Готовый перевод I Must Inherit the Family Business Well Today [Transmigration] / Сегодня тоже нужно достойно унаследовать семейное дело [Попадание в книгу]: Глава 23

Юй Сянсы мысленно закатила глаза, но не подтвердила и не опровергла сказанное — лишь тихо улыбнулась прадедушке Юй и Чэнь Синьэр.

Автор говорит:

Новый персонаж появился ✓

— Похоже, ваш дедушка весьма благоволит этой девушке из семьи Чэнь, — поддразнила мать Юй по дороге домой.

Юй Чаншэн скорчил страдальческую гримасу.

Юй Сянсы пробормотала:

— Лишь бы это не касалось меня — пусть любит, как хочет.

Юй Чаншэн услышал и подмигнул ей:

— Не будь такой. Разве ты не возмущалась, когда дедушка велел тебе присматривать за своим парнем? А теперь? Вот и «вкусно стало»?

С тех пор как Юй Чаншэн последовал зову сердца и пошёл учиться живописи, он постепенно воплотил в жизнь те шутливые слова из письма — стал вольной птицей, говорящей и поступающей всё более непринуждённо… и по-детски.

Юй Сянсы фальшиво улыбнулась ему:

— Братец, я сейчас очень занята, так что, может быть…

Юй Чаншэн тут же обернулся к матери:

— Мам, а вы с папой сходите через пару дней на выставку моего учителя. Он говорит, что у меня настоящий талант, и согласен выставить несколько моих работ вместе со своими.

Мать Юй радостно кивнула, будто не замечая их перепалки.

Юй Сянсы, разозлившись, шлёпнула брата и пригрозила:

— Юй Чаншэн, слушай сюда! Я сейчас лишу тебя карманных денег!

Юй Чаншэн на секунду опешил, потом рассмеялся:

— Ого, Юй Сянсы, ты уже такая важная, что отбираешь у меня карманные? Пап, мам, посмотрите-ка — наша Сянсы теперь совсем велика!

Отец Юй неторопливо добавил:

— Ещё бы! Ведь теперь вся наша семья держится на Сянсы. Тебе бы лучше задобрить сестрёнку, а то она тебя выгонит, и мы уж точно не станем вмешиваться.

Мать Юй снова весело кивнула.

Юй Сянсы ещё не успела возгордиться, как отец тут же добавил:

— Сянсы, а ты расскажи-ка нам поподробнее о своих романтических делах. Если мы не спросим, ты, наверное, и не собиралась говорить.

Юй Сянсы покраснела и сердито ткнула взглядом в Юй Чаншэна — всё из-за него, зачем он заговорил о парне!

Дома Юй Сянсы под «тройным допросом» формально честно рассказала о своей любовной истории, хотя на деле её просто до дыр распекали шутками.

— Ладно, ладно! Да, я в него влюбилась с первого взгляда! Юй Чаншэн, ты у меня запомнишь! — вконец разозлившись и чувствуя, будто из ушей вот-вот пойдёт пар, Юй Сянсы бросила этот ответ и убежала к себе в комнату.

Юй Чаншэн не унимался и крикнул ей вслед:

— Не забудь привести его как-нибудь, чтобы мы посмотрели!

Юй Сянсы умылась, чтобы немного успокоиться. Не успела она прийти в себя, как поступил видеозвонок от Су Цзянлая.

— Маленькая фея, сегодня ты слишком густо нанесла румяна? — Су Цзянлай, глядя на её розовые щёчки, поддразнил.

Юй Сянсы надула губки:

— Да из-за тебя всё! Надоел!

Невинно получивший нагоняй Су Цзянлай моргнул, решив, что хороший парень должен принимать все капризы своей девушки.

Хороший парень тут же сменил тему:

— Ты сегодня не ходила в офис?

Юй Сянсы растянулась на кровати, болтая ногами и надувая щёчки:

— Да, лучше бы пошла. Сегодня встретила человека, от каждой фразы которого мне хотелось закатить глаза, а потом дома ещё допрашивали без конца.

Су Цзянлай улыбнулся:

— Далёкое объятие от твоего парня, чтобы утешить бедную Сянсы. А что именно спрашивали?

Юй Сянсы села прямо и с досадой сказала:

— Про тебя! Кто кого добивался, когда признались друг другу, когда я в тебя влюбилась?

Су Цзянлай тоже заинтересовался и с любопытством спросил:

— А мне тоже хочется знать, когда Сянсы полюбила меня.

Юй Сянсы смущённо прикрикнула на него:

— Ты тоже такой надоедливый!

Но тут же сама заинтересовалась этим вопросом, выпрямилась и с любопытством спросила:

— А ты сначала скажи, когда полюбил меня?

Су Цзянлай не стал кокетничать и честно ответил:

— Наверное, полюбил немного раньше, но осознал это в тот день, когда получил шанс пройти кастинг на «Зелёные горы».

Юй Сянсы нахмурилась:

— Ты меня вообще не любишь!

Су Цзянлай испугался и поспешил заверить в своей верности:

— Нет, конечно, как ты можешь…

Юй Сянсы с трагическим видом, будто на глазах выступили слёзы:

— Ты любишь меня только потому, что я дала тебе шанс на кастинг! Ты любишь не меня, а того, кто дал тебе этот шанс!

Су Цзянлай опешил — он и не знал, что Юй Сянсы умеет так драматизировать.

Он растерялся и пробормотал:

— Тогда, получается, мне надо любить брата Сяо У?

Брат Сяо У в молодости был красавцем, но работа агента требует постоянного решения проблем, а подопечные артисты редко бывают спокойными. Из-за огромной нагрузки и стресса его волосы давно начали редеть.

Оба представили лицо Сяо У, на мгновение замолчали, а потом одновременно решили оставить эту тему.

— Сянсы, когда ты навестишь меня на съёмках? У всех остальных актёров есть девушки, которые приходят на площадку, а у меня нет~ — Су Цзянлай нежно смотрел на Юй Сянсы, в глазах светилась надежда.

Юй Сянсы задумалась и с сомнением сказала:

— Кажется, основные актёры вроде все холостяки?

Улыбка Су Цзянлая на мгновение застыла, и он серьёзно произнёс:

— Юй Сянсы!

— Есть! — Юй Сянсы вздрогнула и машинально ответила, как на команду.

Су Цзянлай сурово спросил:

— Разве у девушки нет обязанности навещать своего парня на работе?! Ты вообще подходящая подружка?!

Юй Сянсы рассмеялась, моргнула и покорно сказала:

— Хорошо, завтра приеду к тебе.

Су Цзянлай смягчил тон:

— Сянсы, я так по тебе скучаю.

Юй Сянсы тоже почувствовала тоску и тихо ответила, глядя на него:

— Я тоже очень скучаю.

Су Цзянлаю нужно было возвращаться на съёмки, и они с нежностью попрощались по видеосвязи. Юй Сянсы позвонила Сюй и попросила подготовить подарки для всей съёмочной группы.

На следующий день по дороге Сюй поддразнивала Юй Сянсы:

— Юй-начальница, ваш визит на съёмки — это целое событие! Если агент У узнает, опять будет морщить лоб.

Юй Сянсы на самом деле чувствовала лёгкую неловкость: она думала, что в первый раз, навещая Су Цзянлая, нужно устроить всё так, чтобы он выглядел достойно. В итоге случайно велела Сюй подготовить слишком много подарков.

Однако внешне она оставалась спокойной:

— Не волнуйся, я уже договорилась с командой и PR-отделом — проблем не будет.

Когда Юй Сянсы приехала на площадку, как раз шли съёмки сцены с Су Цзянлаем.

Она тихо кивнула всем сотрудникам и встала в сторонке, наблюдая за игрой Су Цзянлая.

Минтянь (в исполнении Су Цзянлая), движимый внезапным порывом, находит Чан Кана (Сюй Хэн), унаследовавшего семейное ремесло, и просит научить его. Чан Кан не отказывает молодому человеку, желающему овладеть древним искусством, но ставит условие: Минтянь должен месяц работать у него подмастерьем и выполнять любую работу, какую тот прикажет. Если выдержит — тогда передаст ему секреты ремесла.

Избалованный городской юноша Минтянь, помимо обязанностей подмастерья, вынужден делать множество дел, которые, по его мнению, не имеют ничего общего с ремеслом.

Сейчас снимали сцену, где Минтянь, не выдержав бесконечных «бессмысленных» поручений, вступает в спор с Чан Каном. Минтянь считает, что тот просто издевается над ним, а Чан Кан холодно отвечает: «Если можешь — делай, не можешь — уходи».

Юй Сянсы смотрела, как Су Цзянлай, с напряжёнными висками, кричит на Сюй Хэна, и в его глазах — гнев и непонимание.

Сценарист Сун Таоци была женщиной, на вид крайне мягкой и спокойной, но именно эта, казалось бы, хрупкая девушка осмеливалась спорить с режиссёром Линем о деталях сценария.

Сун Таоци подошла к Юй Сянсы:

— Этот образ сильно отличается от его обычного «я», верно?

Юй Сянсы вздрогнула от неожиданного голоса и улыбнулась:

— Да, очень сильно. Я почти никогда не видела, чтобы он так терял контроль над эмоциями.

Сун Таоци улыбнулась:

— Именно поэтому старик Линь и захотел взять его на роль. Сам Линь в молодости любил играть персонажей, совершенно не похожих на себя. Теперь, став режиссёром, он предпочитает актёров, чей характер противоположен характеру роли. Говорит, это вызов. Не знаю, откуда у него такие странные идеи.

Под «стариком Линем» она, конечно, имела в виду знаменитого актёра и режиссёра Линь Хуайшаня. Хотя она и называла его «стариком», на самом деле Линю было чуть за тридцать — расцвет сил и таланта.

Юй Сянсы не поняла, к чему клонит Сун Таоци, и просто улыбнулась в ответ.

Сун Таоци мягко сказала:

— Не думай, что я лезу не в своё дело. Просто мне кажется, что вы прекрасная пара, и я хотела бы с тобой поболтать.

Юй Сянсы посмотрела на её доброе лицо и покачала головой с улыбкой:

— На самом деле мне тоже интересно послушать о съёмках.

Съёмка этой сцены закончилась, Линь Хуайань объявил перерыв, и Сюй начала раздавать привезённые напитки и закуски.

Сун Таоци улыбнулась Юй Сянсы:

— Скоро кто-то с удовольствием поделится с тобой, так что я не стану вмешиваться.

Юй Сянсы проследила за её взглядом и увидела, как Су Цзянлай быстро идёт к ней, глаза сияют от радости.

Су Цзянлай крепко обнял Юй Сянсы и закружил её. Та, смутившись, отбивалась, как только он поставил её на землю.

Сун Таоци незаметно отошла, когда Су Цзянлай приблизился, а остальные сотрудники делали вид, что не замечают эту парочку.

— При всех! — Юй Сянсы надула губки. — Не мог бы ты вести себя приличнее?

Су Цзянлай обнял её и лёгонько коснулся лбом её лба:

— Прости, просто я так рад тебя видеть!

Хотя Юй Сянсы и было неловко из-за публичной демонстрации чувств, внутри у неё было сладко, особенно после его слов — радостнее, чем в детстве от конфеты с начинкой.

Су Цзянлай потянул её за руку:

— Пойдём, я познакомлю тебя с режиссёром Линем и братом Сюй.

Сюй Хэн оказался очень доброжелательным человеком, как и говорила Сун Таоци. Его характер был почти противоположен суровому и молчаливому Чан Кану из фильма. Зато сам Линь Хуайшань чем-то напоминал Чан Кана — внешне немного холодный, и даже при приветствии не проявлял особой теплоты.

Сюй Хэн тихонько шепнул Юй Сянсы:

— Не принимай близко к сердцу. Он просто завидует нашему Су.

Юй Сянсы удивлённо посмотрела на Сюй Хэна. Тот кивнул в сторону Сун Таоци и подмигнул Юй Сянсы.

Юй Сянсы всё поняла. Су Цзянлай же слегка обиделся и потянул её подальше от Сюй Хэна.

Сюй Хэн не стал больше дразнить влюблённых и громко засмеялся:

— Давайте сфотографируемся!

Мать Юй была своего рода фанаткой Сюй Хэна, поэтому Юй Сянсы охотно согласилась на фото, чтобы потом показать матери.

Су Цзянлай знал, что Сюй Хэн — заядлый пользователь соцсетей, и если агент не присматривает, может выложить в день до десяти постов.

— Брат Сюй, если будешь выкладывать фото в вэйбо, не публикуй снимки Сянсы, — попросил Су Цзянлай, хотя в душе уже ликовал: шанс наконец-то подвернулся!

Если бы не пристальный надзор Сяо У в последнее время, он бы уже давно начал открыто демонстрировать свою любовь — ведь для этого вовсе не обязательно показывать лицо!

Сюй Хэн обязательно опубликует пост, упомянет Сянсы и обязательно отметит его.

План по демонстрации любви ✓

Автор говорит:

Дарю вам огромное сердечко! Целую!

Люблю вас!

Как и ожидалось, Сюй Хэн вскоре опубликовал пост и отметил Су Цзянлая.

[Сюй Хэн восемнадцати лет V: Сегодня благодаря одному малышу @Су Цзянлай попробовал освежающий и прохладительный чай~ С радостью проглотил очередную порцию собачьего корма [doge][doge][doge]]

[Так сегодня Сюй Хэн нашёл себе пару? Нет.]

[Ты можешь есть собачий корм, но не можешь найти себе девушку?]

[Сколько раз повторять!!! В постах должны быть фото!!!]

[…]

Су Цзянлай с удовлетворением перепостил и вежливо прокомментировал.

[Су Цзянлай V: Брат Сюй, не за что~]

[Ого, братик, твой тильда такой выразительный~]

[Су Су, будут фото? Только твоей девушки!]

[Чую запах собачьего корма, отталкиваю, отталкиваю.]

[…]

Конечно, нашлись и недовольные.

[Очередной новичок, который хочет раскрутиться за счёт пиара. Шоубиз не спасётся [фу][фу][фу]]

[Выглядит бездарно, очередной красавчик без таланта. Похоже, режиссёр Ли тоже спятил, «Зелёные горы» точно провалятся.]

http://bllate.org/book/3937/416255