Готовый перевод Star's Poem / Стихи звёзд: Искупление в три цзиня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши И по-прежнему упрямо отказывался подниматься. Бай Синь услышал доносившиеся снизу шаги: как раз наступало время возвращаться в классы на самоподготовку, и кто угодно мог подняться в любой момент.

— Давай быстрее, а то сейчас кто-нибудь поднимется, увидит, и будет ещё стыднее.

Ши И не обратил на него внимания и просто обошёл Бай Синя, направляясь вниз.

Хотя от боли на лбу уже проступил холодный пот, Ши И по-прежнему крепко сжимал зубы и хранил молчание.

Похоже, этот парень не только глупый, но ещё и упрямый.

Бай Синь позволил ему проявить упорство и спуститься на один пролет ступенек: ему было интересно, долго ли тот сможет строить из себя крепкого орешка.

Бай Синь недооценил выносливость Ши И: пока они преодолевали два лестничных пролета, Ши И не издал ни звука и не пожаловался на боль.

Бай Синь больше не мог на это смотреть. Когда они добрались до второго поворота, он подскочил к нему, полуприсел, подхватил под коленки и взвалил парня себе на спину, поднимая его.

Бай Синь закинул Ши И на спину и бросился вниз по лестнице, не оставив тому возможности отказаться.

— Ты что делаешь! Ну-ка отпусти меня!

Ши И заколотил Бай Синя по плечу, требуя немедленно опустить его на землю.

Бай Синь не послушался и чуть приподнял его на спине:

— И всё же, хоть ты и ниже меня ростом, вес у тебя вполне солидный.

— Вот поэтому я и говорил опустить меня! — Ши И одновременно смутился и рассердился.

— Расслабься, я вполне могу тебя унести. Только не дёргайся, а то опять заденешь больную коленку.

— Отпусти меня, я могу идти сам!

— Ой, раз уж всё равно залез на спину, чего теперь идти-то.

Снизу кто-то поднимался, и Ши И поспешно замолк.

Когда человек прошёл мимо, он снова начал вырываться:

— Ради бога, так ведь жутко стыдно!

— Тц, не дёргайся, а то и вправду уроню.

Бай Синь не ожитал, что Ши И только с виду кажется хрупким, а весу в нём оказалось немало, так что нести его было всё же тяжеловато.

Но настоящий мужчина не может заявить, что он на такое не способен. Раз уж он взвалил его на спину, то в любом случае должен дотащить донизу и только потом опустить, иначе он бы сильно уронил лицо.

Бай Синь дорожил своей репутацией, но совершенно не понимал, чего такого стыдного нашел в этом Ши И.

— У тебя же травма колена, разве ненормально, что я помогаю? Что тут стыдного. К тому же, разве парни обычно не так дурачатся, с чего тебе вдруг смущаться.

— Я, я… я просто не люблю телесный контакт с другими.

Ши И долго мялся и запинался, прежде чем выдавить из себя эту фразу.

Услышав это, Бай Синь нашел ситуацию еще более забавной:

— Погоди, время-то какое на дворе, что такого в том, чтобы тебя донести. Ты же не девчонка, неужели боишься, что я стану распускать руки, маленький господинчик?

Бай Синь не видел выражения лица Ши И у себя за спиной, но чувствовал лишь его оцепенело-жесткое тело — казалось, на спине он тащит не живого человека, а доску.

Доведя парня до первого этажа, Бай Синь наконец опустил его на землю. Он боялся, что если продолжит в том же духе, этот малый со стыда и злости буквально умрёт на месте.

Оказавшись на земле, Ши И по-прежнему молчал, лишь его лицо залилось ярким румянцем.

— Ши И, у тебя и правда слишком тонкая кожа, каждый раз стоит немного подразнить — и лицо сразу...

Бай Синь намеренно поддразнил его.

— У тебя вон кожа толстая, этого с лихвой хватит.

Ши И оставил Бай Синя позади и, превозмогая боль в поврежденном колене, зашагал вперед с такой скоростью, словно участвовал в спортивной ходьбе.

— Иначе почему ты вечно краснеешь. В этом нет ничего постыдного, не принимай ты всё так близко к сердцу.

Бай Синь догнал Ши И, придержал за локоть и поравнялся с ним.

Ши И не только не удостоил его ответом, но даже не взглянул в его сторону — он смотрел прямо перед собой и шел дальше своей дорогой.

— Ой, да не сердись ты, маленький господинчик.

— Я же просил не называть меня господином! — тихо прикрикнул Ши И.

— Понял.

Бай Синь изобразил пальцами жест застёгивающейся молнии на губах, не смея больше злить его.

Однако вид сердитого Ши И напомнил Бай Синю надутых рыбок-фугу, которых он видел в передачах о дикой природе, и он не удержался от смеха.

Этот смех вновь разозлил идущего рядом парня. Ши И бросил на Бай Синя испепеляющий взгляд:

— Ты чего смеешься, что тут смешного?

Бай Синь с серьезным видом взял себя в руки и ответил:

— Да ничего, просто твой сердитый вид кажется мне довольно милым.

Слово милый снова попало в запретную зону Ши И, и его лицо окончательно помрачнело.

Заметив это, Бай Синь торопливо извинился:

— Ладно-ладно, я снова забыл, что тебе не нравится, когда тебя называют милым, тысяча извинений.

Ши И ничего не ответил. Бай Синь не мог понять, дуется тот по-прежнему или нет, но, судя по слегка надутым щекам, обида еще не прошла.

Бай Синь тоже замолк и послушно поплелся за ним следом к общежитию.

Добравшись до места, Ши И снова не проронил ни слова.

Бай Синь слегка засомневался: комната находилась на четвертом этаже, и если Ши И пойдет туда пешком, ему снова придется изрядно помучиться от боли. Но при этом было очевидно, что Ши И на дух не переносит чужие прикосновения — стоило ему лишь недолго нести его на спине, как тот ужасно разозлился и перестал разговаривать.

И всё же...

Ладно, пусть себе сердится, в конце концов, он не считал, что сделал что-то не так.

Ши И, упрямый как осел, ухватился за перила и начал шаг за шагом подниматься наверх.

Воспользовавшись тем, что тот потерял бдительность, Бай Синь бросился вперед и применил тот же трюк, взвалив парня себе на плечо.

— Не дёргайся, в этот раз коленку действительно очень легко задеть.

На этот раз Бай Синь не мог ухватить его под коленками, поэтому ему пришлось положить руки ему на пояс и бёдра.Тело Ши И стало заметно напряженнее, чем мгновение назад. На этот раз он послушался: не дергался, не просился вниз, а лишь изо всех сил приподнимал ступни, стараясь не задевать Бай Синя.

Добравшись до четвертого этажа, Бай Синь опустил его на пол.

Ши И, не останавливаясь, бросил на ходу: «Я в туалет», — и пулей умчался в сторону общежития.

Значит, он не давал себя нести, потому что боялся не дотерпеть до туалета?

Бай Синь усмехнулся про себя. Мог бы просто сказать, что приспичило, к чему эти жеманства? Все же парни, что тут такого, чего нельзя понять.

Пока Ши И убежал, Бай Синь направился в комнату 403. Отыскав кровать Ши И, он уселся на нижнем ярусе, дожидаясь его возвращения.

В комнате находились еще двое. Бай Синь был с ними не особо знаком. Парни как раз вытирали ноги, готовясь надеть обувь.

— Эй, видел того новенького?

— А что с ним?

— Как думаешь, он из этих?

— Из каких этих?

— Ну, ты понял. Тебе не кажется, что он слишком женоподобный? Еще и волосы длинные отрастил, как у девчонки. Девять из десяти, что он такой.

— Только сейчас заметил? Я еще в первый день хотел сказать. Черт, я ведь реально подумал, что это девчонка, уже прикидывал, как подкатить. Оказалось — парень, да еще и с такими бабскими повадками.

— А кожа? Ты видел, какая она бледная и нежная? Белее, чем у девчонок с передних парт.

— Ты трогал хоть раз? Я как-то случайно за руку задел — аж мурашки по коже. Мягкая, будто костей нет, никогда такого у парней не встречал.

— Вот я и говорю, что он из этих.

— И ты еще его лапал? Тебе самому не противно? Фу, какой ты извращенец…

— Да я не специально! Просто когда подавал ему гель для душа, случайно схватил. Но, надо признать, кожа у него приятная, гладкая.

— Фу-у…

Они тихо переговаривались. Поначалу Бай Синь хотел сделать вид, что ничего не слышит, и узнать, до чего они дойдут, но чем дольше он слушал, тем сильнее его охватывало возмущение. О чем они вообще болтали? Чем дальше, тем гаже становилось на душе.

Мозг Бай Синя будто завис: он вроде бы все понял, но в то же время не мог взять в толк, что происходит.

Новенький у них в группе один — Ши И. Но с какой стати они описывают его такими словами, как «нежный», «мягкий» и «гладкий»? Бай Синь никогда бы не подумал, что такие определения применимы к парню.

Да и дело даже не в этом. Будь Ши И хоть трижды девушкой, обсуждать кого-то за спиной в таком пошлом ключе — это признак низкого интеллекта и отсутствия воспитания.

Те двое явно видели, что Ши И вернулся, но, пользуясь тем, что из динамиков доносилась громкая музыка, продолжали свои грязные разговоры за его спиной.

— Ты любишь…

— Эй! О чем вы там шепчетесь?

Те двое собирались продолжить, но Бай Синь, не в силах больше выносить этот развратный бред, поднялся и перебил их.

Они, судя по всему, даже не заметили, как он вошел, и, не ожидая встретить здесь кого-то еще, вздрогнули. В руках у них были носки, которые они в растерянности даже не попытались надеть.

— Мы не про тебя говорили, не лезь не в свое дело. — Тот, что завел разговор, ответил с полным безразличием.

— Ну, в свои дела я и не лезу. Но спасибо, что просветили. Оказывается, вежливых и воспитанных людей вы называете женоподобными?

Бай Синь прислонился к лестнице, ведущей на второй ярус, и с одобрительным кивком уставился на них.

— Пф, психический.

— А еще мне интересно: а как назвать тех, кто перемывает кости другим за спиной и распускает грязные фантазии? — Бай Синь продолжал «советоваться» с ними.

— Ты что, придурок?

Кто бы мог подумать, что им не понравится его вопрос — они еще и огрызаться начали.

Бай Синь понимающе кивнул:

— О-о, значит, это называется придурок.

— Да сам ты придурок! Ты кого придурком назвал, твою мать?!

Непонятно, что именно задело их за живое, но тот, что обозвал Бай Синя, даже не стал донадевать носки. Он вскочил босиком и рванул прямо на него.

Второй, испугавшись, что ситуация выйдет из-под контроля, поспешил его остановить:

— Забей, забей, не обращай внимания на придурка. Он небось вообразил себя рыцарем справедливости и теперь думает, какой он крутой.

— А вот тут вы попали в точку. Мне нравится. Спасибо за комплимент! Давненько мне не говорили, что я крутой.

Бай Синь уверенно отбросил прядь волос со лба. В плане внешности он в себе не сомневался.

По сравнению с Ши И его кожа, конечно, была темнее, но черты лица определенно хороши. Пусть он не писаный красавец, но вполне себе видный парень.

— Видишь? У него с головой проблемы, не связывайся.

Они что, решили разыграть спектакль? Если хотят подраться — пускай подходят. Их двое, он один, ну и что? В конце концов, если они его повалят, он ведь не сможет дать сдачи. Главное — не сопротивляться, тогда они его не покалечат, а он, возможно, еще и компенсацию стрясет.

При этой мысли Бай Синь даже воодушевился и стал ждать, когда они нападут. Вот только что лучше прикрывать — лицо или голову? Он слышал, что живот — самое уязвимое место, может, стоит защищать его?

http://bllate.org/book/39358/4976109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Star's Poem / Стихи звёзд: Искупление в три цзиня / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода