× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Flirt with President Jiang Today - Into Your Arms / Сегодня удалось флиртовать с господином Цзянем — В твоих объятиях: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сегодня тоже соблазнила мистера Цзян?

Категория: Женский роман

«Сегодня тоже соблазнила мистера Цзян?»

Автор: Сяо Чжунся

Аннотация первая:

Спин-офф романа «Безумная любовь». Тем, кто заинтересуется, рекомендуем также прочитать завершённую историю господина Циня.

Одним предложением: [Главная героиня — «белый кролик» с маленькими острыми зубками, вынужденная соблазнять хитрого, опытного «лиса». В итоге сама оказывается пойманной в его сети и теряет голову от его ухаживаний.]

Яростная, но мягкая Цзин Ми против сдержанного, но искусного в соблазнениях Цзян Чуна. История один на один.

Цзин Ми — обедневшая «первая красавица Диси», вынужденная по требованию семьи приблизиться к миллиардеру Цзян Чуну, который собирается поглотить семейный бизнес. Она шаг за шагом продумывает свой план, успешно добивается своего и пытается скрыться… Но в день побега её запястье сжимает сильная рука и втягивает прямо в объятия.

— Ми-Ми, ты меня обманула. А теперь, будучи в положении, куда собралась бежать?

Мужчина навис над ней, его тёплый, пьянящий дыханием голос обжигал чувствительную мочку уха. Цзин Ми, прижатая к стене, полностью обмякла и растерялась. В этот момент её подняли на руки, и она подумала, что сейчас последует наказание. Однако мужчина вдруг произнёс:

— Раз носишь моего ребёнка, давай оформим свидетельство о браке.

Цзин Ми была ошеломлена…

Аннотация вторая:

Впервые Цзин Ми была вынуждена пойти на встречу с Цзян Чуном по приказу бабушки, которая явно её недолюбливала. Он стоял на ринге боксёрского клуба, сорвав с себя обычную строгую белую рубашку и обнажив восемь кубиков пресса и соблазнительную линию «аполлоновского пояса». Покрытый потом, он вёл поединок — каждое его движение взрывало мужской гормональный фон зрителей.

Цзин Ми подошла и представилась. Мужчина обернулся, лениво опершись мощной рукой на канаты ринга, и, прищурившись, с лёгкой усмешкой спросил:

— Как тебя зовут?

Цзин Ми немного побаивалась его, но всё же, собравшись с духом, ответила:

— Цзин Ми.

— Цзин… Ми? — медленно повторил он её имя, растягивая последний слог до хрипоты. — Мне нравится это имя…

Цзин Ми тут же покраснела.

Теги: богатые семьи, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзин Ми, Цзян Чун; второстепенные персонажи — много; прочее — брак по расчёту

[Цзин Ми всегда думала, что отлично сможет манипулировать Цзян Чуном. Только позже, оказавшись глубоко втянутой в эту игру, она поняла, что такое «сама себе враг».]

Летней ночью, в час, когда за окном царила удушающая жара, небо над Диси уже давно погрузилось во тьму.

Сквозь плотно закрытые окна самого роскошного президентского люкса отеля «Джи-Джи» в городе едва пробивались отдельные звёзды, но их слабый свет тут же растворялся в густой темноте комнаты.

Цзин Ми проснулась от сильнейшей головной боли. Комната была совершенно тёмной.

Где она? Почему так темно?

Она помнила, что пришла на вечеринку, чтобы встретиться с Цзян Чуном.

А потом?

При мысли о Цзян Чуне в голове всплыли обрывки непристойных картинок — жаркие объятия, боль от столкновения тел…

Цзин Ми задержала дыхание и быстро покачала головой. Этого не могло быть…

Она попыталась встать, но вдруг сильная рука обхватила её тонкую талию и резко притянула к себе, прижав к телу.

Движение не было чересчур грубым, но и не мягким.

Цзин Ми инстинктивно вскрикнула от боли и попыталась оттолкнуть мужчину.

Её ладонь упёрлась в его обнажённую грудь — рельефные, упругие мышцы были горячими, как раскалённое железо. От прикосновения она тут же отдернула руку.

Не дав ей опомниться, мужчина, прижавший её к себе, наклонился и спросил низким, хрипловатым голосом, будто смешанным с ароматом текилы:

— Кто ты?

От этого вопроса голова Цзин Ми мгновенно прояснилась.

Этот голос… Цзян Чун?

У него очень характерный тембр — чистый, но с налётом магнетизма, как у диктора. Она услышала его всего раз и запомнила навсегда.

Они встречались один раз — тогда бабушка заставила её пойти к нему.

Он стоял на высоком боксёрском ринге, спокойный, но с лёгкой дерзостью, и, когда она неожиданно подошла и предложила поужинать вместе, спросил её имя с насмешливым вызовом, словно царь, взирающий на подданную.

Ей было так стыдно, что лицо горело.

Он, вероятно, подумал, что она одна из тех бесчисленных женщин в Диси, которые пытаются приблизиться к нему ради выгоды — без капли достоинства и вызывая лишь презрение.

Значит…

Она сейчас лежит в постели с Цзян Чуном?

Голова Цзин Ми снова замутилась.

Она знала о плане бабушки.

По задумке старухи, Цзин Ми должна была приблизиться к Цзян Чуну.

Семья Цзян строго чтит традиции, а семья Цзин, хоть и обеднела, всё ещё уважаема в обществе. Если этот скандал всплывёт, Цзян пострадают больше.

Так у бабушки появится рычаг давления на семью Цзян.

Хотя такой способ шантажа был по-настоящему подл.

Но у Цзин Ми не было выбора.

Бабушка спасла отца от тюрьмы после банкротства — но за это потребовала плату.

Поэтому, каким бы подлым ни был план, она должна была его выполнить.

Однако она не ожидала, что бабушка пойдёт так далеко.

Даже не дала ей шанса подготовиться — просто подсыпала ей (а, возможно, и Цзян Чуну?) лекарство.

Цзян Чун, не дождавшись ответа, начал терять терпение. В свои двадцать семь лет он впервые стал жертвой подобного.

Раздражённый, он потянулся к выключателю настенного светильника.

Цзин Ми очнулась и, испугавшись, что он её узнает, изо всех сил рванула его в сторону. Цзян Чун, конечно, не сдвинулся с места от её толчка, и они начали бороться. Он попытался её усмирить, намеренно надавив всем телом на неё с такой силой, что у неё, девушки, только что пережившей первую близость, возникло постыдное ощущение, будто он вот-вот раздвинет её ноги и войдёт внутрь.

Она была полностью обездвижена, но руки продолжали метаться. Цзян Чун попытался их зафиксировать, и, наклоняясь, почувствовал запах её кожи.

Сладкий, нежный аромат.

Не похожий на парфюм — он отлично разбирался в них.

Этот запах, сочетающий лёгкую цитрусовую свежесть послеполуденного солнца и естественный аромат молодой женщины, был по-настоящему приятен.

Обычно равнодушный к духам, он на мгновение растерялся.

Цзин Ми почувствовала, что он замер, и тут же начала царапать его ногтями.

Раньше она специально делала маникюр — ногти были острыми. В панике она оставила на его шее и груди несколько глубоких царапин.

Цзян Чун вскрикнул от боли и отпустил её.

Но при этом случайно сорвал с её шеи цепочку.

Цзин Ми не обратила внимания на украшение — сейчас её мысли были только о бегстве.

Стиснув зубы от боли, она быстро спустилась с кровати, нащупала в полумраке одежду, натянула её как попало и бросилась прочь.

Цзян Чун, оставшийся без рубашки, не успел её догнать.

Он сидел в темноте на растрёпанной постели, хмурясь. Наконец включил свет.

Тёплый жёлтый свет осветил комнату и позволил ему рассмотреть цепочку в своей руке — это была цепочка Cartier с бриллиантовой подвеской, на которой было выгравировано: «Love — Сун».

Сама цепочка ничего особенного не представляла.

Но надпись: «Love — Сун»?

Значит, та, кто его отравила, фамилия Сун?

Или…?

Цзян Чун некоторое время разглядывал надпись, затем коснулся царапин на шее. Боль усилилась — она действительно глубоко поцарапала его. Настоящая маленькая дикая кошка.

...

Выбежав из президентского люкса по стеклянному коридору с хрустальной отделкой, она никого не встретила.

Коридор по-прежнему был тих и пуст.

Цзин Ми боялась камер наблюдения, поэтому прикрывала лицо и быстро направилась к лестнице аварийного выхода. Пробежав четыре или пять этажей, она наконец остановилась.

Сквозняк из вентиляционного отверстия двери принёс прохладу.

Лёгкий, холодный ветерок развевал её растрёпанные каштановые локоны, обнажая лицо с пустым, безжизненным взглядом.

Сегодня её предала бабушка.

— Вторая госпожа, ну как? — запыхавшаяся Лань И, горничная, приставленная бабушкой следить за Цзин Ми, догнала её с верхнего этажа.

— У меня нет сил с тобой разговаривать, — холодно ответила Цзин Ми, сжимая пальцы до побелевших костяшек. — Как, по-твоему, как? Ей дали лекарство. Она переспала с ним. Что ещё можно сказать?

Хотя теперь это уже не имело значения.

— Что вы имеете в виду? — не поняла Лань И.

Получилось или нет?

Она ведь считала время — больше часа прошло.

Довольно долго, подумала Лань И про себя.

Цзин Ми уже отвернулась и, пошатываясь на высоких каблуках, направилась к общественному туалету в конце коридора.

— Эй, вторая госпожа! Так получилось или нет? — крикнула Лань И, бросаясь за ней.

Цзин Ми молчала.

Добравшись до туалета, она включила изящный серебряный кран с резьбой в виде белой гардении. Вода хлынула в мраморную раковину, оставляя мокрые пятна.

Цзин Ми наклонилась, опустила тонкие пальцы в струю и, не раздумывая, плеснула воду себе в лицо.

Остатки лекарства в желудке вызывали ощущение, будто она проглотила осколки стекла. Тошнило, но рвоты не было — лишь мучительная боль в животе.

Раньше отец всегда берёг её, и ничего подобного никогда не происходило.

Но теперь всё изменилось.

Она больше не избалованная наследница, за которой следят и опекают.

— Вторая госпожа, вы же знаете, что старшая госпожа Цзян объявила: в этом году она хочет правнука, — сказала Лань И, зашедшая вслед за ней. Вместо сочувствия она лишь напомнила: — Наша старшая госпожа сказала, что нельзя позволить другим опередить вас.

«Опередить»…

Кто бы ни услышал эти слова, подумал бы, что речь идёт о чём-то прекрасном.

Цзин Ми захотелось рассмеяться, но смех не шёл.

От боли в желудке ей было трудно дышать, будто кто-то сдавливал горло.

Даже если она «опередит» других, её всё равно не захотят — кто станет брать девушку из обанкротившейся семьи с долгами?

Сердце Цзин Ми сжалось, будто его схватила невидимая рука, и дыхание стало прерывистым.

Говорят, даже тигрица не ест своих детёнышей.

Но бабушка из рода Цзин способна на это.

В её глазах Цзин Ми и её отец никогда не были настоящими членами семьи.

Она снова плеснула себе в лицо холодной водой. Капли стекали по её чересчур красивому, фарфоровому лицу, смешиваясь с грустью в глазах и мокрыми прядями каштановых локонов.

В последнее время всё плохое случалось именно с ней: семья разорилась, жених ушёл к двоюродной сестре, а теперь её заставляют использовать тело, чтобы соблазнить старшего сына рода Цзян ради выгоды.

Она подняла глаза и посмотрела на своё отражение в зеркале. Прикусила губу, вытащила из коробки две салфетки и аккуратно вытерла лицо.

Лань И, видя, что та молчит, повысила голос:

— Вторая госпожа?

Всем в Диси было известно: вторая госпожа Цзин — неописуемой красоты.

Она словно ожившая картина — каштановые естественные локоны, как густые водоросли, ниспадают на тонкую спину; фарфоровое лицо с выразительными глазами.

Её можно назвать красавицей, способной свергнуть царства.

Жаль только…

В семье Цзин было две дочери.

Старшая — Цзин И, младшая — Цзин Ми.

Цзин И была невзрачной, но бабушка её боготворила — стоило ей загадать желание, как бабушка готова была достать для неё луну с неба.

Цзин Ми была неотразимо красива, с детства привлекала внимание, но из-за того, что её отец — внебрачный сын, бабушка никогда её не любила. Боялась, что внучка затмит старшую сестру в Диси, и сразу после окончания школы отправила её за границу.

Теперь же старшая сестра увела у младшей жениха. Хотя вина была явно на стороне Цзин И, бабушка встала на её сторону, и Цзин Ми пришлось молча сносить обиду.

http://bllate.org/book/3936/416152

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода