Готовый перевод The Golden Canary Waits No More / Золотая клетка: срок годности истёк: Глава 4

Ли Цычэн внезапно хлопнул в ладоши и, словно озарившись догадкой, воскликнул: — Неужели это сегодня вечером в том переулке…

Ему помнилось, будто он видел какого-то… Эй, погодите-ка, разве это был не мальчишка?

Выходит, Сюй Фанъяо положил глаз на… мальчика?

Не успел он задать этот вопрос, как по всему залу раздался резкий визг микрофона. В центре танцпола, по обе стороны, выстроились десять невест в красных шелковых платьях, нарядах для свадьбы и с алыми покрывалами на головах.

Ведущий, сжимавший в руке микрофон, переполняемый восторгом, закричал: — Мои дорогие, почтенные друзья, окончательные результаты голосования уже у меня в руках! Ваши невесты вот-вот сбросят покрывала, но…

Ведущий похлопал по ящику для голосования, стоявшему на сцене: — Прежде чем мы сорвем с невест покрывала, не взглянуть ли нам сначала на того счастливчика, кому сегодня улыбнулась удача?

Из зала донеслись восторженные крики и свист.

Нагнетая и без того накаляющуюся атмосферу, ведущий продолжил: — Скажите мне, присутствующие здесь друзья, вы готовы?

С этими словами он засунул руку в ящик для голосования, покрутил ее там и вытянул красный билет.

— Ну же, ну же, имя нашего счастливчика уже у меня! А теперь давайте снова перенесемся к главному — узнаем, кто же она, прекраснейшая невеста этого вечера!

Сюй Фанъяо же испытывал отвращение к подобным пошлым и шумным балаганам. Он поднялся с места и бросил Ли Цычэну: — Слишком шумно, я пойду.

Ли Цычэн, с праздным любопытством глядя в центр танцпола, равнодушно кивнул: — Возвращайся аккуратнее, смотри опять не заблудись!

Он сделал паузу и многозначительно усмехнулся: — А то снова встретишь какую-нибудь небожительницу, и она затуманит твой разум!

Сюй Фанъяо повел брови, даже не взглянув на него в ответ, и уже собирался направиться к выходу, как вдруг яркий луч прожектора высветил невесту на левой стороне танцпола, и покрывало с нее легко сдвинули.

Все присутствующие затаили дыхание, а их пораженные взгляды устремились на эту невесту.

Воздух вмиг замер в абсолютной тишине, а затем взорвался гулом голосов. Этот человек был настолько хорош собой… просто сводил всех с ума.

Сюй Фанъяо тоже машинально скосил глаза в ту сторону — и тут же широко раскрыл их от изумления, решив, что ему мерещится! Он… почему это Линь Мо здесь?!

Линь Мо нахмурился, раздраженно цыкнул и, слегка покачивая тонкой талией, задвигался под музыку в окружении других невест в красном.

Толпа затаила дыхание, глядя на это пылающее посреди сцены дикое пламя. Белоснежная полоска кожи, мелькавшая в прорезях алых одежд, в каждом плавной и манящей волне движения словно отнимала жизни и похищала души.

Прикрыв глаза, Линь Мо под мерные покачивания тела бросал затуманенный, косой взгляд на Чэнь Ли, который неистовствовал прямо перед сценой, и чувствовал, что его терпение подходит к концу.

Чэнь Ли понял его без слов. С отчаянным и подсказывающим видом он принялся принуждать парня к сотрудничеству: подняв руку, он показал пятерку и беззвучно зашевелил губами: — Пять тысяч! Пять тысяч!

Линь Мо на мгновение зажмурился. Черт побери, как же трудно зарабатывать деньги!

Но это полное прернебрежения к миру выражение лица, обрамленное в ослепительно прекрасные черты, лишь подчеркивало отрешенную холодность, словно он не ведал земных забот. Одного взгляда хватало, чтобы у человека перехватило дыхание.

Рядом с Чэнь Ли стоял Брат Дао, хозяин этого бара. Левую сторону его лица пересекал отвратительный багровый шрам, тянувшийся от самого основания уха через всю щеку.

Сейчас уголки его рта кривились в тошнотворной ухмылке, а глаза намертво прилипли к невероятно красивому лицу Линь Мо на сцене: — А девчонка-то — и правда прелестная штучка!

Чэнь Ли повернулся к нему: — Брат Дао, вы о чем?

Брат Дао перевел взгляд на Чэнь Ли и зловеще улыбнулся: — Брату нужно, чтобы ты кое в чем помог…

Музыка струилась чувственной негой. Опьяненные зрители в зале предавались восторгу, их сердца стучали всё быстрее, и они торопили ведущего: кто же этот счастливый зритель сегодняшнего вечера?

Ведущего более чем устраивала царившая атмосфера, и он чувствовал, что напряжение достигло пика. Раздался звуковой эффект, возвещающий развязку, и ведущий объявил: — Бам-бам-бам… Давайте поздравим гостя за VIP-столиком под номером шестнадцать!

Яркий луч света упал на полукруглый диван, где расположился Сюй Фанъяо с товарищами, и все вокруг радостно обернулись в их сторону.

Во взгляде Сюй Фанъяо, устремленном на Линь Мо, читалось глубокое изумление, но… стиснув зубы, он обвел толпу таким ледяным и свирепым взглядом, что в нем отчетливо зрела смертоносная буря. Уголки его рта холодно дрогнули, словно он из последних сил сдерживал ярость.

Четвертый молодой господин из семьи Сюй сжимал в руке тот самый приковывающий всеобщее внимание красный билет. Украдкой покосившись на помрачневшее до черноты лицо Сюй Фанъяо — вид у того был такой, будто ему наставили рога, — он подумал: неужели человек на сцене принадлежит Яо-гэ?

Как бы то ни было, проявив завидную сообразительность, он тут же без лишних слов протянул заветный билет Сюй Фанъяо.

Вообще-то этот номер он устроил сегодня исключительно для того, чтобы развлечь Ли Цычэна, никак не ожидая, что Сюй Фанъяо, собиравшийся уходить, вдруг так сильно изменится в лице, едва взглянув на невесту на сцене.

Раз уж это человек его собственного двоюродного брата, то отдать его — дело чести. Четвертый молодой господин семьи Сюй втайне радовался, что сумел разгадать секрет Сюй Фанъяо.

Под одобрительные возгласы ведущего и толпы Линь Мо тут же вытолкали прямо к Сюй Фанъяо.

Оказавшись перед ним, он почувствовал себя так, будто его средь бела дня раздели на глазах у всех. Выражение его лица резко изменилось, и он с досадой принялся тереть красное одеяние на себе: — Сюй, Сюй Фанъяо?

Сюй Фанъяо помедлил, сглаживая мрачное выражение лица, снял свое шерстяное пальто и набросил его на плечи Линь Мо. Пальто оказалось слишком длинным, но зато полностью укрыло его с головой.

Мягко застегивая пуговицы и пряча под черной тканью вспышки алого, Сюй Фанъяо успокаивающе произнес: — Линь Мо, мы снова встретились.

Он не стал спрашивать, почему тот здесь и что делает. От этого на лице Линь Мо стало чуть меньше смущения.

Опустив голову, Линь Мо яростно принялся стирать со рта ярко-красную помаду, но тут же заметил, что испачкал краской не свой собственный рукав, и растерянно уставился на Сюй Фанъяо.

Сюй Фанъяо легко улыбнулся: — Ничего страшного.

Он взял лежавшую на столе влажную салфетку, разорвал упаковку и протянул ее парню, чтобы тот мог вытереть яркий след с губ.

Ведущий, понятия не имевший, что происходит, поспешил вмешаться и подзадорить Линь Мо, напоминая о необходимости следовать сценарию: — Невеста, скорее выпей с нашим гостем традиционную свадебную чарку! Все зрители ждут!

Что?

Линь Мо замер, совершенно не понимая, что происходит. Никто не предупреждал его, что впереди будет еще и эта часть! Он растерянно посмотрел на ведущего.

Ведущий никогда прежде не видел столь непрофессиональных невест. Он сержа уставился на Линь Мо: погоди-ка, тебя вообще кто нанимал? Где твой профессионализм?

Лицо Сюй Фанъяо помрачнело еще сильнее. Протянув руку, он заслонил Линь Мо спиной и, крепко сжав губы, посмотрел на ведущего таким мрачным и свирепым взглядом, что тот невольно съежился.

Но те пять тысяч юаней были чертовски важны для Линь Мо. Посмотрев на Чэнь Ли, затерявшегося среди толпы, он тихо спросил: — Что мне теперь делать?

Эти слова Линь Мо мгновенно вывели Сюй Фанъяо из состояния глухого гнева.

Слегка повернувшись к Линь Мо, Сюй Фанъяо тихо спросил: — Мне подыграть тебе?

Линь Мо на секунду лишился дар речи: значит, он понимает, что нужно делать?

Глядя на Сюй Фанъяо и пытаясь улыбкой скрыть внутреннее раздражение, он тихо поблагодарил: — Хорошо, спасибо.

Сюй Фанъяо понял его без слов. Взяв оставшийся на столе стакан виски, он одной рукой притянул Линь Мо к себе, обнял за плечи и медленно склонился к его щеке.

Тело Линь Мо оказалось прижато к крепкому телу Сюй Фанъяо вплотную.

Тук-тук, сердце Линь Мо заколотилось в дикой панике. Хотя Сюй Фанъяо старался держать дистанцию и не касался его лица по-настоящему, Линь Мо никогда в жизни ни с кем не сближался настолько — абсолютно ни с кем.

Придерживая его рукой, Сюй Фанъяо залпом осушил бокал и с глухим стуком поставил его на стеклянный стол. Жестко глядя на ведущего, он с кривой ухмылкой бросил: — Достаточно?

Посмеет ли он сказать нет гостю, которого привел молодой господин из семьи Сюй? Ведущий выдавил из себя неловкую, угодливую улыбку: — Конечно, конечно!

И что за люди! Он ведь старался лишь ради того, чтобы эти господа-зрители остались довольны! Ведущий тяжело вздохнул: тяготы и обиды наемного работника были столь велики, что о них даже некому было поведать!

Разумеется, гостям в зале показалось мало, атмосфера не казалась им достаточно острой и захватывающей! Однако любой проницательный человек легко мог заметить, что связываться с компанией Сюй Фанъяо себе дороже, поэтому они лишь проводили ведущего недовольным свистом.

Но хозяин бара, Брат Дао, был человеком бывалым. Сообразив что к чему, он тут же велел поставить зажигательный диджейский трек, чтобы вновь раскалить обстановку, и выскользнувшие из-за кулис танцоры увлекли толпу в жарком танце.

Покрытый холодным потом ведущий с облегчением выдохнул и поспешил скрыться за кулисами.

Линь Мо, которого наконец выпустили из объятий, тоже тихо сбросил с груди застрявшее там напряжение.

А Ли Цычэн и остальные, снедаемые любопытством, сидели в ряд, провожая глазами Сюй Фанъяо, который неотрывно следил за Линь Мо с головы до ног.

Сюй Фанъяо не обращал на них внимания: — Во сколько у тебя заканчивается смена? Подождешь меня? Мы проводим тебя домой.

Линь Мо пристально посмотрел на него, ведь он вовсе не был наивным простаком: — Я подрабатываю здесь только сегодня вечером, просто подруга моего сокурсника не смогла прийти, вот меня и попросили выручить. Мне… мне нужны деньги, только не говори никому!

Подняв на Сюй Фанъяо взгляд, он добавил: — И бабушке моей тоже ничего не говори!

Уголки глаз Сюй Фанъяо изогнулись в мягкой, светлой улыбке: — Не переживай. К тому же я никого из твоих знакомых и твою бабушку не знаю.

Линь Мо был благодарен ему за то, что тот отнесся к нему без предрассудков. Он кивнул: — Мне нужно идти в гримерку смывать макияж. Проводить меня не нужно, я живу на Линьвэй-лу, это совсем близко, через пару кварталов. Я сам дойду, пока.

Пройдя пару шагов, Линь Мо обернулся: — Спасибо тебе за сегодня, Сюй Фанъяо! Эм, пока!

— Хорошо.

Сюй Фанъяо не стал настаивать. Проводив его взглядом, он поднялся, но Ли Цычэн тут же ухватил его за руку: — Слышь, братишка, он же сказал — не провожать?

Сюй Фанъяо бросил на него косой взгляд: — Я не спокоен.

Мальчишка слишком хорош собой, к тому же совсем юный. Случись что — и он, пожалуй, действительно кого-нибудь убьет!

http://bllate.org/book/39373/4979494