Готовый перевод Did I Flirt with President Jiang Today - Into Your Arms / Сегодня удалось флиртовать с господином Цзянем — В твоих объятиях: Глава 29

Цзин Ми перевела взгляд с кровати на него и слегка покачала головой:

— Нет, не нужно.

Ей ведь не предстояло жить здесь вечно. Стоило лишь устроить постель — и она уже чувствовала себя вполне уютно.

— Скоро придёт тётя готовить ужин. Что хочешь поесть? Скажи ей — пусть сделает, — произнёс Цзян Чун, медленно приближаясь.

Он подошёл вплотную, и его высокая, стройная фигура мгновенно накрыла её, словно плотная сеть, не оставляя ни малейшей щели.

От этого давящего присутствия у Цзин Ми заколотилось сердце. Она невольно опустила глаза, тихо «охнула» — и больше не проронила ни слова.

Ведь он же ничего ей не сделал?

Просто стоял перед ней — и всё же она почувствовала лёгкую панику.

Цзин Ми машинально надавила ногтём на ямку у основания большого пальца. Когда почувствовала боль, тревога отступила, и она уже собиралась что-то сказать, но Цзян Чун вдруг наклонился и осторожно укусил её мягкую губу. Его голос прозвучал тихо и соблазнительно:

— Очень хочется тебя съесть… Но пока нельзя…

«Очень хочется тебя съесть…»

Только что побеждённая тревога мгновенно обрушилась на неё с новой силой.

Ещё больше её смутило то, что Цзян Чун не поцеловал её — он именно укусил, осторожно сомкнув зубы.

Больно не было, но ощущение было настолько щекочущим и манящим, что Цзин Ми захотелось обмякнуть. Она широко раскрыла глаза и замерла, глядя на это почти демонически прекрасное лицо в паре сантиметров от себя. Сердце билось так беспорядочно, будто сбилось с ритма.

Цзян Чун почувствовал её страх и напряжение. В его глазах мелькнула улыбка. Он отпустил её губу и лёгким движением пальца коснулся места, где уже проступил лёгкий красный след.

— Сначала разбери свой багаж. Когда тётя придёт, скажи ей, что хочешь поесть, — сказал он и вышел.

Цзин Ми осталась одна, растерянная и смущённая.

Прошло немало времени, пока за дверью не раздался звук входящей тёти. Только тогда она пришла в себя, присела и начала распаковывать вещи.

Одежду и средства по уходу она аккуратно разложила по местам.

Но внутреннее смятение не проходило.

Казалось… ей действительно не стоит слишком долго оставаться рядом с ним. Она просто не в силах с ним тягаться.

* * *

Ночью лунный свет, словно водный поток, проникал через два больших окна и тихо растекался по коричневому полу, оставляя на нём мягкий, ровный свет.

Цзин Ми лежала на боку, прижавшись к подушке, укрытая тонким одеялом, напоённым солнечным запахом. Её веки то открывались, то смыкались, но взгляд оставался ясным. Тело изнемогало от усталости и требовало сна, но заснуть никак не получалось.

В голове стоял только образ Цзян Чуна.

Словно клей на стекле — никак не ототрёшь.

Она перевернулась на спину и невольно уставилась в смутные очертания белого потолка.

Почему она всё время думает о нём?

Почему?

Она не хочет думать о нём постоянно.

Цзин Ми встала, достала из ящика наушники, нашла в телефоне успокаивающую мелодию и надела их. Мягкая, спокойная музыка потекла в уши, но и это не помогло унять внутреннюю тревогу. Наоборот, под ровный ритм композиции её мысли становились всё более хаотичными.

Цзин Ми чувствовала, что сходит с ума.

Покрутившись ещё немного, она встала, включила настольную лампу, прислонилась к изголовью и написала Шэнь Ии:

[Ии, ты уже спишь?]

Шэнь Ии, которая в это время была занята подготовкой к открытию галереи и мечтала только о чашке чая с молоком, тут же ответила своей подружке:

[Чиу-чиу-чиу! Не сплю, совсем задолбалась! Ми-ми, чем могу помочь?]

Цзин Ми: [Чем занята?]

Шэнь Ии: [Да галереей, конечно! Завтра у меня открытие, не забудь прийти на церемонию!]

Цзин Ми даже не вспомнила про открытие галереи Шэнь Ии! Как нехорошо с её стороны! Она тут же ответила:

[Приду, обязательно!]

Подумав, добавила:

[Во сколько начало?]

Шэнь Ии сделала пару глотков чая:

[В десять тридцать утра. Я даже фэн-шуй мастера пригласила — выбрала самый удачный день для открытия.]

Если начало в десять тридцать, ей, наверное, придётся взять полдня отгула на работе?

Эта мысль заставила Цзин Ми встать с кровати. Она не могла не пойти — Шэнь Ии столько для неё сделала.

А стоит ли попросить Цзян Чуна об отгуле?

Размышляя об этом, Цзин Ми уже набирала ответ Шэнь Ии и направлялась к двери:

[Приду точно вовремя.]

Шэнь Ии обрадовалась:

[Ты — настоящая подруга! Посылаю тебе воздушный поцелуй!]

И тут же добавила:

[Кстати, Сун Жуэй сказал, что ты теперь с мистером Цзян? Это правда?]

Цзин Ми сразу поняла: Сун Жуэй — болтун и не знает меры.

Она тихо прикрыла дверь гостевой спальни и продолжила писать:

[Да, вместе.]

Отправив сообщение, она посмотрела на тёмную, неосвещённую гостиную и на закрытую дверь спальни Цзян Чуна.

Стучаться сейчас или подождать до утра?

Тем временем Шэнь Ии, убедившись, что подруга действительно встречается с мистером Цзян, взволновалась:

[Вау! Ми-ми, ты молодец! Я уж думала, Сун Жуэй мне врёт! Отлично, держись за него! Теперь вам не придётся больше терпеть капризы старшей госпожи!]

Но Цзин Ми никогда не думала использовать Цзян Чуна против старшей госпожи.

Она не знала, насколько он искренен с ней.

К тому же он сам говорил: даже если они будут вместе, это не изменит судьбы поглощения семьи Цзин.

Поэтому она не надеялась на это.

Цзин Ми ещё раз взглянула на дверь спальни Цзян Чуна и написала Шэнь Ии:

[Завтра утром пораньше зайду к тебе.]

Шэнь Ии: [Хорошо, жду!]

Цзин Ми вышла из чата, глубоко вдохнула и тихо подошла к двери Цзян Чуна. Согнув палец, она постучала и тихо позвала:

— Цзян Чун…

Она постучала три раза — но из комнаты не последовало ответа.

Цзин Ми опустила руку и посмотрела на закрытую дверь. Неужели он так крепко спит?

Но ведь ещё не поздно — только около одиннадцати.

Она решила постучать ещё раз.

Снова — тишина.

Цзин Ми не решалась войти без разрешения.

Она просто стояла у двери, не зная, что делать, пока его собака, услышав шорох, не прибежала и не уселась в метре от неё, уставившись и издавая низкое «у-у-у».

В коридоре между спальнями не горел свет, и в полумраке глаза Бита мерцали пугающе.

Цзин Ми знала: его собака её недолюбливает. Она не осмеливалась больше задерживаться у двери Цзян Чуна и медленно попятилась к своей комнате.

Она решит вопрос с отгулом завтра, когда он проснётся.

Но собака, казалось, взяла её в опеку: стоило Цзин Ми сделать шаг назад — Бит приближался на шаг вперёд. Она замерла, кашлянула пару раз и попыталась умилостивить его:

— Хороший мальчик? Не мог бы ты пойти спать? А?

Бит проигнорировал её и снова «у-у»нул, не сдвигаясь с места.

Он явно собирался не выпускать её.

Цзин Ми в отчаянии подумала: почему Цзян Чун завёл именно такую злую собаку? Почему не спокойного кота или милого щеночка? Зачем ему боевая собака?

Она выдохнула и снова попыталась договориться:

— Хороший пёс, если ты меня отпустишь, я куплю тебе фрикаделек!

Бит остался непреклонен.

Гордый и грозный, он был даже «недоступнее» своего хозяина.

Цзин Ми поняла, что уговоры бесполезны. Она прислонилась к двери Цзян Чуна и решила подождать, пока собака сама уйдёт.

Но терпение Бита превзошло все её ожидания. Она стояла у двери — он сидел напротив, не двигаясь и не отводя взгляда.

Как настоящий надзиратель.

Цзин Ми не могла уйти. Так они и «сошлись взглядами» в тёмном коридоре — человек и собака.

Прошло полчаса. Глаза Цзин Ми устали, сон начал одолевать, и она, не выдержав, присела на корточки, обхватила себя за плечи и задремала.

Бит всё так же сидел напротив, не сводя с неё глаз.

…

Ближе к полуночи Цзян Чун вернулся домой.

Около восьми вечера у него возникли дела, и он вышел, не сказав Цзин Ми — её дверь была закрыта, и он не стал мешать.

Войдя по коду, он начал переобуваться в прихожей.

Бит, который уже больше часа не сводил глаз с Цзин Ми, услышав шум в прихожей, сразу понял: вернулся хозяин.

Он тут же помчался встречать его.

Цзян Чун включил свет в гостиной, погладил подбежавшего пса по голове, зашёл на кухню, достал из холодильника бутылку ледяной воды, сделал пару глотков и направился к спальне.

И увидел женщину в пижаме — короткие шорты и футболка — сидящую у его двери, обхватив себя за плечи и крепко спящую.

Она выглядела очень уставшей.

Волосы прилипли к щекам, на которых выступила лёгкая испарина. Лицо было прижато к собственной руке, и во сне она казалась особенно беззащитной.

Он подумал: она специально его ждала?

Цзян Чун немного постоял, наблюдая за ней, потом подошёл и присел, чтобы отнести её в гостевую спальню.

Едва его рука коснулась её талии, спящая мгновенно проснулась. Увидев перед собой лицо Цзян Чуна, она на секунду замерла, а потом поспешно встала:

— Ты… не был в комнате?

— Ты меня ждала? — Цзян Чун убрал руку с её талии, и в его глазах мелькнула тень чего-то неуловимого.

Цзин Ми кивнула:

— Да.

— Я хотела попросить у тебя полдня отгула завтра.

Сначала согласовать с ним, а потом сообщить начальнику отдела — так её точно не упрекнут.

Холодное Лицо и так уже на неё злится и только и ждёт повода уличить её в чём-нибудь.

Цзян Чун помолчал. Он думал, что котёнок пришёл поздравить его или просто поболтать.

— У тебя завтра утром дела?

— У Шэнь Ии открытие галереи. Она пригласила меня на церемонию, — честно ответила Цзин Ми. — Можно мне завтра сразу к ней поехать и не заходить в офис?

Цзян Чун:

— Хорошо.

— Ты согласен? — Цзин Ми моргнула, всё ещё сонная, чтобы убедиться. Тогда она сразу напишет начальнику отдела и не придётся ехать в офис.

— Ты же не собираешься за моей спиной что-то плохое затевать. Почему бы мне не согласиться? — сказал Цзян Чун совершенно естественно.

Цзин Ми почувствовала, как у неё покраснели уши.

Цзян Чун, заметив её смущение, решил не дразнить дальше — уже поздно.

— Поздно уже. Иди спать.

— Хорошо, — послушно кивнула Цзин Ми и повернулась к своей комнате.

Но Цзян Чун вдруг схватил её за запястье. Его голос прозвучал мягко, с лёгкой хрипотцой полуночи:

— Подожди.

Цзин Ми не поняла, что он хочет. Инстинктивно обернулась и растерянно спросила:

— Что?

Уголки губ Цзян Чуна тронула лёгкая улыбка:

— Впредь перед сном не забывай делать одну вещь.

— Какую? — Цзин Ми не понимала, что он задумал.

— Поцелуй, — произнёс Цзян Чун томно, растягивая каждый слог. И тут же наклонился, легко коснулся её розовых губ и отстранился: — Запомнила?

Цзин Ми смотрела на него, будто в тумане. Только когда он отпустил её запястье, она кивнула.

Но, запомнив или нет, из-за этого лёгкого поцелуя Цзин Ми снова безнадёжно не могла уснуть!

Она заснула лишь в три часа ночи и проспала до девяти.

Проснувшись, она в панике вскочила, чтобы успеть на открытие галереи Шэнь Ии.

Оделась в гостевой спальне и вышла.

Цзян Чун уже ушёл на работу.

Цзин Ми не хотела задерживаться дома — его собака всегда «злилась» на неё.

Она схватила сумку и побежала к прихожей, чтобы переобуться в туфли на каблуках.

Но, конечно, Бит тут же прибежал. Он не нападал, просто сел рядом и уставился на неё, словно проверяя.

http://bllate.org/book/3936/416180