Готовый перевод Did I Flirt with President Jiang Today - Into Your Arms / Сегодня удалось флиртовать с господином Цзянем — В твоих объятиях: Глава 30

Цзин Ми и раньше чувствовала себя неловко под взглядом Цзяна Чуна, а теперь ещё и его собака уставилась на неё — это было невыносимо.

Она быстро натянула туфли на высоком каблуке и собралась уходить.

Собака Цзяна Чуна тявкнула. Цзин Ми невольно обернулась — и тут же увидела, что в пасти пса зажата её цепочка!

Сердце на миг замерло. Первым порывом было вырвать украшение, но, взглянув на оскаленную морду, она испугалась. Да и времени не было: нужно было успеть к Шэнь Ии. Пришлось бросить на пса ещё один взгляд и сдаться.

Похоже, пёс Цзяна Чуна всегда находил её цепочку. Вернувшись сегодня вечером, она непременно купит ему мясных фрикаделек, чтобы задобрить и попросить вернуть украшение.

Правда, Цзин Ми думала, будто собака просто играет с цепочкой. Она не знала, что пёс каждый раз вытаскивает её именно потому, что запах на цепочке полностью совпадает с её собственным.

Отказавшись от попытки вернуть украшение, Цзин Ми спустилась из квартиры и, не задерживаясь, села в машину, направляясь прямо к Шэнь Ии.

До открытия галереи оставалось ещё больше получаса — времени было вдоволь.

Цзин Ми припарковалась, прикрыла ладонью глаза от палящего солнца и направилась ко входу в художественную галерею.

Пройдя несколько шагов, она столкнулась с Сун Жуэем, подходившим с другой стороны.

Увидев её, Сун Жуэй вспомнил поручение Цзяна Чуна — разузнать подробности о том видео. Он показал Шэнь Ии фотографию женщины средних лет, и та сообщила, что это служанка старшей госпожи из дома Цзин — Лань И. Всё становилось любопытно.

Подумав немного, он направился к Цзин Ми. Подойдя вплотную, он загородил ей солнце своим высоким телом и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Госпожа Цзин, можно вас на пару слов?

Цзин Ми остановилась.

— Что случилось?

Автор говорит: сегодня из-за занятости выходит только одна глава. Завтра добавлю ещё две.

— Хотел кое-что уточнить, госпожа Цзин, — продолжал Сун Жуэй, всё ещё слегка улыбаясь, но на сей раз его тон был необычайно серьёзен, в отличие от прежней развязности.

На самом деле у него не было особых впечатлений от Цзин Ми, кроме того, что она красива. Ну и ещё он знал, что она подруга Шэнь Ии. Всё остальное ему было неведомо.

Цзин Ми взглянула на вход в галерею, откуда уже начали входить и выходить посетители, потом перевела взгляд на мужчину, загородившего ей дорогу, и, помедлив несколько секунд, кивнула:

— Хорошо.

У Сун Жуэя и не было с ней никаких личных связей, поэтому его внезапное появление и просьба о беседе вызвали у неё подозрения. Возможно, речь шла о том самом видео. Вспомнилось, как Цзян Чун упоминал об этом, когда они обедали вместе.

Неужели он что-то выяснил?

При этой мысли Цзин Ми почувствовала тревогу. А что, если он действительно что-то раскопал?

— Сюда, — сказал Сун Жуэй, увидев её согласие, и пригласительно махнул рукой. Цзин Ми очнулась и последовала за ним.

Они прошли к тени от рекламного щита сбоку от галереи. Сун Жуэй остановился и, опустив взгляд на её необычайно прекрасное лицо, слегка улыбнулся — на сей раз без прежней фривольности, а вполне серьёзно:

— Госпожа Цзин, если не ошибаюсь, вы были на вечеринке у нашего молодого господина Цзян примерно второго числа прошлого месяца?

Его прямолинейность застала Цзин Ми врасплох. По спине пробежал холодок, пальцы, сжимавшие сумочку, невольно стиснулись. Но она постаралась сохранить спокойствие и ответила естественно:

— Была.

Это нельзя было отрицать — на вечеринке присутствовало множество людей, знавших её.

Сун Жуэй опустил глаза и медленно произнёс:

— Шэнь Ии сказала мне, что женщина на фотографии — ваша домашняя служанка, Лань И. Госпожа Цзин, это были вы в лифте?

Пальцы Цзин Ми сжались ещё сильнее, до боли впиваясь в ладонь, но она продолжала держать себя в руках:

— Конечно, нет. Я была на вечеринке, но в лифт не заходила.

— Значит, у вашей служанки много свободного времени, — заметил Сун Жуэй. У него пока не было доказательств, что женщина в лифте — именно Цзин Ми, поэтому он не мог утверждать это наверняка.

— Не знаю. За Лань И я не отвечаю, — сдерживая нарастающую панику, Цзин Ми медленно и чётко проговорила каждое слово.

— Не волнуйтесь, госпожа Цзин. Просто интересуюсь. Наш молодой господин поручил выяснить, кто приходил к нему той ночью, поэтому я и расспрашиваю гостей вечеринки.

Чем более неестественным становилось выражение лица Цзин Ми, тем сильнее росли подозрения Сун Жуэя.

Пальцы её сжимались всё крепче, но она попыталась улыбнуться:

— Я не волнуюсь.

— Да у вас уже пот на лбу выступил, — сказал Сун Жуэй. Он ведь дружил с Цзяном Чуном с детства и прекрасно разбирался в женщинах. Такая фальшивая улыбка? Значит, она нервничает?

В его глазах мелькнуло понимание, и он мягко добавил:

— Не бойтесь, госпожа Цзин. Если вы ничего не сделали, наш молодой господин вам ничего не сделает.

Подтекст был ясен: а если сделали?

Цзян Чун что-то сделает ей?

Вспомнились его прежние угрозы: «Если поймаю тебя на неискренности — запру на год».

По спине Цзин Ми пробежал ещё более леденящий холодок.

Она слегка прикусила губу и хотела было отрицать снова:

— Я не…

В этот момент к ним подбежала Шэнь Ии на высоких каблуках, с ходу обняла Сун Жуэя за руку и радостно воскликнула:

— Жуэйчик, ты пришёл?

Заметив Цзин Ми, она обрадовалась ещё больше:

— Ми-ми, ты тоже здесь! — И тут же удивилась: — А вы как здесь вместе оказались?

— Встретились у парковки, — опередил Сун Жуэй.

— А, понятно, — Шэнь Ии повернулась к подруге: — Ми-ми, пойдём внутрь?

Цзин Ми была уже на грани нервного срыва. После слов Сун Жуэя оставалось лишь тонкое стекло, которое вот-вот треснет. Она боялась, что Цзян Чун всё узнает, и тогда уже ничего не спасти. Поэтому она машинально кивнула:

— Хорошо.

— Вы заходите первые, мне нужно позвонить, — сказал Сун Жуэй и аккуратно высвободил руку из её объятий.

— Сун Жуэй, ты что, сбежать хочешь? — Шэнь Ии тут же нахмурилась.

— Умница, не капризничай. Заходи, — разве что он дурак, чтобы уйти, когда уже здесь. — Через минуту зайду.

Шэнь Ии прекрасно знала Сун Жуэя: с детства он редко выполнял её просьбы. Каждый раз, когда она его приглашала, он находил повод отменить встречу — таких случаев набралось бы на несколько кругов вокруг Луны.

— Держи слово! Иначе будешь тысячелетней черепахой и десятитысячелетним червяком — я тебя раздавлю! — пригрозила она.

— Ладно, — Сун Жуэй действительно испугался. Он показал ей телефон: — Я сейчас звоню молодому господину Цзяну. Ты и его хочешь раздавить?

— Пока не зайдёшь — да! — фыркнула Шэнь Ии и взяла Цзин Ми за руку: — Ми-ми, пойдём.

Цзин Ми же всё внимание приковала к тому, как Сун Жуэй открыл телефон и нажал на номер Цзяна Чуна. Ей показалось, будто она увязла в болоте и не знает, как выбраться.

Шэнь Ии дважды дернула её за руку — безрезультатно. Пришлось повысить голос:

— Ми-ми, ты чего? Почему не идёшь?

Её крик услышал Сун Жуэй, уже начавший звонок Цзяну Чуну. Он тут же поймал взглядом выражение лица Цзин Ми — панику, которую она уже не могла скрыть.

«Неужели та женщина — госпожа Цзин?» — мелькнуло у него в голове.

Он ведь только что нарочно упомянул, что звонит Цзяну Чуну, и она сразу же растерялась?

— Ничего, — очнулась Цзин Ми. Страх и вина били через край, и на лбу, как и предсказал Сун Жуэй, выступил тонкий слой пота, выдавая её волнение.

— Пойдём, — сказала Шэнь Ии.

— Угу, — кивнула Цзин Ми. «Скорее всего, Сун Жуэй сейчас сообщит Цзяну Чуну, что на фото — Лань И… Что же мне теперь делать? Может, позвонить в особняк и велеть Лань И спрятаться?»

Цзян Чун обладал гораздо большими связями, чем нынешний дом Цзин. Семья Цзин просто не могла с ним тягаться.

Голова Цзин Ми закружилась от боли. Не дойдя до входа в галерею, она сказала Шэнь Ии:

— Ии, я позвоню коллеге. Совсем забыла оформить отпуск.

— Хорошо, звони, — Шэнь Ии, как всегда, безоговорочно доверяла подруге. — Я внутри подожду.

Цзин Ми кивнула. Как только Шэнь Ии скрылась за дверью, она тут же достала телефон и, прячась за углом у входа в галерею, набрала номер Лань И. Звонок шёл, но никто не отвечал.

Цзин Ми ждала, пока не прозвучал сигнал «абонент недоступен», и только тогда положила трубку.

Лань И не берёт трубку?

Цзин Ми взглянула на часы. В это время Лань И обычно ходит на рынок за свежими овощами для старшей госпожи.

Телефон она всегда носит с собой.

И вряд ли люди Цзяна Чуна уже успели что-то предпринять?

Цзин Ми постояла несколько секунд на месте и снова набрала номер.

Неподалёку Сун Жуэй, расслабленно прислонившись к стене, наблюдал за женщиной, которая, судя по всему, тайком звонила, и в телефон произнёс с усмешкой:

— Угадай, чем сейчас занимается твоя кошечка?

На другом конце провода мужчина, сидевший в кресле за рабочим столом и просматривавший документы, спросил:

— Чем?

— Тайком звонит. Неужели домой, в особняк Цзин? — Сун Жуэй усмехнулся и добавил: — Твоя кошечка не приручается.

Цзян Чун отложил документы и откинулся на спинку кресла.

— Приручу.

— Ты серьёзно настроен? — Сун Жуэй знал Цзяна Чуна хорошо. Если бы не оказалось, что та женщина — Цзин Ми, он с трудом мог представить, что Цзян Чун позволит ей остаться рядом. Но сейчас в его голосе звучало нечто иное — будто он действительно собирался оставить её.

— Мне уже пора жениться, — лениво усмехнулся Цзян Чун, поднимаясь из-за стола. — Я сам схожу к Лань И. Если окажется, что та ночь — её рук дело, будет проще.

Раньше он даже не знал, как поступить с той ночью.

Ведь та женщина была девственницей.

Если это окажется его кошечка — ей не убежать.

Сун Жуэй кивнул:

— Понял.

Он повесил трубку и посмотрел на женщину, всё ещё пытавшуюся дозвониться. Похоже, дикая кошка станет домашней — их молодой господин настроен всерьёз.

Жаль только Му Нянь… ей, наверное, будет больно.

…

На шумном рынке Лань И, держа в руках маленькую бамбуковую корзинку, присела у прилавка со свежим амарантом и начала перебирать пучки, выбирая самые сочные для старшей госпожи.

Ярко-зелёные пучки амаранта были сложены горкой. Лань И добралась до самого низа и вытащила самый свежий, протянув его продавщице, чтобы та посчитала. В этот момент кто-то лёгонько хлопнул её по плечу.

Лань И инстинктивно обернулась. Перед ней стояли двое высоких молодых людей в белых рубашках с холодными, бесстрастными лицами.

— Вы кто?.. — растерялась она.

Один из них ответил:

— Вы знакомы с Цзин Ми? Наш господин Цзян хочет вас видеть.

Цзин Ми? Господин Цзян?

На миг Лань И замерла, но тут же осознала серьёзность положения.

Неужели господин Цзян — это Цзян Чун?

И он что-то раскрыл?

Однако ей не дали времени на размышления. Под давлением этих двух грозных мужчин Лань И, дрожа от страха, покорно взяла корзинку и последовала за ними к припаркованному неподалёку чёрному минивэну Mercedes-Benz.

Машина тронулась и вскоре свернула к небольшой гостинице неподалёку.

Все трое вышли и поднялись на второй этаж, к самой южной комнате. После стука в дверь Лань И вошла внутрь и увидела мужчину, сидевшего в кресле у окна.

Это и вправду был Цзян Чун.

Сердце Лань И мгновенно подскочило к горлу.

Руки, сжимавшие корзинку с овощами, задрожали.

За сорок с лишним лет жизни ей ещё ни разу не доводилось, чтобы её похищали и привозили в какую-то захолустную гостиницу.

Лань И испугалась.

А уж тем более, зная, что сама виновата.

— Садитесь, Лань И, — сказал Цзян Чун. На его лице не было и тени гнева — напротив, он казался удивительно приветливым, совсем не похожим на человека, который только что приказал похитить её.

Как она могла сесть? Ноги едва держали её.

Цзян Чун — не простой человек. Если ты его обманула, он вряд ли оставит это без последствий.

Лань И сглотнула комок в горле и дрожащим голосом пробормотала:

— Господин Цзян… я… я постою.

Цзян Чун слегка улыбнулся и махнул рукой одному из охранников. Тот немедленно принёс стул и поставил его позади Лань И.

Она понимала, что отказаться уже нельзя, и, собравшись с духом, опустилась на сиденье.

Едва она села, как из корзинки раздалось вибрирующее жужжание телефона.

Звук был тихим, но в тишине, где слышно было падение иголки, он прозвучал резко и неожиданно.

Лань И потянулась за телефоном, но тут же передумала.

http://bllate.org/book/3936/416181