Готовый перевод Not About Love / Не про любовь: Вкус случайных встреч: Глава 12

Несколько дней спустя Чи Сяо выполнил прежнее обещание и пригласил Вэн Чуаньхао в гости в свой новый дом. Квартира была окружена несколькими переулками, и на ближайшей дороге не оказалось парковочных мест, поэтому Вэн Чуаньхао припарковал машину у автовокзала и прошел пешком минут десять.

— Ну как? — Чи Сяо открыл дверь, повернулся боком и пригласил его пройти через тесную прихожую.

Комната была маленькой, её можно было оглядеть одним взглядом. Сам Вэн Чуаньхао наверняка не смог бы привыкнуть жить в таком крошечном месте, но нельзя было не признать, что чистая и аккуратно обставленная комната была наполнена уютом и ощущалась гораздо более домашней, чем его собственная квартира.

— Ты отлично всё обустроил.

— Конечно, с твоим домом не сравнить, — улыбнулся Чи Сяо. — Хочешь пива или черного чая?

— Давай чай, я за рулем.

Чи Сяо добавил в остывший черный чай лимон и кубики льда.

— Спасибо, — Вэн Чуаньхао принял чашку, но тут же окинул взглядом всё вокруг. — Однако у тебя тут совсем неживо, — он снова огляделся. — А здесь кухни нет?

— На балконе, она довольно маленькая.

— Тебе удобно?

— Конечно! Если не брезгуешь, я вечером приготовлю ужин прямо здесь, покажу тебе свой лучший класс. Или хочешь сходить поесть в какое-нибудь заведение? Я угощаю! — прислонившись к обеденному столу, с энтузиазмом предложил он.

— Хорошо, давай поедим дома.

В то недавнее время, когда они жили вместе, у них было мало свободного времени, и Чи Сяо готовил завтрак всего пару раз, так что Вэн Чуаньхао было любопытно оценить его кулинарное мастерство по-настоящему. Он собирался предложить помощь, но пространство оказалось настолько крошечным, что стоять вдвоем плечом к плечу было неудобно, и ему пришлось подчиниться совету Чи Сяо и пока отдохнуть в комнате.

Днем Чи Сяо накупил немало продуктов и теперь быстро подготовил все ингредиенты. Они не так часто ели вместе, но Вэн Чуаньхао помнил, что тот предпочитает более легкую пищу, поэтому намеренно контролировал количество приправ. В итоге получилось четыре блюда и один суп: в качестве легкой закуски — салат из морской капусты с добавлением небольшого количества перца; курица в кока-коле, жареный тофу и рыба в томатном соусе выглядели очень аппетитно; а в супнице томился корень лотоса — его сладковатый и чистый аромат ощущался даже сквозь крышку.

— Не ожидал, что ты и правда мастак на все руки.

Вэн Чуаньхао подцепил кусочек рыбы: соус оказался кисло-сладким, мясо — нежным, а корочка — хрустящей, причем и вкус, и соленость были выдержаны идеально.

Чи Сяо моргнул:

— Тяну на повара в твой ресторан?

— Ха-ха-ха, пожалуй, да, хотя это было бы слишком большой тратой твоего таланта, — поддержал шутку Вэн Чуаньхао. — Парней, которые так умеют вести хозяйство, на самом деле встретишь нечасто.

Чи Сяо тихонько прыснул со смеху:

— У тебя что, гендерные предрассудки?

— Да вовсе нет, — возразил Вэн Чуаньхао. — Мужчинам готовить тоже неплохо, разве шеф-повара в моих ресторанах не сплошь мужчины?

— Но ведь шеф-повар — это тяжелый труд и вечное напряжение, — заметив, что суп из корня лотоса тоже сварился, Чи Сяо переставил глиняный горшок на стол. — Я так, балуюсь по мелочи. Научился стряпать еще в средних классах у бабушки, а дальше этого дело особо и не зашло.

— У бабушки?

Раньше он слышал от Чи Сяо, что тот жил с бабушкой в родных краях, но о родителях тот никогда не упоминал.

— Да, она уже в возрасте, заботиться обо мне ей было нелегко.

— А твои папа и мама? — задал мучивший его вопрос Вэн Чуаньхао.

— Они давно развелись, папа уехал в Америку, а мама... через пару лет погибла в результате несчастного случая.

На спокойном лице Чи Сяо невозможно было разглядеть и следа уныния.

Вэн Чуаньхао изумленно уставился на него:

— Значит... ты не уехал с отцом?

— У отца новая семья, а у бабушки из близких только я.

Чи Сяо не выпускал палочки из рук:

— Ешь давай, а то остынет — будет невкусно.

Спустя мгновение он добавил:

— Столько лет прошло, я давно уже со всем смирился, к тому же у меня есть бабушка.

Чи Сяо принялся утешать Вэн Чуаньхао, который замер от его слов. Услышав это, Вэн Чуаньхао подумал, что продолжать выказывать ему жалость было бы с его стороны фальшиво.

— Верно, люди, которые рядом с нами, — это самое главное.

— Угу, моя бабушка просто замечательный человек, я и готовить-то научился у нее.

Вот оно что... — подумал Вэн Чуаньхао.

Наверное, на жизнерадостный характер Чи Сяо, столкнувшегося в юности с семейными потрясениями, сильно повлиял тот, кто его растил.

Хотя район, который выбрал Чи Сяо, не отличался особой тишиной, с точки зрения удобства всё было на высоте. После совместного ужина он проводил Вэн Чуаньхао до выхода: переулки, по которым они шли, пестрели самыми разными лавочками.

— Если не захочешь готовить, перекусить можно и здесь поблизости, — указав на магазинчики, объяснил Чи Сяо спутнику. — А вон там есть еще и супермаркет свежих продуктов.

— Угу.

Вэн Чуаньхао давненько не бывал в этих краях, ему казалось, что всё здесь изменилось, и он с любопытством озирался по сторонам.

Пройдя первый перекресток, Вэн Чуаньхао сказал:

— Дальше я сам дойду до парковки, возвращайся давай.

— Хорошо, тогда я зайду за покупками. Дорога дальняя, будь осторожен.

Чи Сяо проводил взглядом удаляющуюся фигуру, после чего сам вышел на широкую улицу и направился в сторону супермаркета. Ночной ветерок легко коснулся его лица, чуть растрепав челку; позади него сияли неоновые вывески и горели окна бесчисленных домов.

Глава 14. Новая встреча

Процедура аренды нового помещения для Сяньсюаньгэ в Северном районе подошла к концу. Вэн Чуаньхао всегда вел дела надежно и рассудительно: он не бросался в авантюры, но и не стоял на месте. Стоило ему принять решение, как он шаг за шагом претворял его в жизнь без малейших промедлений.

Недавно он связался с дизайнерской студией, с которой сотрудничал прежде, чтобы заняться внутренней перепланировкой. Вообще-то за этим могли проследить и подчиненные, но у Вэн Чуаньхао был тонкий вкус и запредельные требования к интерьеру. В каждом его заведении при сохранении единого стиля обязательно присутствовали уникальные дизайнерские элементы, несущие в себе неповторимый характер. Именно поэтому на начальном этапе он всегда лично согласовывал проекты с дизайнером, и сегодня был уже второй выездной осмотр на объект.

— Ну что же, господин Вэн, тогда сделаем по вашему слову: в течение этой недели я отправлю вам подробный проект-схему, — произнес дизайнер, спускаясь по лестнице.

— Хорошо, спасибо за хлопоты.

Прямо у входа в новое помещение располагалась парковка. Подойдя ближе и собираясь открыть дверцу машины, Вэн Чуаньхао заметил, что на соседнее место вырулил до боли знакомый белый BMW.

— Давно не виделись.

Опустив стекло, Чэн Суян помахал ему рукой.

— Какая неожиданность.

В глазах Вэн Чуаньхао мелькнуло удивление.

— Ага, я тут по делам, а ты?

— Сопровождаю людей из дизайн-бюро, осматриваем новое помещение.

— Ох... ты по-прежнему всё делаешь сам, — Чэн Суян вышел из машины. — Раз уж выпал такой редкий шанс, давай выпьем кофе?

— Разве тебе не нужно бежать по делам?

— Позже, ничего страшного.

— Тогда посидим в Соседях? — предложил Вэн Чуаньхао.

Соседи были уютной кофейней, куда они частенько захаживали раньше; ее филиал как раз находился на углу соседней улицы.

— Ладно, почему бы и нет.

Расставаясь, они договорились остаться друзьями, и при новой встрече Вэн Чуаньхао не чувствовал никакого смущения. Напротив, ему казалось, что поддерживать с Чэн Суяном отношения обычных приятелей гораздо легче, чем быть любовниками. Прямой причиной разрыва стала физическая измена, но она оказалась лишь следствием назревавших годами противоречий. Оба прекрасно это понимали.

— Видел мои ключи? — поинтересовался Чэн Суян, когда они устроились в кофейне.

— А я забрал свою перьевую ручку.

Он достал из кармана пиджака черную ручку с золотым тиснением и принялся вертеть ее в пальцах. Они познакомились именно из-за нее: обедавший в одиночестве Чэн Суян забыл ручку в ресторане Вэн Чуаньхао, а тот подобрал ее и сберег.

Вэн Чуаньхао с легким сердцем улыбнулся и легонько помешал ложечкой кофе с молоком, вычерчивая белые круги, которые постепенно растворились в напитке.

— Тот мужчина у тебя дома... он действительно просто друг? — спустя какое-то время Чэн Суян всё же озвучил терзавшее его много дней сомнение.

— Ты что, до сих пор думаешь, что каждый появившийся у меня дома мужчина имеет ко мне какое-то отношение?

Вэн Чуаньхао по-прежнему улыбался, не выказывая ни капли раздражения.

— Я знаю, что раньше был излишне подозрителен. Но теперь мы расстались, и если я спрашиваю об этом, то лишь из желания узнать, как твои дела.

— Я понимаю, — он отложил ложечку. — Тот человек не гей, у меня с ним ничего не может быть.

— Какая жалость, — чуть слышно вздохнул Чэн Суян.

— О чем это ты?

— Я ему сказал, что он точь-в-точь в твоем вкусе, — Чэн Суян приподнял уголки губ. — Надо было видеть, как у него лицо то краснело, то бледнело — умора.

— Ну ты и... — хотя сам Чи Сяо об этом не упоминал, Вэн Чуаньхао при этих словах неожиданно почувствовал, как у него горят уши. — Мастак же ты шутить.

— А ты не думал снова с кем-нибудь сойтись? — снова спросил Чэн Суян.

— Подобные вещи лучше пустить на самотек... А ты?

— Я слишком занят, возможно, в следующем году даже поеду на какое-то время в Штаты, а там видно будет.

Чэн Суян был топ-менеджером IT-компании, обладал более высоким уровнем образования, чем Вэн Чуаньхао, и прекрасным материальным положением. Когда они были вместе, окружающие друзья искренне завидовали этой паре. Путь от друзей к любовникам казался естественным продолжением их отношений; Вэн Чуаньхао нашел в нем то долгожданное чувство любви, которого ему так не хватало, а их взаимопонимание было настолько безупречным, что они угадывали мысли друг друга по одному лишь взгляду.

Только вот не слишком ли высоким оказался уровень их изначальной притирки? Из-за того, что во всем остальном они сходились чересчур идеально, малейшее проявление поступков, не укладывавшихся в заранее созданные ожидания, со временем становилось трещиной. Особенно это касалось непринужденности Вэн Чуаньхао, которая сеяла в душе Чэн Суяна бесконечную тревогу. В итоге они пришли к выводу, что куда лучше подходят друг другу как друзья, и мирно разошлись.

Найти кого-то другого... Звучало так просто.

На второй день после встречи с Чэн Суяном Вэн Чуаньхао снова отправился на Ланьдао.

К этому месту у него было двоякое отношение. За три года прежних отношений он был здесь всего один раз — как раз тогда, когда они с бывшим переживали период холодности в отношениях. Именно та роковая ошибка разрушила последние остатки их любовной связи. Как элитному IT-специалисту, Чэн Суяну не составило труда применить свои таланты для слежки за передвижениями второй половинки.

Обретя статус одиночки, Вэн Чуаньхао обнаружил, что у него совсем нет настроения с кем-то флиртовать. Тот случай — был ли он простой импульсом или попытке назло? Желание пуститься во все тяжкие из-за недоверия Чэн Суяна? Как бы то ни было, с тех пор он действительно разочаровался в сердечных делах.

А потом, всё на том же Ланьдао, он встретился с Чи Сяо — правда, став свидетелем того, как того пытались подставить... Сплошные не самые приятные воспоминания.

Он устроился у барной стойки, заказывая напитки и понемногу прихлебывая их в расслабленной и уютной обстановке. Если повезет, можно было завязать приятное знакомство и разогнать затянувшееся одиночество; если нет — тоже не страшно, ведь быть одному по-своему комфортно. Впрочем, его манеры и аура в таких местах всегда привлекали всеобщее внимание.

— Здесь не занято?

http://bllate.org/book/39350/4974626

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь