×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Talks / Любовный переполох в мире зверей: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ан.

Лестер с недоумением посмотрел на Лу Аня, который всё это время пребывал в задумчивости, затем перевел взгляд на голопроектор, где по-прежнему крутился детский познавательный канал, и невольно вздохнул. Протянув лапу, он тронул Лу Аня за плечо и спросил:

— Ты в порядке? Мы можем переключить канал?

— А... — Лу Ань встрепенулся и неуверенно ответил: — Мож... но.

Он изучал язык, и продвигался не сказать чтобы очень быстро, но, к счастью, вокруг никто не говорил на китайском, так что он постепенно вливался в эту обстановку, и дело шло уже не так медленно. Ощущения были точь-в-точь как если бы человека на Земле внезапно забросили в чужую страну, запретили возвращаться и заставили учить новый язык.

Лестер переключил на музыкальный канал и с увлечением принялся слушать, однако Лу Ань не испытывал ни малейшего интереса к дикому звериному рыку и хэви-металу, доносившимся оттуда. Напротив, ему казалось, что сейчас он, пожалуй, и впрямь живет в каких-нибудь джунглях, за которыми жадно наблюдает стая хищников.

Лу Ань, которого попросили присмотреть за Лестером из-за того, что у него самого не было феромонов, снова невольно вздохнул.

Хотя он действительно не мог ощутить то, о чем смущенно говорил Рейл, описывая феромоны Лестера как бушующие, подобно океану, и до крайности кружащие голову, Лу Ань всё же считал, что от Лестера слишком сильно пахнет. И дело было даже не в каком-то необычном запахе — просто нарастало всё более неприятное ощущение подавленности, похожее на давление, от которого, казалось, вот-вот застынет весь воздух в комнате.

Сопоставляя отдельные слова и обрывки фраз, Лу Ань наконец-то сумел объясниться с Лестером, и человек со львом пришли к решению искупаться. Поразмыслив над этим давящим чувством, или, вернее, над источаемым запахом, Лу Ань подумал, что это напоминает охотничьи утки, меченные тигриной мочой, за пределы которых животные практически не смеют выбегать: некий ароматический ориентир. На людей он не действовал, но вот на зверей — безотказно. Впрочем, теперь Лестер в каком-то смысле тоже считался человеком, поэтому его запах усилился настолько, что начал влиять и на людей.

А в такой ситуации достаточно просто смыть запах дождем.

Следовательно, рассуждая по аналогии, его можно было просто смыть в ванной.

Что же до Лестера, то он из-за периода течки уже давным-давно оказался заперт в доме. Ближе к концу этого периода половые феромоны становились еще насыщеннее, из-за чего временами не удавалось даже открыть окна. Прибавив к этому борьбу разума с инстинктами, Лестер в последние дни немного пал духом и мог лишь вяло лежать пластом, так что какое-нибудь новое занятие вполне могло отвлечь его внимание.

Купание Лестера оказалось задачей технически сложной, поэтому большую часть времени Лестер барахтался в воде самостоятельно, а Лу Ань отвечал за то, чтобы намыливать его пеной. Человек и лев еще очень, очень долго спорили насчет аромата: Лу Ань хотел перебить звериный дух чуть более резким запахом розы, Лестер же наотрез требовал обычное чистящее средство, и в итоге, уступив друг другу, они выбрали какую-то пенящуюся жидкость с непонятным, но легким и бодрящим ароматом.

Засучив рукава и усевшись на маленький табурет, Лу Ань принялся намыливать Лестера, тщательно обходя глаза, нос и рот — короче говоря, не трогая морду. В самом конце, когда он намыливал Лестеру лапы, он машинально сжал подушечки пальцев. Лестер лениво распластался на полу, наблюдая, как Лу Ань с абсолютно серьезным выражением лица мнёт то одну его подушечку, то другую, и незаметно для него самого соскользнул в воду.

Когда Лу Ань обнаружил, что в руке больше ничего нет, большой мыльный лев уже полностью погрузился в воду, выставив наружу лишь самую чуточку наивную на вид морду.На полу валялась куча пены в форме льва. Пока Лестер плескался в воде, Лу Ань наспех подтер пол, дождавшись, пока Лестер еще немного побултыхается, а затем мокрый и тяжелый выберется на доски. Большой лев, видимо, немного размяк от воды и выглядел сонным, прижавшись к ноге Лу Аня и замерши. Лу Ань едва не занес швабру, чтобы пару раз пройтись ею по его спинище.

— Будь добр, помоги мне высушить шерсть, — Лестер уткнулся в передние лапы мордой, которую тоже только что вымыл.

Лу Ань тяжело вздохнул, поискал фен — назовем его феном, раз уж он все равно не знает настоящего названия этой штуки. К счастью, за последние несколько дней он посмотрел детскую познавательную передачу, иначе ему пришлось бы еще спрашивать Лестера, что и как работает. Мощность этого фена оказалась огромной, но воздух не казался слишком горячим, и сохло все очень быстро. Затем Лу Ань отыскал специальную расческу Лестера и принялся его вычесывать.

В общем, заодним он высушил феном и пол, чтобы не пришлось мыть его заново.

— Морда, — бесцветным голосом произнес Лу Ань.

Лестер послушно задрал морду, сплошь усыпанную капельками воды, шею, на которой тоже висела влага, включая всю эту взлохмаченную шерсть, и Лу Ань направил фен прямо на него. Лестер крепко зажмурился, его усы на щеках затрепетали вверх-вниз, но к счастью, поток воздуха быстро перекинулся на его шею, и шерсть там мгновенно привела в порядок. После этого Лестер протянул обе лапы, и Лу Ань помог высушить и их.

Высушить феном целого льва и вдобавок помочь расчесать его длинную шерсть — работа тяжелая, какими бы прекрасными ни были инструменты.

Когда Лу Ань, умотавшись до полусмерти, рухнул на диван, он заметил, что только что вымытый и выглядящий посвежевшим Лестер стал излучать еще более тяжелое ощущение давления, из-за чего ему стало так досадно, что хоть кровью харкай.

Но в конце концов, это чувство все же не было настолько жутко неприятным, чтобы пытаться избавиться от него любыми средствами, так что, потерпев неудачу, Лу Ань больше ничего предпринимать не планировал. После купания Лестер стал чуточку послушнее — возможно, из-за угрызений совести. Смотря вместе с Лу Анем детский канал, он больше не требовал переключить передачу или что-то в этом роде, а напротив, с увлечением и часто заводил с ним разговоры.

Это можно было считать приятной неожиданностью.

С точки зрения Лу Аня, за ту крошечную услугу, которую он оказал Карлу, эта семья уже отплатила ему с лихвой. Поэтому, узнав кое-какие общие сведения, он легко согласился — хотя Карл со страшными муками совести просил его присмотреть за Лестером, Лу Ань воспринял это как способ отблагодарить их в ответ. Только вот сейчас вовсе не он присматривал за Лестером — напротив, это Лестер помогал ему! Хотя он вроде как и сам помогал Лестеру расчесываться и мыться, но делал это по собственной воле, а Лестер просто не стал отказываться, к тому же Лестер еще и отвечал на его откровенно идиотские вопросы.

Было стойкое ощущение, что долг человеческого участия растет как снежный ком...

Лу Ань вздохнул.

К тому же, насколько помнил Лу Ань, животные вроде бы очень трепетно относятся к запахам. Раньше он видел по телевизору передачу: там рассказывали, что стоит дождю смыть с тигренка запах, как тигрица тут же бросает малыша. Хотя потом — уж неизвестно чем дело кончилось, — но, если подумать, хорошего исхода ждать не приходилось, раз тебя бросают едва ты успеваешь появиться на свет.

Хотя зверолюди, возможно, устроены не так, но, как ни крути, Лестер сейчас все равно оставался животным, а значит, должен был придавать запахам большое значение...

При этих мыслях Лу Ань снова счел себя чересчур опрометчивым и невольно опять немного встревожился.

Лестер молча потягивал воду, наблюдая за сегодняшним научно-популярным сюжетом детского канала о зверолюдях змеиного типа. Он уже очень давно не заглядывал на этот канал, но никак не ожидал, что тот станет настолько тупым: зверолюди выглядели вовсе не свирепыми, а скорее похожими на самок самцами.

Верно, этакие неженки из мира зверолюдей.

Пока Лу Ань витал в облаках, Лестер тихонько переключил канал на кулинарный.

http://bllate.org/book/39363/4977128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода