Готовый перевод I Must Inherit the Family Business Well Today [Transmigration] / Сегодня тоже нужно достойно унаследовать семейное дело [Попадание в книгу]: Глава 22

«Ремесло» — новый проект, в который Су Цзянлай вот-вот вольётся. Это комедийная история о постижении традиционных ремёсел. Завтра, обучаясь у Чан Кана, он попадёт в череду нелепых и смешных ситуаций, за которыми скрывается размышление актёра Линя о «мастерстве».

Су Цзянлаю очень понравился сценарий, и он рад возможности учиться у двух старших коллег. Правда, из-за особенностей сюжета перед началом съёмок ему вместе с Сюй Хэном, исполнителем роли Чан Кана, предстоит отправиться к настоящим мастерам старинных ремёсел. Хотя это нелегко, зато бесценно.

Его возлюбленный пропадал изо дня в день, и у Юй Сянсы тоже не было свободного времени. Помимо компании «Чаогуан», отец Юй постепенно передавал ей управление и другими предприятиями. Хотя они не требовали её постоянного присутствия, как «Чаогуан», всё равно многое нуждалось в её внимании.

И вот наконец у неё появился целый свободный день. Но раз романтические свидания исключены, Юань Пинтинь потащила её за покупками.

Настроение у Юань Пинтинь в последнее время было превосходным. Под руководством психолога она постепенно вышла из состояния стресса и давления прошлого. Родители осознали, что их чрезмерные ожидания привели к проблемам с психикой дочери, и теперь чувствовали глубокую вину. Семейные отношения заметно улучшились. Более того, на одной из выставок она даже познакомилась с симпатичным молодым человеком, с которым легко и интересно общаться.

Юй Сянсы искренне радовалась за подругу. Больше всего она боялась, что та снова запутается в отношениях с Юй Юаньшанем и, как прежде, будет мучить себя.

Юань Пинтинь, вспоминая своё прошлое, ощущала всё это как неясный сон. Сейчас же ей казалось, будто она только что проснулась после долгого забытья — всё выглядело невероятно.

— Я, не поверишь, плакала из-за какого-то мужчины! — с улыбкой покачала головой Юань Пинтинь, иронично добавив.

Юй Сянсы, услышав, как та уже может подшучивать над собой, поняла: подруга действительно отпустила прошлое.

Вдруг Юань Пинтинь вспомнила нечто важное и таинственно прошептала:

— Ты знаешь, что прадедушка Юй снова подыскал Юй Юаньшаню невесту?

Юй Сянсы слегка замерла:

— А?

Юань Пинтинь улыбнулась:

— Помнишь ту самую Чэнь Синьэр, которая пошла в шоу-бизнес? Та самая, что на съёмках шоу устроила скандал Лю Цзисюэ? Так вот, сейчас всё стало ещё интереснее.

Юй Сянсы на миг растерялась:

— Ты имеешь в виду именно Чэнь Синьэр?

Юань Пинтинь сделала глоток кофе, уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке:

— Ну конечно, ту самую Чэнь Синьэр. В нашей школе она была знаменитой избалованной девочкой, с которой никто не осмеливался связываться.

Хотя они учились в разные годы, Юй Сянсы кое-что слышала об этой своенравной однокласснице. В школе её боялись все: она позволяла себе всё, а если кто-то осмеливался сказать хоть слово против — на следующий день семья Чэнь уже стучалась в дверь обидчика.

Несмотря на то что она была младшей в семье и девочкой, все говорили, что её чересчур избаловали.

Благодаря связям родителей она легко вошла в индустрию и быстро стала известной, а в шоу-бизнесе вела себя как маленькая принцесса, которой всё позволено.

Юй Сянсы нахмурилась:

— Это совсем не соответствует стандартам прадедушки для невестки.

Юань Пинтинь приподняла бровь и усмехнулась:

— Думаю, прадедушка Юй и не собирается всерьёз принимать её в семью. Просто его внук влюблён в звезду из шоу-бизнеса, и он решил подыскать ему другую — тоже из нашей среды, но чтобы была «своей». Невестка может быть и звездой, но пусть будет из подходящей семьи.

— К тому же, — продолжила она, — лучше взять наивную и легко управляемую, чем такую, как я, которая может в любой момент унизить его прилюдно.

Юй Сянсы спросила:

— Но Чэнь Синьэр с детства привыкла, чтобы все подстраивались под неё. Согласится ли она?

Юань Пинтинь многозначительно произнесла:

— Лицо твоего двоюродного брата всё ещё производит впечатление, разве нет? Маленькие девочки, выросшие в бархате, хоть и своенравны, но простодушны. Им легко показаться себе героинями, преодолевающими трудности.

Юй Сянсы нахмурилась:

— Опять эта неразбериха.

Юань Пинтинь легко пожала плечами:

— Оба не подарок. Пусть разбираются сами. К счастью, я вовремя вышла из этой истории, иначе мне пришлось бы выслушивать ещё больше насмешек.

Юй Сянсы ласково похлопала её по руке.

Юань Пинтинь встала, вся сияющая и полная жизни, и улыбнулась подруге:

— Пойдём, сегодня хорошенько прогуляемся. Ты, влюблённая женщина, неизвестно, сколько ещё сможешь со мной ходить по магазинам.

Юй Сянсы рассмеялась и позволила увлечь себя за руку.

Когда она вернулась домой, мать остановила её у лестницы:

— Сянсы, завтра не ходи в компанию. Мы поедем в главный дом проведать прадедушку — ему в последнее время неважно себя чувствует.

Юй Сянсы остановилась на ступеньке и обернулась:

— С прадедушкой что-то случилось?

Мать вздохнула:

— Всё из-за твоего двоюродного брата… Ах, эти дела.

Юй Чаншэн фыркнул:

— В этом виноват не только Юй Юаньшань. Прадедушка сам не лучше.

Мать строго взглянула на него:

— Не говори таких вещей ни дома, ни тем более снаружи! Вы с сестрой оба — рты не держите на замке. Как вас только учили?

Юй Сянсы быстренько «тук-тук» пробежала наверх, чтобы не попасть под горячую руку в их перепалке.

Юй Чаншэн тоже потихоньку двинулся следом, но мать его заметила:

— Вот вы и убегаете, как только заговоришь!

Он подошёл и обнял её:

— Мама, я сейчас пойду и хорошенько отругаю Сянсы. Она совсем не слушается!

С этими словами он стремительно скрылся. Мать, глядя ему вслед, лишь покачала головой с улыбкой.

Юй Чаншэн постучал в дверь комнаты сестры и вошёл, лишь услышав её ответ.

— Брат?

Юй Сянсы отложила книгу.

Он подошёл и слегка растрепал ей волосы:

— Ты молодец. Устала?

Она улыбнулась ему:

— Немного.

Он сел рядом и помолчал, потом неуверенно сказал:

— Я слышал… про Лю Цзисюэ.

Юй Сянсы вздохнула и взглянула на него:

— Теперь ты понимаешь, что если бы ты вмешался, всё превратилось бы в посмешище. К счастью, с Пинтинь всё в порядке. Но если бы с ней что-то случилось, я бы никому этого не простила.

— Если бы родители услышали такие слова, они бы тебя отругали, — усмехнулся Юй Чаншэн.

— Мне всё равно, — мотнула головой Юй Сянсы. — Они просто сделают вид, что всё в порядке, чтобы сохранить внешнюю гармонию с роднёй. Но если бы дело дошло до настоящей беды, они бы встали на нашу сторону и ни за что не позволили бы нам пострадать.

Она поморщилась, вспомнив, как Пинтинь упоминала, что Юй Юаньшань завидует Юй Чаншэну. Она колебалась, но всё же решила не рассказывать брату.

Вместо этого она таинственно похлопала его по плечу:

— Брат, ты даже не представляешь, скольких людей ты заставляешь завидовать.

Он щёлкнул её по лбу:

— Конечно! А теперь рассказывай мне всё про своего парня.

Она отвела взгляд, щёки залились румянцем:

— Брат, какой же ты любопытный! Вечно лезешь в чужие отношения!

Он отпустил её лицо:

— Ладно, живи свободной любовью. Но помни: я — твой старший брат! Без моего согласия ты не будешь встречаться ни с кем!

Она, всё ещё держась за щёку, пробормотала:

— Брат, ты такой феодал! Разве не знаешь, что любовь должна быть свободной?

Он улыбнулся:

— Хорошо, королева. Завтра, когда мы поедем в главный дом, постарайся не выходить из себя при виде Юй Юаньшаня. Прадедушка всегда его особенно ценил, и внешне наши семьи поддерживают хорошие отношения. Не унижай его прилюдно. Даже если старшее поколение когда-то поссорилось, дедушка давно забыл об этом. Нам, младшему поколению, не стоит ворошить прошлое. Иногда лучше последовать совету родителей и сохранять внешнюю гармонию.

Юй Сянсы надула губы:

— Я знаю. Дома могу говорить что угодно, но при прадедушке молчу.

— Умница, — похвалил он, снова погладив её по голове.

— Ты меня гладишь, как собаку?! — возмутилась она.

Юй Чаншэн лишь молча улыбнулся.

На следующий день семья Юй приехала в главный дом. Прадедушка выглядел куда бодрее, чем описывала мать — даже лицо сияло.

— Сянсы, вы приехали! Скоро придёт девочка из семьи Чэнь. Вы ведь окончили одну школу, так что хорошо поболтайте, — радушно сказал прадедушка Юй. Юй Юаньшань сидел рядом, холодный, как лёд.

Юй Сянсы бросила на него мимолётный взгляд и вежливо улыбнулась:

— Хорошо, прадедушка.

Чэнь Синьэр появилась вскоре. Её слова льстили, как мёд, и она заботливо расспрашивала прадедушку о здоровье, заставляя его смеяться от удовольствия.

Когда она попыталась заговорить с Юй Юаньшанем, тот так холодно отстранился, что она обиженно отступила. Но всего на миг — уже в следующее мгновение она естественно, как старая подруга, взяла Юй Сянсы под руку.

— Старшая сестра Юй, правда, что Лю Цзисюэ раньше работала у вас в компании? — спросила она с наивным видом. — На съёмках шоу она постоянно отбирала у меня кадры. К счастью, «Чаогуан» разорвал с ней контракт. Такие артистки вредят репутации компании.

Она даже носик сморщила, будто искренне переживала за Юй Сянсы. Лицо Юй Юаньшаня стало ещё ледянее.

Юй Сянсы про себя вздохнула: эта одноклассница не лишена сообразительности, но применяет её не там — оттого вызывает лишь раздражение.

— Слышала, ты скоро начинаешь сниматься? — вежливо спросила Юй Сянсы.

Чэнь Синьэр скромно улыбнулась:

— Да, но мне не очень нравится этот сценарий.

Она вдруг вспомнила что-то и обрадовалась:

— Старшая сестра Юй, правда, что ваша компания готовит собственный сериал? Возьмите меня на роль второй героини! Я сейчас снимаюсь первой, но не против!

Юй Сянсы промолчала. Чэнь Синьэр собиралась сниматься в типичной «мыльной опере» для подростков, тогда как сериал «Чаогуан» — долгожданный проект, призванный вывести уже популярных артистов на новый уровень.

Опустив ресницы, Юй Сянсы холодно ответила:

— Нет, не стоит нарушать твои планы. Кастинг у нас уже завершён.

Чэнь Синьэр не поняла, чем обидела её, и внутри почувствовала обиду. У неё же миллионы фанатов! Она готова пожертвовать главной ролью ради неё, а та даже не ценит такой чести!

Привыкшая к всеобщему обожанию, она не собиралась дальше лезть на рожон. Сначала она думала, что раз «Чаогуан» разорвал контракт с Лю Цзисюэ, Юй Сянсы наверняка её ненавидит, и хотела найти союзницу. Раз та отвергла её дружбу, она больше не собиралась с ней церемониться.

Юй Сянсы с облегчением наблюдала, как Чэнь Синьэр переключилась на прадедушку и Юй Юаньшаня. Эту одноклассницу она действительно не хотела видеть рядом.

Она тихонько шепнула брату, но не успела договорить, как Юй Юаньшань, сдерживая раздражение, резко встал:

— У меня дела. Обедать не буду.

— Юаньшань-гэ! — крикнула ему вслед Чэнь Синьэр.

Он не обернулся и вышел за дверь. Чэнь Синьэр обиженно надула губы и с грустным видом посмотрела на прадедушку.

Тот успокоил её и, вздохнув, сказал родителям Юй:

— Сянсы — настоящая умница. В любви нужно соблюдать соответствие статусов. Юаньшань всё ещё упрям.

Родители Юй лишь улыбнулись в ответ.

Прадедушка повернулся к Юй Сянсы:

— Сянсы, в будущем заботься о Синьэр. Возможно, вы станете одной семьёй.

Чэнь Синьэр скромно улыбнулась:

— Я только что предложила старшей сестре сыграть вторую героиню в её сериале, хотя сама сейчас снимаюсь первой… Но сестра, кажется, не захотела.

Она бросила на Юй Сянсы взгляд, полный сдержанной обиды.

Юй Сянсы лишь слегка улыбнулась и продолжила пить чай.

Прадедушка, понимая, что важность роли не определяется номером, ловко сгладил ситуацию:

— Сянсы никогда не допустит, чтобы родная сестра теряла в статусе. Синьэр, раз у тебя есть главная роль, не стоит соглашаться на второстепенную. Сянсы просто не хочет, чтобы ты теряла авторитет.

Чэнь Синьэр, услышав это, облегчённо воскликнула:

— Я уж подумала, сестра меня не любит~

Прадедушка рассмеялся:

— Как можно! Правда, Сянсы?

http://bllate.org/book/3937/416254