Готовый перевод I Must Inherit the Family Business Well Today [Transmigration] / Сегодня тоже нужно достойно унаследовать семейное дело [Попадание в книгу]: Глава 24

«Ня-ня-ня! Режиссёр Ли выбрал именно нашего Су Су, а не ваших звёздочек. Сейчас наш Су Су снимается в главной паре с Сюй Хэнем под режиссурой самого Линь Хуайшаня — настоящий блокбастер! Завидуйте, сколько влезет!

Линь Хуайшань настолько провалился как актёр, что вынужден был уйти в режиссуру, а Сюй Хэнь и говорить нечего — настолько непопулярен, что ему пришлось делить главную роль с новичком. Фильм обречён на провал. Радуйтесь, пока можете: как только вас назовут „ядом для кассы“, я устрою фейерверк в честь нашего Су Су!

…»

Сяо У похлопал Су Цзянлая по плечу:

— Не парься. Это просто кучка бездельников, которым нечем заняться. Даже если ты ничего не делаешь, они всё равно тебя ненавидят.

Су Цзянлай растерянно выдал:

— А?

Сяо У вздохнул и продолжил подбадривать:

— У какого артиста не бывает хейтеров? Не принимай близко к сердцу. К тому же сейчас у тебя действительно мало работ. Как только появятся результаты, ты им всем так врежешь!

Только теперь Су Цзянлай понял, что Сяо У пытается его утешить, и улыбнулся:

— Спасибо, брат Сяо У. Всё в порядке — я и так знаю, поэтому даже не читаю их комментарии.

Сяо У удивлённо спросил:

— Тогда что ты читаешь? Ты же сидишь, не шевелясь?

Су Цзянлай радостно ответил:

— Я смотрю фанарты с нашей парой! Такие милые! Откуда у них столько таланта?

Сяо У подошёл поближе и заглянул. Это была та самая Q-версия фотографии, из-за которой он с Юй Сянсы раскрыли отношения. Только в отличие от оригинала, где лица были изысканно красивы, на рисунке оба выглядели глуповато и трогательно. Фанатки даже добавили розовые пузырьки и сердечки — сразу видно, два влюблённых глупыша, утонувших в океане любви.

Сяо У не знал, радоваться ли тому, что Су Цзянлай такой широкой души и не обращает внимания на хейтеров, или грустить от того, что все его подопечные превратились в романтиков.

— Главное, чтобы тебе было весело, — сказал он.

Су Цзянлай с сожалением добавил:

— Один фанат даже написал, что хотел бы смонтировать для нас видео, но материала слишком мало.

Сяо У понял: Су Цзянлай может и не одобряет искусственный хайп, но обязательно поддержит идею раскрутить их «божественный роман» с Юй Сянсы. Только вот он-то этого как раз не хочет!

Он с трудом произнёс:

— Всё же будь осторожнее в соцсетях, не переборщи.

Су Цзянлай обрадованно воскликнул:

— Брат Сяо У, ты что, больше не против, чтобы я писал в вэйбо?!

На лице Сяо У застыла усталая улыбка. Как будто он мог его остановить! Лучше уж пусть делает всё открыто — так хотя бы можно будет как-то реагировать.

Не спрашивайте, откуда он это знает. Просто не спрашивайте — иначе заплачет.

— Просто не пиши слишком часто, — настойчиво напомнил Сяо У. — Это раздражает.

Су Цзянлай улыбнулся:

— Я понимаю. Одиноким людям больно смотреть, как другие катаются на свиданиях, как, например, режиссёр Линь.

Брокер Сяо У, тоже одинокий, с трудом выдавил улыбку:

— Раз понимаешь, значит, всё в порядке.

Взаимодействие Су Цзянлая и Сюй Хэня попало в топы не только благодаря фанатам, но и благодаря продвижению фильма.

Хотя Линь Хуайшань, одинокий пёс, сильно позавидовал Су Цзянлаю и в тот же день стал придираться к нему ещё строже — даже если тот справлялся с задачей, всё равно находил, к чему придраться, — он всё равно не упустил шанса использовать эту ситуацию для рекламы фильма.

Все были довольны, кроме Юй Сянсы, которую родные и друзья снова безжалостно дразнили.

— Сянсы, Сянсы, цок-цок-цок… — качала головой Юань Пинтинь, делая вид, что только сейчас узнала её. — Не ожидала, что ты окажешься такой заботливой девушкой!

Юй Сянсы давно закалила свою кожу — теперь она толще городской стены. Может, перед родными она ещё и краснеет, но перед Юань Пинтинь научилась отвечать ударом на удар.

— А у тебя, Пинтинь, как дела с твоим мальчиком? — невозмутимо спросила она. — Есть какие-то подвижки?

Лицо Юань Пинтинь неожиданно покраснело:

— Какой ещё «мой мальчик»? Не говори глупостей!

Юй Сянсы насмешливо заметила:

— Ладно, не твой.

— На этой неделе мы пойдём смотреть цветущее море цветов, — с лёгкой гордостью сказала Юань Пинтинь. — А вы с вашим Су Цзянлаем уже были?

Юй Сянсы надула губы:

— Ладно, вы победили. Он занят, у него нет времени гулять со мной под луной среди цветов.

После звонка Юй Сянсы вспомнила, как Юань Пинтинь хвасталась свиданиями. Даже не успев официально оформить отношения, та уже вовсю гуляет, а у неё, с официальным статусом, редко получается увидеться с любимым. В душе возникло лёгкое чувство обиды.

Но вскоре она сама себе всё объяснила.

Они редко встречаются не только потому, что Су Цзянлай снимается, но и потому, что она сама занята работой. Оба влюбились друг в друга во многом благодаря серьёзному отношению друг друга к работе и мечтам.

Если ради любви пришлось бы бросить работу и любимое дело, чтобы целыми днями висеть друг у друга на шее, такие отношения точно не пошли бы на пользу ни личностному росту, ни долгосрочным отношениям.

Хотя она всё поняла, в душе всё равно осталась лёгкая грусть.

[Моя маленькая фея: Я просто идеальная девушка — образованная, понимающая и добрая. Су Су, тебе так повезло~]

Су Цзянлай подумал, что подруга написала, чтобы выразить тоску по нему, но вместо этого она похвалила саму себя.

Хотя он и был немного ошарашен, он послушно согласился и отправил ей комплимент в ответ.

[Су Су-малыш: Моя фея Сянсы — лучшая девушка на свете: красива, голос у неё сладкий, и она так сильно меня любит~ [Целую.JPG]]

После того как фанаты начали называть Су Цзянлая «Су Су», Юй Сянсы, подшучивая над ним, сменила ему в контактах имя на «Су Су-малыш». В ответ Су Цзянлай переименовал её в «Моя маленькая фея».

[Моя маленькая фея: [Смущаюсь.JPG]]

[Су Су-малыш: Послезавтра у съёмочной группы выходной. Могу ли я пригласить мою фею на свидание? [Послушный.JPG]]

[Моя маленькая фея: Что случилось?]

[Су Су-малыш: Возникли проблемы с локацией для съёмок на выезде, поэтому дали один день отдыха~ Фея, пойдёшь со мной?]

[Моя маленькая фея: Хорошо, разрешаю~]

Юй Сянсы осталась довольна и тут же отправила сообщение Юань Пинтинь.

[Сянсы-малышка: Я иду на свидание-ля-ля-ля-ля-ля~]

[Королева Пинтинь: ??? Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой или помогла тебе собраться?]

[Сянсы-малышка: Нет, просто сообщаю~]

[Королева Пинтинь: Окей [Холодно.JPG]]

Как будто у неё самой нет свиданий! Её-то пригласили раньше, а та ещё и хвастается.

Женщина, пропахшая любовью, работает с удвоенной энергией. Юй Сянсы случайно завершила все дела на день раньше срока.

Раз нечем заняться, она отправилась в обход по отделам, чтобы продемонстрировать сотрудникам заботу со стороны руководства.

— Что-то случилось в компании? Почему генеральный директор вдруг решила инспектировать? — тихо спросил один сотрудник.

— Не думаю… — ответил другой, тоже понизив голос. — Посмотри, как она улыбается. Всё должно быть в порядке.

Первый сотрудник с ужасом уставился на него:

— Ты уверен, что это улыбка, а не скрытая угроза? Она недавно заняла пост и ещё не вмешивалась в кадровые вопросы. А вдруг… через несколько дней начнётся чистка? Может, скоро будут увольнения?.. — Он говорил всё быстрее, и к концу уже дрожал от страха.

Второй лишь устало посмотрел на него:

— Тебе не в наш отдел надо было идти. Ты зря не пошёл учиться на актёра.

Первый сотрудник весело почесал нос:

— Рост не прошёл, хе-хе-хе.

Юй Сянсы, конечно, не знала, насколько богато воображение и склонны к драматизму её сотрудники. Она с удовольствием обошла все отделы, радуясь и гордясь тем, как энергично работает компания.

Когда она возвращалась, ей навстречу попались Тяньтянь и Ми-ми, возвращавшиеся в офис.

Девушки тепло поздоровались и рассказали о своих последних планах. Хотя график был плотный до предела, они были счастливы, и в глазах светилась искренняя радость от работы.

— Нас пригласили на шоу! — воскликнула Тяньтянь. — Мы думали, что такое случится только через несколько лет!

Популярность девочек росла с каждым днём. Юй Сянсы с теплотой смотрела, как две молодые, целеустремлённые девушки благодаря упорному труду постепенно воплощают свои мечты. В душе возникло странное чувство удовлетворения — будто и её собственная мечта частично сбылась.

Она вспомнила, как Тяньтянь ворвалась в её кабинет и крикнула: «Чаогуан — это место, где сбываются мечты!»

В этом воспоминании перед глазами вдруг возник образ бабушки-начальницы из детского дома:

— Сянсы, а какая у тебя мечта?

Маленькая Сянсы задумалась и писклявым голоском ответила:

— Есть конфеты! Много-много конфет!

Бабушка серьёзно сказала:

— Нет, мечта — это то, ради чего нужно очень-очень стараться, но даже если не получится, ты всё равно не сдашься и будешь идти вперёд с радостью.

Малышка Сянсы вдруг всё поняла и радостно воскликнула:

— Тогда моя мечта — помочь бабушке, Сяочэну, Сяо Ху-ху и всем остальным осуществить их мечты! Чтобы мечты всех сбылись!

Юй Сянсы мягко улыбнулась.

[Су Цзянлай: «А ты, Сянсы? Чего хочешь ты?»]

Она улыбнулась, словно отвечая ему, словно разговаривая сама с собой:

— Моя мечта — чтобы мечты всех сбылись.

Если Чаогуан — место, где сбываются мечты, то она хочет быть тем, кто помогает другим их осуществлять. И это — её собственная мечта.

Авторская заметка:

По-моему, это и есть карьерная линия Сянсы (смущённо прикрывает лицо).

Спасибо всем милым комментаторам — вы так меня поддержали! Посылаю вам цветы и обнимаю!

Люблю вас, мва~

Фильм «Зелёные горы» скоро выходит в прокат.

Как генеральный директор Чаогуана, Юй Сянсы, конечно, получила приглашение на премьеру.

Организаторы особенно заботливо посадили Су Цзянлая и Юй Сянсы рядом.

Фильмы режиссёра Ли всегда рассказывают о простых людях, и «Зелёные горы» не исключение. Картина повествует о группе молодых людей, которые в девяностые годы из-за бедности бросили школу и уехали в город искать лучшей жизни.

Су Цзянлай играет Цзян Хэ — простодушного, доброго парня, который приехал в город вместе со старшим братом. Из-за своей наивности и доброты его часто обманывали. Все остальные герои под натиском жизненных трудностей хоть немного, но изменились. Только он, несмотря на все удары судьбы, сохранил чистое сердце ребёнка.

Друзья детства, когда-то вместе уехавшие в город, достигли разных высот и постепенно отдалились из-за разницы во взглядах. Они больше не собирались пить пиво, есть шашлык и рассказывать пошлые анекдоты, не обсуждали, у кого из девушек самая красивая улыбка и не клялись быть братьями навеки.

Кто-то теперь в безупречном костюме ходил с банкета на банкет, произнося лживые комплименты; кто-то предал юношеские клятвы, и любимая девушка превратилась в надоевшую жену; кто-то утопал в алкоголе, забыв о том, как когда-то кричал о мечтах на вершине горы.

Единственным неизменным остался двадцатичетырёхлетний Цзян Хэ — погибший при спасении утопающего ребёнка. Его улыбка и искренность навсегда остались в этом мире, где всё меняется мгновенно.

Юй Сянсы прекрасно понимала, что это Цзян Хэ, а не Су Цзянлай. Но всё равно не смогла сдержать слёз и тихо всхлипывала, скорбя о Цзян Хэ — как и многие другие в зале.

Су Цзянлай впервые видел, как плачет Юй Сянсы. Хоть он и очень хотел, чтобы она оценила его работу и увидела его талант, ему было больно смотреть, как она так глубоко переживает за его персонажа.

Он в панике вытащил салфетку и протянул ей, не решаясь говорить вслух, и просто сжал её руку, пытаясь успокоить.

Юй Сянсы сжала его руку в ответ и тихо, почти шёпотом, приблизившись к его уху, сказала:

— Су Су, я горжусь тобой.

Су Цзянлай понял, что это комплимент, и чувство гордости мгновенно раздулось в нём, как воздушный шар. Он крепче сжал её руку и ласково потерся лбом о её голову, выражая свою радость.

Когда премьера закончилась, Су Цзянлай отвёз Юй Сянсы домой. За рулём был Сяо Кан, а они сидели на заднем сиденье и перешёптывались.

— В оригинале Цзян Хэ вернулся домой и прожил обычную, спокойную жизнь. В сценарии же трагедия получилась ярче. Но режиссёр Ли сказал, что хочет большего драматического эффекта, поэтому изменил концовку.

Юй Сянсы кивнула, прислонившись к его плечу, и улыбнулась:

— На самом деле, это даже лучше для тебя. Трагедии запоминаются сильнее комедий.

http://bllate.org/book/3937/416256