Готовый перевод I Must Inherit the Family Business Well Today [Transmigration] / Сегодня тоже нужно достойно унаследовать семейное дело [Попадание в книгу]: Глава 19

Юй Сянсы фыркнула:

— Да уж, твоё признание вышло чересчур своевременным. У тебя было столько дней, чтобы сказать всё заранее и свести вред к минимуму. А госпожа Лю всё это время играла в «нет — да», и вот, когда банкет уже на носу, всё готово…

Она сдержалась от того, чтобы прямо назвать при Су Цзянлае связь Лю Цзисюэ с Юй Юаньшанем:

— Вы уж там делайте, что хотите. Что мне ещё остаётся сказать? Если бы вы устроили скандал на съёмках шоу чуть позже — после того как банкет прошёл бы, а они даже поженились бы, — ты всё равно поступил бы так же?

Лю Цзисюэ возразила:

— Я не с ним из-за того, что он мне помог! Мы искренне любим друг друга. Просто именно в тот день я наконец-то набралась смелости быть с ним.

Юй Сянсы усмехнулась:

— Я ведь и не говорила, что вы с моим двоюродным братом не любите друг друга по-настоящему. Вы просто созданы друг для друга! Никто иной вам не пара.

Её усмешка звучала саркастично. Су Цзянлай тоже знал о связи Лю Цзисюэ с Юй Юаньшанем, а учитывая недавние события с Юань Пинтинь, понимал, что Сянсы не хочет больше разговаривать с Лю.

— Сянсы, пойдём, — прервал он Лю Цзисюэ, не дав ей продолжить оправдываться. — Стол уже заказан.

Юй Сянсы холодно прошла мимо Лю Цзисюэ.

Изначально Лю Цзисюэ чувствовала гордость от ухаживаний Юй Юаньшаня, но прекрасно понимала: войти в семью Юй будет нелегко. Она твёрдо верила в поговорку: «недостижимое — самое желанное». Хотя раньше никогда не играла в «нет — да», за годы в шоу-бизнесе быстро освоила подобные приёмы.

Если бы не эта неожиданная обида, она, возможно, и не осознала бы, как помощь Юй Юаньшаня изменила её — ту осторожную, робкую Лю Цзисюэ, которая всегда держалась в тени. Теперь ей хотелось, чтобы режиссёр трепетно обходился с ней, чтобы все вокруг льстили и ухаживали, чтобы у неё была отдельная, чистая гримёрка.

Всё то, чего у неё раньше не было, теперь досталось — и терять это она не собиралась. Более того, ей хотелось ещё больше!

Глядя на удаляющуюся спину Юй Сянсы, Лю Цзисюэ смотрела с неприкрытой обидой — придет день, когда Юй Сянсы, хотела того или нет, будет вынуждена назвать её «снохой».

— Редко тебя вижу такой грозной, — поддразнил Су Цзянлай. — Не хмурься, а то морщинки появятся.

Юй Сянсы тут же разгладила брови и бросила на него сердитый взгляд:

— Не выдумывай! У меня их не будет!

Су Цзянлай, добившись своего, улыбнулся:

— Конечно, у нашей феи не может быть морщинок.

Юй Сянсы вздохнула:

— Когда я впервые её встретила, она мне очень нравилась. А теперь, даже не вспоминая всё, что она натворила, одно лишь общение с ней вызывает…

— Эй! Опять хмуришься! — перебил Су Цзянлай.

Юй Сянсы, смутившись, лёгонько толкнула его.

Су Цзянлай серьёзно сказал:

— Люди меняются. Не стоит тратить силы на тех, кто приносит одни неприятности. Лучше заботиться о тех, кто этого заслуживает.

Произнеся эту сентенцию, он повернулся к ней и улыбнулся:

— Например, обо мне.

Юй Сянсы вспыхнула от злости:

— Ты самый раздражающий из всех! Настоящий зануда!

Су Цзянлаю вдруг вспомнилось, как она его записала в контактах:

— Ты ведь до сих пор называешь меня «занудой»?

На лице Юй Сянсы мелькнул румянец, и она сердито выпалила:

— Да!

По её реакции Су Цзянлай понял, что уже переименовала — хотя и не знал, во что, но это его вполне устраивало.

Юй Сянсы посмотрела на свой телефон и недовольно пробормотала:

— Батарея садится, а я забыла и пауэрбанк, и кабель. Хотела ещё в кино сходить.

Су Цзянлай осторожно спросил:

— Со мной можно?

Юй Сянсы бросила на него взгляд и с деланной уверенностью заявила:

— Разве свидание обходится без кино?

Сказав это, она тут же отвернулась, пряча румянец.

Су Цзянлай кивнул, и в его глазах мелькнула почти глуповатая радость:

— Конечно, конечно!

Улыбка сошла с его лица, когда он вспомнил про билеты:

— Какой фильм хочешь посмотреть?

— «Я хочу с тобой встречаться», — тихо буркнула Юй Сянсы.

Су Цзянлай опешил:

— Я… я…

«Я тоже хочу с тобой встречаться», — хотел он сказать.

Но Юй Сянсы взглянула на него и засмеялась:

— Не мечтай! Это название фильма. Ты ведь актёр — хоть немного следи за новинками! Уже не справляешься?

— А… — Су Цзянлаю стало неловко от своей ошибки, но в то же время он пожалел — может, стоило сразу сказать: «Я тоже хочу с тобой встречаться»?

Пока блюда ещё не подали, Юй Сянсы решила забронировать билеты.

— Выбери кинотеатр и места сам, — протянул ей Су Цзянлай свой телефон.

Юй Сянсы насмешливо покосилась на него:

— Ого, так доверяешь телефон? Не боишься, что я наделаю глупостей?

— Делай что хочешь, — легко ответил он.

Тем не менее, Юй Сянсы положила телефон между ними.

Она открыла приложение и хотела ввести «Я хочу с тобой», чтобы найти фильм. Су Цзянлай использовал полную пиньинь-раскладку, а Юй Сянсы привыкла к девятикнопочной — ей было неудобно печатать на QWERTY-клавиатуре. Она набрала только «wxhn».

Случайно её палец коснулся первого варианта — «Я люблю тебя». Она не успела стереть и ввести заново, как увидела подсказку: «Сянсы».

Только если Су Цзянлай часто набирал «Я люблю тебя, Сянсы», система предлагала после «Я люблю тебя» именно это слово.

Оба, будучи привычными к смартфонам, мгновенно всё поняли. Атмосфера за столом стала неловкой.

В этот момент подошёл официант с первым блюдом. Юй Сянсы поспешно вернула телефон Су Цзянлаю и отвела взгляд:

— Кажется, я ошиблась. Этот фильм, наверное, ещё не вышел.

Затем она попросила у официанта пауэрбанк и кабель, больше не решаясь пользоваться телефоном Су Цзянлая.

Обед прошёл в необычной тишине. После еды Су Цзянлай настоял на том, чтобы отвезти Юй Сянсы домой.

Он остановился у ворот дома Юй.

Юй Сянсы, заметив, что он не открывает дверь, осторожно спросила:

— Мне выходить?

Су Цзянлай наконец принял решение.

Пусть он ещё не достиг вершин славы, но раз они нравятся друг другу — почему бы не быть вместе? Он верил в себя, знал, что сможет осуществить свою мечту.

А Юй Сянсы давно стала частью этой мечты. Он непременно добьётся её.

Раз всё равно это случится, почему бы не сделать первый шаг прямо сейчас?

— Сянсы, — мягко произнёс он её имя. Его красивое, выразительное лицо вышло из тени, и в его глазах загорелся такой свет, что можно было потерять голову.

Юй Сянсы крепко сжала ручку двери. Голос Су Цзянлая был нежным, но она вдруг почувствовала сильное волнение.

— Мой смартфон уже знает, что я тебя люблю. А ты сама знаешь?

Он улыбнулся ей — с такой нежностью и глубоким чувством:

— Возможно, это и не самый официальный способ, но я всё равно хочу сказать тебе то, что набирал в телефоне бесконечное количество раз.

— Я люблю тебя, Сянсы.

Автор говорит:

Обещанная любовная сцена~

Юй Сянсы покраснела и, едва дверь открылась, бросилась в дом, прямо к себе в комнату.

— Сянсы, куда так спешишь? — удивился отец, увидев, как дочь влетает в дом, не останавливаясь.

Юй Сянсы, не оборачиваясь, крикнула:

— Я устала! Пойду отдохну!

Мать нахмурилась с беспокойством:

— Моя бедная Сянсы… Работает с утра до ночи, да ещё и с этим скандалом… Не знаю, выдержит ли она.

История с Чжан Санем получила широкую огласку, и родители тоже знали об этом. Даже старые друзья звонили, хваля Юй Сянсы за решительность и способности.

Отец с гордостью заявил:

— Она у нас способная! Настоящая дочь своего отца! Не волнуйся. Помнишь, как старик Ли и другие убеждали меня не передавать ей дело? А теперь все наперебой хвалят! Наша Сянсы умнее и послушнее, чем все их сыновья вместе взятые!

Мать бросила на него недовольный взгляд:

— Тебе бы только хвастаться! Совсем не заботишься о дочери.

Отец погладил её по руке:

— Как же не забочусь? После тебя — больше всех на свете люблю её.

С этими словами он чмокнул жену в щёку, заставив её покраснеть:

— Дети увидят!

Отец расхохотался, явно довольный собой:

— Помнишь, Сянсы недавно намекнула, что хочет машину? Так вот, я уже купил. Через пару дней привезут.

Мать замялась, не зная, стоит ли говорить ему, что дочь тогда просто шутила.

Тем временем Юй Сянсы бросилась на кровать, закрыла лицо подушкой и закатилась в беззвучном восторге:

— А-а-а-а!

Через мгновение она снова вскочила:

— А-а-а-а!

Внизу отец вздрогнул:

— Что это с ней опять?

Он пробормотал себе под нос:

— Не сорвалась ли от усталости?

Юй Сянсы схватила подушку и начала стучать себе по голове:

— Какая же я дура! Какая дура!

Неожиданное признание Су Цзянлая застало её врасплох, мысли путались, и она, действуя на автомате, запинаясь, пробормотала:

— Но… но разве это не служебный роман? В компании, кажется, это запрещено…

Су Цзянлай тоже растерялся, но через мгновение рассмеялся.

Он взял её за руку и улыбнулся:

— Нет, в компании это не запрещено. Значит, ты согласна?

Юй Сянсы осознала, насколько глупо прозвучали её слова, и смутилась ещё больше.

Она резко вырвала руку и, заговорив быстро-быстро, выпалила:

— Уже поздно, поговорим об этом потом. Спокойной ночи!

И бросилась прочь.

— А-а-а! Да я совсем дурочка! Какой ещё служебный роман?! — закричала она, запрокинув голову.

— Какой роман? — дверь распахнулась, и в комнату вошёл Юй Чаншэн.

Юй Сянсы моментально напряглась:

— Ничего! Я просто думала, разрешены ли в нашей компании служебные романы! Брат! Почему ты не постучался?!

Юй Чаншэн подозрительно прищурился:

— Ты тут орёшь, как на пожаре! Я чуть картину не испортил от испуга. У тебя что-то происходит?

— Нет! Я не встречаюсь ни с кем! — выпалила Юй Сянсы. Подозрение в глазах брата только усилилось.

Она медленно вытолкнула его за дверь:

— Правда, ничего нет! Иди лучше рисовать. Прости, больше не буду шуметь.

Закрыв дверь, Юй Сянсы прислонилась к ней спиной, прижала ладони к пылающим щекам и беззвучно завопила от смущения.

Поколебавшись, она всё же набрала видеозвонок Юань Пинтинь и, еле сдерживая возбуждение, прошептала:

— Пинтинь, у меня к тебе срочно важная новость!

Юань Пинтинь, увидев её пунцовое лицо, приподняла бровь:

— Ого, у нашей Сянсы, видать, зацвела сакура?

Юй Сянсы сдержанно кивнула, стараясь выглядеть невозмутимо:

— Помнишь Су Цзянлая, о котором я тебе рассказывала? Он только что признался мне в чувствах.

Юань Пинтинь шутила, но не ожидала, что подруга действительно влюблена. Она тут же загорелась интересом, и все недавние неприятности ушли на второй план.

— Быстро рассказывай всё! — потребовала она.

Юй Сянсы, делая вид, что всё это ей безразлично, подробно поведала о бронировании билетов и признании Су Цзянлая.

Юань Пинтинь взволнованно спросила:

— И что дальше? Ты согласилась?

Юй Сянсы замерла и тихо ответила:

— Это было так неожиданно… Я растерялась и не сказала «да».

Юань Пинтинь в отчаянии воскликнула:

— Ты что, совсем глупая?

Юй Сянсы надула губы и возмутилась:

— Это он виноват! Слишком внезапно! Я просто испугалась!

Юань Пинтинь вздохнула, смиряясь с упрямством подруги.

— С Юй Юаньшанем и Лю Цзисюэ, похоже, всё плохо, — сменила она тему и наконец решилась рассказать Сянсы о своих проблемах.

— Я раньше молчала, потому что там настоящий скандал разгорелся, а ты была занята. Боялась, что и тебя втяну в эту неразбериху.

Семьи Юй и Юань отменили помолвку, но формально обручение не расторгнуто. Даже прадедушка Юй успокаивал Юань Пинтинь, обещая, что Юй Юаньшань непременно вернётся к ней.

На самом деле, даже если бы не Юань Пинтинь, прадедушка Юй нашёл бы себе другую невестку — Ли Пинтинь, Чэнь Пинтинь… Ему нужна была внучка из хорошей семьи, с безупречным происхождением и сильным характером, а не никому не известная актриса.

http://bllate.org/book/3937/416251