×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum CEO Regretted After the Breakup / Разрыв с тираном: когда он осознал потерю: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чэнь Хэци открыл глаза, на мгновение им овладела полнейшая растерянность.

Почему та самая переливающаяся всеми цветами радуги хрустальная люстра на потолке казалась до боли знакомой?

Он рывком сел и с шоком обнаружил, что знакома не только люстра, но и чуть покачивающиеся неподалёку двухслойные молочно-белые шторы с золотым шитьём, и даже роскошная большая кровать, на которой он только что лежал, и резные часы с хрустальным стаканом на прикроватной тумбочке...

Всё вокруг не просто казалось знакомым — это была въевшаяся в самый костный мозг привычка. В конце концов, он бесчисленное количество раз просыпался на этой кровати, бесчисленное количество раз видел по пробуждении именно такую обстановку.

Он провёл здесь более пяти лет.

Вся проблема заключалась в том, что это было в прошлом!

Вскоре после расставания он порвал со всем, что было связано с этим местом, вернулся в родной посёлок, поселился в одноэтажном доме, доставшемся от матери. С этим местом его давно уже ничего не связывало, и возвращаться сюда он никогда не планировал.

Так что же, чёрт возьми, сейчас происходит? Чэнь Хэци оцепенел на секунду, вдруг что-то сообразил, невольно задрожал и тут же, спотыкаясь, соскочил с кровати. И без всяких размышлений было понятно, сколько раз за то время, что прошло после его ухода, те двое кувыркались на этой самой постели, а он каким-то образом проснулся именно на ней!

Чэнь Хэци почувствовал, как от омерзения мурашки покрыли всё его тело, его одновременно бросило в дрожь от гнева и затошнило, и он наконец не выдержал и выругался последними словами.

Не успел он толком обдумать случившееся, как из полуприоткрытой двери спальни, со стороны лестницы, до него донелся слабый, едва различимый металлический звон...

Ключи! Кто-то пришёл!

Встрепенувшись, Чэнь Хэци поспешно отошёл подальше от двери спальни. Впопыхах заметив, что дверь в ванную тоже приоткрыта, он, не раздумывая, шмыгнул внутрь и спрятался прямо за дверью. Раз уж разобраться в ситуации не получается, лучше сначала спрятаться и посмотреть, что будет дальше.

Однако, едва замерши на месте, он вдруг подумал: а что, если этот кто-то решит зайти в туалет? Разве он тогда не попадётся в ту же секунду?

Немного подумав, он прошёл ещё дальше вглубь, на цыпочках поднялся на две ступеньки, прижался спиной к стене и полуприсел, спрятавшись за колонной у края многофункциональной массажной ванны. С этого ракурса зеркало его не отражало, и если вошедший вдруг не решит принять ванну по наитию, обнаружить его было не должно.

Хотя в такое время этот человек обычно бывал в компании, и с куда большей вероятностью дома мог оказаться его маленький любовник-звезда, чей рабочий график отличался особой гибкостью. При этой мысли в груди Чэнь Хэци заныло, его охватило какое-то тёмное, злорадное желание выскочить наружу и припереть того к стене с расспросами, чтобы эта звёздочка тоже хлебнула неприятностей. Интересно, вспыхнет ли у них семейный скандал, если нынешний пассик обнаружит в спальне бывшего?

Но в его нынешнем положении, если его обвинят в незаконном проникновении в жилище, проблем и хлопот не оберешься именно у него!

К тому же, когда тот человек предлагал расстаться, он был так холоден и непреклонен — скорее всего, он уже давно изменил своим чувствам, и какой смысл теперь устраивать допросы? Чэнь Хэци всегда считал, что в делах об изменах главное кроется в самом человеке: если у него тверда воля, разве позволит он кому-то воспользоваться моментом? Более того, он подозревал, что если у него действительно дойдёт до конфликта с той звёздочкой, этот человек наверняка встанет на сторону нового любовника! В итоге двое против одного — искренне преданный против одинокого и беспомощного, и кто же тогда окажется в дураках, как не он сам?

И к тому же, прошло уже добрых полгода, разве не смешно являться сейчас с какими-то расспросами? Или ему нужно объявить на весь свет, что он всё ещё не забыл этого мужчину? В то время как все остальные уже начали новую жизнь, наслаждаются уютом и любовью рядом с избранником, он всё цепляется за прошлое и не может отпустить — разве это не жалкое зрелище?

Но еще смешнее было то, что он до сих пор так и не знал наверняка, изменял ли ему этот мужчина перед самым расставанием!

Чэнь Хэци прикрыл глаза и на мгновение заставил себя успокоиться.

В этот момент уже стали слышны еле уловимые шаги, приближающиеся снаружи. Он невольно задумался, что же делать, если его всё-таки обнаружат, и даже мысленно приготовился к худшему: была не была.

Размеренные шаги звучали всё ближе, казалось, они уже подошли к двери спальни. Сердце Чэнь Хэци заколотилось как безумное, он инстинктивно ещё сильнее вжался телом в стену, но человек не остановился, а медленно удалился в другую сторону, и он невольно с облегчением выдохнул.

Шаги наконец затихли. Раздался звук, похожий на то, как ключ вставляют в замочную скважину — в тишине этой виллы он прозвучал особенно отчётливо, — а затем всё стихло. Судя по звуку, это был кабинет.

Вскоре Чэнь Хэци снова услышал, как закрывается дверь и вытаскивают ключ, а затем лёгкий металлический звон повторился, удаляясь от него и направляясь к лестнице. Прошло ещё немного времени, и, возможно, ему вовсе не показалось, снаружи посчастливилось расслышать, как заводится и уезжает автомобиль.

Вилла снова погрузилась в абсолютную тишину.

Только теперь Чэнь Хэци сообразил, что это, скорее всего, приезжал секретарь того мужчины, чтобы забрать какие-то забытые документы. Он подождал ещё немного, но вокруг по-прежнему стояла абсолютная тишина — судя по всему, в доме больше никого не было. Сначала он почувствовал некоторое облегчение, но следом нахлынуло горькое недоумение: почему он должен вести себя как какой-то воришка? Он ведь вовсе не собирался здесь появляться, и даже понятия не имеет, как вообще тут очутился, но расплачиваться за всё приходится ему!

Тем не менее, пока ситуация оставалась неясной, прятаться от людей и избегать лишних хлопот было правильным решением. Вот только теперь, спустя столько месяцев, его права на свободный вход и выход с виллы наверняка давно аннулировали. Если он попытается вот так просто уйти, не сработает ли внешняя охранная сигнализация? Впрочем, оставалось лишь действовать по обстоятельствам. На самом деле защитные системы Цзыюань славились своей продвинутостью и надежностью: вся территория виллы изнутри и снаружи была усеяна инфракрасными датчиками и прочим защитным оборудованием, в котором он совершенно не разбирался. Незаконно проникнуть сюда постороннему без разрешения хозяев было практически невозможно — отделаться бы хотя бы половиной жизни. Именно поэтому его так удивляло, почему он очутился здесь целым и невредимым, хотя точно помнил, что уже покинул этот город.

Ради безопасности он выждал ещё немного, навострив уши, но снаружи по-прежнему царила тишина. Тогда он поднялся и вышел из-за колонны. Стоило ему слегка повернуть голову, как взгляд зацепился за стекло душевой кабины: на нём виднелись застарелые, высохшие разводы от воды, которые за столько лет никто так и не удосужился вытереть.

Он помедлил, отвёл взгляд и спустился по ступенькам. Выходя из ванной, он невзначай бросил взгляд на зеркало над умывальником и снова заметил несколько мутно-белых пятен от высохших капель. На столешнице аккуратно стояли две пары зубных щеток и паст, а также длинный ряд каких-то баночек и тюбиков, которых раньше здесь не было. На первый взгляд всё выглядело чинно и аккуратно, но если присмотреться, в труднодоступных углах обнаружилась грязь, а на металлическом ободке сливного отверстия раковины даже застрял кусочек мятно-зеленой зубной пасты.

Чэнь Хэци невольно поджал губы и, опустив глаза, разглядел на кафельном полу несколько коротких волосков...

Прошло каких-то четыре с небольшим месяца, а этот человек уже перестал обращать внимание на такие мелочи?

Чэнь Хэци слегка остолбенел, внезапно почувствовав себя потерянным. Он повернулся и посмотрел на массажную ванну позади себя — та сияла безупречной чистотой, не оставляя и намека на то, что ею кто-то пользовался.

Из горла Чэнь Хэци вырвался короткий, сухой смешок. Он вышел из этой роскошной и яркой с виду ванной комнаты и направился к выходу из спальни. Пройдя несколько шагов, он вдруг замер. Из-за сильнейшего шока от своего пробуждения он сразу не заметил мелких и средних перемен, произошедших в этой спальне.

Он посмотрел под ноги: исчез тот самый огромный утолщенный молочно-белый шерстяной ковер ручной работы, на заказ которого ушла вся его полуторагодовая зарплата, а вместо него обнажился темно-коричневый полированный паркет из красного дерева...

Глядя на поблескивающий дощатый пол, он на мгновение замер. Тот ковер изначально стелили ради этого мужчины. Но, подумав ещё немного, он понял — всё верно. За последние годы манера спать у этого человека полностью изменилась, и тех неловких и комичных поз, что случались в самом начале, больше не наблюдалось. Ковер стал просто не нужен. Просто он сам настолько к нему привык, что даже не задумывался об этом — точно так же, как привык жить с этим человеком, привык думать, что они проведут так всю оставшуюся жизнь...

Он невольно поднял руку и потхватил себя за лоб, чувствуя смесь стыда и горькой иронии: какая же это была слепая самонадеянность...

Выдохнув, Чэнь Хэци опустил руку и снова огляделся вокруг. Только теперь он заметил, сколь многое изменилось в этой спальне за те несколько месяцев, что его здесь не было: помимо отсутствия ковра, на столике у панорамного окна в юго-восточной части комнаты больше не стояла ваза с живыми цветами — теперь она пустовала, а сама ваза была небрежно брошена в угол стола, покрываясь пылью. Куда-то делась и та двойная плетеная кушетка, на которой они столько раз предавались страсти в прошлом. А на балконе больше не стоял аккуратный ряд различных редких и дорогих растений — всё пространство опустело, обнажив лишь перила из белого нефрита, да так и стоившие под открытым небом плетеные стол и стулья с белым узором по кованому железу.

Почти всю обстановку в этой огромной вилле, как внутри спальни, так и снаружи, он постепенно обустраивал своими руками. Ради ощущения того самого дома этот человек даже хвалил его за старания, особенно отмечая балкон. Всё началось с того, что одним поздним весенним утром тот человек проснулся от легкого утреннего ветерка и, бросив взгляд на колышущуюся молочно-белую занавеску и цветущие под синевой небес и лучами солнца цветы, обронил лишь одно слово: «Красиво». И тогда он перестал относиться к делу спустя рукава, вложил всю душу и стал еще усерднее украшать балкон. Он приложил немало усилий, раздобыв самые причудливые цветы и травы, и трепетно ухаживал за ними.

Поначалу у этого человека, возможно, еще сохранялась новизна ощущений: в свободное время он даже затаскивал его на балкон — то почитать книгу, то выпить вина, то просто поворковать. Но потом, неизвестно с какого момента, взгляд этого человека почти перестал задерживаться на балконе.

Просыпаясь каждый день под один и тот же пейзаж, он наверняка давным-давно им пресытился. Последние два-три года, не говоря уже о нежностях, они свели к минимуму даже обычное общение: либо тот мужчина пропадал в командировках и на деловых ужинах, либо сам Чэнь Хэци засиживался на сверхурочных. Даже когда выдавались редкие выходные на двоих, они занимались каждый своими делами. Помимо неизбежных рутинных разговоров, продиктованных привычкой, между ними больше не было ни страсти, ни тепла, ни тихих вечеров за просмотром телевизора в обнимку. Он перестал понимать, чем живет этот человек, и о многих вещах узнавал куда позже, чем секретарша того мужчины.

Как же смешно было думать тогда, что у них еще впереди уйма времени, верить, что раз они вместе делили и горе, и радость, раз он раз и навсегда выбрал этого человека, то и тот ответит ему взаимностью; наивно полагать, что все истории любви развиваются одинаково — бурная страсть неизбежно утихает, оставляя после себя лишь спокойное и размеренное течение жизни. Он думал, что в этом и заключается настоящая жизнь, и даже планировал выкроить время, когда они оба освободятся, чтобы как следует всё устроить и возродить ту самую первоначальную нежность и уют. Он даже втайне готовился к сочельнику...

Он сам был рад спокойной и простой жизни, но совершил ошибку, судя по другим по себе.

Теперь же изменились и люди, и вещи, а он сам, так отчаянно пытавшийся обустроить их общее гнездышко и веривший в преданность до гроба, выглядел особенно жалко. В конце концов, эта роскошная вилла была ему совершенно чужда, она вовсе не была скромным семейным уголком, где можно рука об руку пройти всю жизнь. Теперь-то он понимал: в то весеннее утро тот человек просто брякнул похвалку спросонья, не вкладывая в нее особого смысла — это лишь он один принял всё за чистую чистую монету и выбился из сил.

Нынешние перемены в спальне и на балконе почти полностью стерли следы его прежней жизни.

Менять внутреннее убранство после расставания — дело вполне естественное; в конце концов, даже если бы хозяин взял да разнес весь дом и затеял капитальный ремонт, это было бы его законное право. Подобных историй в реальной жизни происходило немало, и Чэнь Хэци прекрасно понимал это умом, но на душе всё равно оставалось противно и тяжело. Выброшены были не просто какие-то вещи — это были плоды его труда, частицы вложенной им красоты...

На самом деле, с того самого момента, когда этот человек без предупреждения, как громом среди ясного неба, огорошил его предложением расстаться, в груди Чэнь Хэци так и стоял тяжелый ком, просто он старался подавлять его. Однообразная и суетная жизнь в маленьком городке, постоянное давление и борьба за выживание — всё это не оставляло ему свободных сил на пустые мысли. Изнуряющая усталость заставляла его самого верить, что он уже отпустил ушедшие чувства.

В свои тридцать лет он уже прекрасно понимал, что прожить на одних лишь чувствах невозможно, тем более простым людям. Настоящая романтика и любовь — это поистине роскошь, доступная лишь богачам или юнцам, не знающим жизненных тягот. У него же не было ни того, ни другого.

Шесть с лишним лет так называемой любви оказались лишь неудачным опытом, миражом, плодом его собственной слепой самонадеянности. Но теперь, глядя на череду этих перемен, Чэнь Хэци всё равно чувствовал глухую боль и обиду! Всё, что было стерто, создавалось его собственными руками, в этом было немало прекрасного, это искренне радовало другого человека. Но стоило любви угаснуть, как всё остальное заслуживало лишь участи быть выброшенным и забытым?!

Это чувство не находившего выхода удушающего раздражения становилось всё труднее игнорировать! Он корил себя за глупость: почему тогда, когда в душе уже бушевал девятый вал, он продолжал сдерживаться?! Зачем заставлял себя сохранять хладнокровие?!

Он жалел, что тогда, при расставании, не врезал этому ублюдку как следует, что не выплеснул всё наружу. Если бы он не стал цепляться за мнимую гордость, а позволил бы себе высказать всё, устроить скандал, выкричаться — неужели сейчас ему не было бы так паршиво?

Эту обиду он сдерживал больше четырех месяцев, и вот теперь она наконец показала свой ледяной айсберг.

Те цветы и деревья ведь не были бездушными предметами. Знай он заранее, к чему всё придет, зачем бы тащил их сюда столько? Чтобы теперь их сочли помехой или раздражающим мусором, завядшими выбросили вон — и кто теперь о них пожалеет? Включая те прекрасные воспоминания — похоже, помнить о них остался он один.

Этим цветам и деревьям место было в руках людей, которые по-настоящему их любят, в руках тех, кто способен о них позаботиться. Ему не следовало перетаскивать их сюда только ради того, чтобы вызвать улыбку на чужом лице...

В конце концов он лишь погубил их, а в дураках, как всегда, остался он сам.

Чэнь Хэци никак не мог успокоиться. После расставания он на самом деле думал о том, чтобы забрать их все с собой, но понимал, что после переезда у него не будет возможности за ними ухаживать — ни по времени, ни по деньгам. Он наивно полагал, что тот человек хотя бы наймет кого-нибудь для регулярного полива — это ведь не потребовало бы от него больших усилий, да и расходы были сущими пущими для такого человека. Кто же знал, что не пройдет и четырех месяцев, как от них не останется и следа.

Возможно, вскоре после его ухода эти малыши из-за отсутствия ухода начали вянуть, сохнуть и один за другим погибать, а Чу Хаоян, заметив это, просто велел кому-то без лишних соплей всё почистить. Для Чу Хаояна это был всего лишь мусор.

Неожиданно, но вполне закономерно.

Чэнь Хэци был привязан к этим цветам и травам, ведь в них вкладывались душевные силы, но Чу Хаоян — нет. В конце концов, если для Чу Хаояна чувства могли раствориться из ничего, то что уж говорить о каких-то вещах?

Чэнь Хэци в очередной раз отчетливо осознал: они действительно были людьми из совершенно разных миров.

Теперь он даже сомневался, любил ли его Чу Хаоян на самом деле хоть когда-нибудь...

Иначе как он мог так легко заговорить о расставании?

Они были знакомы семь лет, встречались шесть; два года в съемной квартире и пять лет на вилле. Вспоминания прошлое, Чэнь Хэци чувствовал себя так, словно прошла целая жизнь.

Когда они только познакомились, он совершенно не догадывался, что перед ним наследник богатой семьи, пришедший спуститься к людям ради жизненного опыта. В то время тот парень получал около двух тысяч юаней зарплаты стажера, ему даже не хватало денег на аренду жилья, питался он самой обычной рабочей едой и, как и большинство наемных работников, затягивал пояса к концу месяца. У него не было никаких замашек избалованного богатого сынка, так что никто в их дочерней компании даже не заподозрил истинного происхождения Чу Хаояна.

Знай он тогда, кто перед ним, хватило бы у него смежности сделать шаг навстречу?

Чэнь Хэци не знал ответа, но теперь он точно понял: люди из разных миров в конце концов возвращаются каждый в свой собственный мир.

В конце концов в душе осталась лишь беспомощность и глухая усталость.

http://bllate.org/book/39355/4975677

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода