

— Пожалуй, что так.

Ли Цычэн некоторое время ошеломленно молчал, не находя слов:

— Н-нет, погоди, разве это не прекрасно? Просто затащи этого паренька на съемочную площадку, пусть он крутится перед глазами целыми днями — так ты его мигом хомутаешь!

— Парень чист и невиновен, какого черта мне втягивать его в эту грязь!

— Так защищай его, делов-то! К тому же эта грязь и есть наша среда обитания, неужели ты не хочешь затянуть его в свой мир?

Линь Фанъяо заколебался. Он снял очки с переносицы и сжал пальцами переносицу, унимая ноющую боль в висках:

— Я подумаю.

Ли Цычэн приподнял бровь, сделал глоток из бокала и с улыбкой бросил шутку:

— Если уж так сильно переживаешь, может, сам сыграешь роль Линь Фанъяо, а? Не бойся, я гарантированно пропишу тебе с твоим пареньком десятка три сцен с поцелуями, так что ты своего пацана в два счета завоюешь, как тебе идея?

Закончив говорить, он закинул голову и громко рассмеялся.

Линь Фанъяо бросил на него косой взгляд и ничего не ответил. Поднявшись с места, он нажал кнопку управления шторами в гостином номере, и с сухим щелчком шторы плавно разодвинулись сами собой.

Ли Цычэн вдруг замер. Он смотрел, как лучик солнца медленно пробивается сквозь щели бамбуковых жалюзи, а свет и тени мягко ложатся на волосы Линь Фанъяо, постепенно расплываясь и растекаясь...

В этот самый момент, прямо здесь и сейчас, ему показалось, будто он видит, как чья-то душа тоже движется следом за светом.

Забыв о всяких приличиях, он принялся с ног до головы внимательно разглядывать Линь Фанъяо, словно пытаясь насквозь просветить его взглядом.

Строго говоря, писаным красавцем Линь Фанъяо назвать было нельзя; если оценивать черты лица, то в лучшем случае выше среднего — по крайней мере, в масштабах шоу-бизнеса этого было совершенно недостаточно.

Но вот его узкие, слегка удлиненные глаза феникса — пронзительные, глубокие, с едва заметным оттенком высокомерия и горделивости — внушали невольный страх, но в то же время заставляли безотчетно тянуться следом.

В этом глубоком взгляде, обычно скрытом за линзами очков, таилось завораживающее очарование, способное проникнуть в самую душу. При внешней элегантности и расслабленности, за которыми всегда крылись вежливые и скромные манеры, аристократическое высокомерие и гордыня богатого наследника были вбиты у него прямо в кости. Среди серой толпы он выделялся как драгоценная жемчужина среди грубых камней.

http://bllate.org/book/39373/4979495