Готовый перевод Did I Flirt with President Jiang Today - Into Your Arms / Сегодня удалось флиртовать с господином Цзянем — В твоих объятиях: Глава 36

— Сфотографируй её, — сказала Цзин Ми, и Чжао Цянь тут же кивнула:

— Хорошо.

— Спасибо! — широко улыбнулась Чжао Цянь, и её настроение мгновенно поднялось. — Раньше я чуть с ума не сошла от стресса, а теперь, когда увижу своего кумира, наконец-то насмотрюсь вдоволь и утешу своё бедное сердечко, измученное давлением.

Цзин Ми, глядя на её сияющую улыбку, тоже улыбнулась:

— Надеюсь, съёмки начнутся без сучка и задоринки.

— Обязательно всё пройдёт отлично! — воскликнула Чжао Цянь. — До начала съёмок столько всего случилось, что у меня чуть инфаркт не случился!

— Будем надеяться, — ответила Цзин Ми. Она работала за границей ассистенткой на съёмочной площадке у известного режиссёра и знала: съёмочный процесс редко бывает идеальным. Всегда что-нибудь да пойдёт не так — как стихийное бедствие, которое невозможно предугадать или контролировать.

Конечно, она искренне желала, чтобы всё прошло гладко. Иначе получится, как с актрисой Пэй: та устроила такой переполох, что даже втянула в дело корпорацию Цзян и довела дело до суда. В результате все оказались на грани нервного срыва.

Чжао Цянь продолжала улыбаться:

— Всё точно будет хорошо, точно!

Внезапно ей в голову пришла мысль сравнить лицо её кумира Сун Ияна с лицом их генерального директора Цзян Чуна. Один — миловидный, в корейском стиле; другой — обаятельный и по-настоящему мужественный.

Если честно...

Сун Иян, пожалуй, немного уступает их генеральному директору.

— Цзин Ми, скажи, за кого, по-твоему, в итоге выйдет замуж такой мужчина, как наш генеральный директор? — неожиданно сменила тему Чжао Цянь.

Цзин Ми на мгновение опешила. Перед её глазами самопроизвольно возникло лицо этого мужчины и воспоминание, как он целовал её шею с томной нежностью.

Кровь в её венах мгновенно ускорила течение,

и жар хлынул прямо в голову.

— Не знаю, — ответила она. Она и сама не знала, какой тип женщин нравится Цзян Чуну. И уж тем более не знала, за кого он в итоге женится.

Чжао Цянь, держась за руль, продолжила делиться своими мыслями:

— По-моему, такие, как он, в итоге всегда женятся на золотых наследницах. Посмотри на соседний Гонконг: браки в высших кругах там почти всегда по расчёту.

— Да, — согласилась Цзин Ми. Она с этим не спорила.

Если бы её семья не обанкротилась, её судьба тоже была бы предопределена браком по расчёту.

Хотя, конечно, партнёр в таком браке вряд ли был бы из числа элиты вроде Цзян Чуна,

но всё равно не из последних.

Те, кто родился с золотой ложкой во рту и пользуется богатством, нажитым предками, обязаны платить за это соответствующими обязательствами, наложенными на детей аристократических семей.

Отказываться от этого бессмысленно.

Впрочем, никто не запрещает отказаться — просто последствия могут оказаться не самыми приятными.

Цзин Ми это всегда прекрасно понимала.

Она и Цзян Чун никогда по-настоящему не будут вместе…

***

На съёмочной площадке в пригороде палило солнце, и беспрерывно стрекотали цикады.

Линь Чэнъян, держа в руках сценарий, сосредоточенно и серьёзно объяснял кумиру Сун Ияну детали первой сцены.

Этот фильм был для Линя делом всей жизни — он не жалел ни денег, ни усилий, стремясь сделать всё наилучшим образом,

включая подбор актёров.

Сун Иян, хоть и считался в Китае «потоковым» актёром с миловидной внешностью, на деле обладал недюжинным талантом и входил в число самых перспективных молодых исполнителей нового поколения. Именно за актёрские способности, а не только за популярность, Линь и выбрал его на главную роль.

Цзин Ми и Чжао Цянь подошли как раз в тот момент, когда Линь Чэнъян закончил разбор первой сцены с экшеном.

Услышав, как две девушки мягко позвали его:

— Линь-режиссёр,

— он обернулся и тут же улыбнулся:

— А, госпожа Цзин, госпожа Чжао, вы уже здесь?

— Извините, Линь-режиссёр, не помешали? — вежливо спросила Цзин Ми, подходя ближе с папкой документов по расчётам от корпорации Цзян.

Она заметила, что они, кажется, прервали репетицию, и волновалась, не сочтут ли это бестактностью.

— Нет-нет, как раз закончили, — успокоил её Линь. Он всегда восхищался внешностью Цзин Ми и даже жалел, что та не хочет сниматься в кино — настоящая жалость. Вспомнив о Сун Ияне, он тут же представил его девушкам: — Госпожа Цзин, госпожа Чжао, это наш главный герой — Сун Иян. Вы, наверное, его знаете?

Цзин Ми была совершенно незнакома с ним — она недавно вернулась в страну и почти не следила за звёздами шоу-бизнеса.

Чжао Цянь же, уроженка Диси и заядлая поклонница красивых мужчин, конечно, знала его в лицо. Смущённо кивая, она с восторгом воскликнула:

— Конечно, конечно! Я фанатка Сун Ияна!

Затем, покраснев, она достала заранее приготовленный блокнотик и протянула его кумиру:

— Сун Иян, вы не могли бы дать мне автограф?

Сун Иян, обладавший добрым нравом, с доброй улыбкой на красивом лице без колебаний взял блокнот:

— Конечно, спасибо за вашу поддержку.

Эти слова показались Чжао Цянь невероятно тёплыми, и в её сердце тут же взметнулись розовые пузырьки.

Цзин Ми молча стояла рядом, дожидаясь, пока подруга получит автограф, и готова была сделать фото.

Когда Сун Иян закончил подписывать, его взгляд упал на лицо Цзин Ми, и в его глазах мелькнуло что-то вроде узнавания. Он первым заговорил:

— Госпожа Цзин, вы меня не помните?

Цзин Ми удивлённо посмотрела на него. Почему он так спрашивает?

Она ведь точно никогда с ним не встречалась?

— Мы... раньше знакомы?

Сун Иян мягко улыбнулся и кивнул:

— Давно встречались, просто вы, вероятно, забыли. Вам тогда было лет тринадцать-четырнадцать, я — первокурсник старшей школы. Мои родители привели меня к вам домой, и я видел вас.

Даже в таком юном возрасте вы были ослепительно красивы.

Меня, подростка, тогда просто сдуло от вида вас.

Потом я уехал в Корею на стажировку и больше не видел вас.

Но образ той тринадцати-четырнадцатилетней девочки с поразительной, яркой красотой до сих пор жив в моей памяти. Поэтому, увидев вас сегодня, я сразу узнал.

Цзин Ми стала ещё более озадаченной — она совершенно не помнила такой встречи.

Тем временем Чжао Цянь тихонько подошла к ней и прошептала с завистью:

— Цзин Ми, неужели кумир пытается с тобой зафлиртовать?

Цзин Ми считалась самой красивой девушкой в корпорации Цзян, и даже Чжао Цянь, будучи женщиной, восхищалась её внешностью. Поэтому она совершенно не ревновала и не удивлялась, что такой кумир, как Сун Иян, проявляет интерес к Цзин Ми.

Красивые женщины всегда привлекают больше внимания, чем обычные.

Цзин Ми, конечно, не думала, что Сун Иян флиртует с ней. Он сказал, что они встречались — возможно, это правда, просто она не помнит. Её воспоминания о детстве ограничивались лишь эпизодами издевательств в старом особняке. А вот воспоминания о средней и старшей школе были словно в тумане — смутные, расплывчатые.

Она и сама не понимала, почему так.

— Простите... Я правда не помню, — сказала она, чувствуя неловкость от того, что, возможно, действительно должна была его знать.

— Ничего страшного, мы виделись всего раз, так что естественно, что вы забыли, — улыбнулся Сун Иян. — Но теперь мы снова встретились — разве это не судьба?

Линь Чэнъян, заметив, что они, похоже, знакомы, вставил:

— Выходит, госпожа Цзин, вы и правда связаны с нашей съёмочной группой особой судьбой.

— Точно, точно! — подхватила Чжао Цянь.

Цзин Ми промолчала.

— Ладно, скоро начнём снимать, — сказал Линь. — Если у вас есть вопросы по финансам или расчётам с корпорацией Цзян, обращайтесь к ассистенту режиссёра.

Цзин Ми кивнула:

— Хорошо.

Она собралась уйти, но Сун Иян вдруг загородил ей путь и мягко спросил:

— Можно попросить ваш номер телефона?

Вопрос прозвучал неожиданно. Цзин Ми на секунду замерла, глядя на его красивое лицо, потом, немного поколебавшись, решительно продиктовала свой номер.

Она не собиралась навсегда оставаться в корпорации Цзян — в будущем планировала открыть собственную студию. Но она мало что знала о местном шоу-бизнесе, а Сун Иян — топовый «потоковый» актёр. Связь с ним поможет ей быстрее войти в индустрию.

Увидев, что она дала номер, Сун Иян едва заметно улыбнулся.

Теперь он будет часто с ней связываться.

И постарается, чтобы она его запомнила.

***

Пока Сун Иян ушёл на съёмки, Цзин Ми и Чжао Цянь сверили с ассистентом все финансовые документы от корпорации Цзян. На это ушло почти всё утро.

Когда в студии начали готовить обед, Линь Чэнъян пригласил их остаться пообедать.

Но «Холодное Лицо» уже звонила им около одиннадцати, требуя немедленно вернуться после сверки документов. Обе девушки побаивались её и, поблагодарив Линя, поспешили обратно в офис.

По дороге домой за руль села Цзин Ми.

Чжао Цянь сидела рядом и докладывала «Холодному Лицу» о проделанной работе.

Та выслушала и грубо бросила трубку,

словно их работа была выполнена ужасно плохо.

Чжао Цянь расстроилась.

Они же сегодня ничего не напутали!

Другие руководители, может, и не похвалили бы, но уж точно не вели бы себя так грубо.

Настоящая ведьма.

Цзин Ми, впрочем, не переживала — она всё равно скоро уйдёт из корпорации Цзян, так что ей было всё равно, как к ней относится «Холодное Лицо».

Они поспешили обратно в корпорацию Цзян и приехали в офис уже в половине первого.

Обе умирали от голода. Припарковав машину, они сразу направились в столовую на пятом этаже.

Там уже сидели несколько коллег, тоже вернувшихся с задержкой. Цзин Ми положила папку с документами на свободный столик и пошла за едой. Чжао Цянь, как всегда, первой рванула к любимому йогурту и фруктовому салату.

В столовой было прохладно из-за кондиционера,

но Цзин Ми всё ещё чувствовала жар после дороги.

Машинально она потянулась к шёлковому шарфику на шее, но вдруг вспомнила о большом, ярко-красном пятне от поцелуя и тут же отдернула руку. Взяв наугад тарелку с томатным рагу и говядиной, она вернулась к столу.

Отметина была слишком заметной — даже если жарко, шарфик снимать нельзя. Утром, проснувшись в его постели и взглянув в зеркало, она покраснела до корней волос.

Пятно было глубокое и насыщенное.

Цзин Ми тихо выдохнула, стараясь не думать об этом «клубничке», и начала есть.

Через пару укусов её телефон вибрировал. Сообщение от Цзян Чуна:

[Вернулась?]

Цзин Ми, держа палочки во рту, ответила:

[Да, вернулась.]

Цзян Чун:

[Зайди ко мне в кабинет во время обеденного перерыва.]

С утра, оставив на её шее этот след, он так и не смог усмирить своё желание. Она была чертовски соблазнительна.

Теперь, в тишине обеденного перерыва, ему просто хотелось поцеловать её.

Цзин Ми не знала его намерений, но всё равно ответила:

[Хорошо.]

Положив телефон, она задумалась о том, зачем он её вызвал. Хотя она и не понимала причин, любая возможность побыть с ним наедине была для неё драгоценной. Она быстро, почти наспех, доела несколько ложек риса, почувствовав лёгкую сытость, и, сославшись на срочное дело, оставила Чжао Цянь одну, чтобы вернуться в свой кабинет и подправить макияж.

Подкрасив губы и выпив немного воды, она тайком села на лифт до самого верха.

В обеденный перерыв верхний этаж был тих, словно затерянный в глубине таинственного леса.

Даже охранники, которые раньше мешали ей подниматься, сегодня отсутствовали.

Цзин Ми смотрела на длинный, элегантный и безмолвный коридор и вдруг почувствовала лёгкое волнение. Сделав пару глубоких вдохов, она направилась прямо к кабинету Цзян Чуна.

***

Такой же тишиной, словно лесной чащей, веяло и из самого кабинета генерального директора.

Сквозь панорамные окна послеполуденние солнечные лучи проникали внутрь, отражаясь от стекла и осыпая пол золотистым светом.

Цзян Чун откинулся на спинку кожаного кресла, лениво наблюдая за информационной панелью с актуальными данными фондового рынка. Белая рубашка была расстёгнута на одну пуговицу, обнажая соблазнительную ямку на ключице.

Одной рукой он крутил чёрную ручку, а другой разговаривал по телефону.

Цзин Ми постучалась и вошла. Цзян Чун всё ещё говорил, но, заметив её, положил ручку на стол и поманил пальцем — подходи.

Цзин Ми послушно подошла, словно робкая овечка.

Рядом с ним она чувствовала необъяснимое напряжение и молча ожидала, пока он закончит разговор.

Чем меньше она понимала, зачем он её вызвал, тем сильнее нервничала.

К счастью, звонок длился недолго — не больше двух-трёх минут, и Цзян Чун положил трубку.

http://bllate.org/book/3936/416187