Готовый перевод Not About Love / Не про любовь: Вкус случайных встреч: Глава 13

Не дожидаясь ответа Вэн Чуаньхао, незнакомый юноша бесцеремонно уселся рядом. Свободных мест у барной стойки и так не было, так что Вэн лишь мельком взглянул на него и продолжил потягивать свой напиток.

— Ты один? Я тоже. Эй, красавчик, налей-ка мне Лонг-Айленд, — юноша непринужденно окликнул бармена, а затем, словно только и ждал повода разговориться, повернулся к соседу: — Случилось что-то неприятное? Можешь мне выговориться.

— Тебе? — Вэн Чуаньхао смерил его взглядом. Надо признать, парень был довольно симпатичным, хотя выглядел слишком юным, да и ростом не вышел. — Сколько тебе лет?

— Двадцать шесть.

— Да неужели… Не скажешь. — Вэн Чуаньхао был уверен, что ему от силы двадцать.

— Ну что ты такое говоришь… Хотя да, меня часто принимают за двадцатилетнего, а иногда и вовсе за несовершеннолетнего.

— Мне ты тоже кажешься несовершеннолетним, — честно ответил Вэн Чуаньхао.

— Ну уж нет, я просто хорошо за собой слежу и всегда молод душой.

Его самовлюбленный тон внезапно напомнил Вэн Чуаньхао о Чи Сяо, и он не сдержал усмешки.

— Улыбаешься ты еще лучше, — парень даже засмотрелся. — А тебе сколько?

— По документам тридцать два.

— Правда? Это же самый лучший возраст для мужчины, самый расцвет обаяния.

— Ну, не сказал бы, — вздохнул Вэн Чуаньхао.

— Я понимаю, почему ты так удручен. Нам, таким, как мы, правда нелегко найти подходящего человека, — юноша залпом выпил часть коктейля, словно принимая какое-то решение. — Как насчет того, чтобы попробовать пообщаться?

— Что? — Вэн Чуаньхао настолько опешил от такой стремительности, что не сразу нашелся с ответом.

— Да ладно тебе, возраст уже не тот, чтобы стесняться. Понравились друг другу — так чего тянуть?

— Ты вот так… сразу решил, что понравились?

— Ну да. Ты высокий, симпатичный, чего мне жаловаться? А насчет меня, — он подался ближе, многозначительно понизив голос, — не волнуйся, я мастер своего дела, останешься доволен. К тому же я фрилансер, времени у меня полно, приеду по первому зову.

Вэн Чуаньхао не был против найти партнера для секса, ему не требовался человек с выдающимся карьерным положением — лишь бы мог сам себя содержать. Но он уже давно вышел из того возраста, когда подобного рода развлечения вызывали бурный восторг, и такие вот «активные» охотники за приключениями, не говоря уже об их характере, лишь вызывали у него мурашки по спине.

— Прости, но у меня не так много времени, — вежливо отказал он.

— Понимаю, работа, дела, — парень по-свойски хлопнул его по плечу. — У тебя ведь есть свое жилье? Я могу сам к тебе приезжать, чтобы тебя не напрягать, или перееду к тебе, будем каждый день…

— Кхм, послушай, — Вэн Чуаньхао понял, что пора немедленно развеять его иллюзии. — Кажется, ты ошибся человеком.

— Ошибся? — парень замер. — В смысле?

— В самом прямом. Я — не тот, кто тебе нужен.

Вэн Чуаньхао сохранял невозмутимость. Парень вскочил, лицо его потемнело, словно днище сковородки:

— Так ты, что ли, тоже пассивный?

— ? — Вэн Чуаньхао понял, что его превратно поняли, но решил, что так даже лучше — не нужно ничего объяснять. Он просто опустил голову и сделал глоток, молчаливо соглашаясь.

— Черт, такой рост — и попусту! Мог бы сразу сказать, только время потратил. — Юноша подхватил бокал и отошел от стойки.

Вэн Чуаньхао не разозлился, лишь горько усмехнулся: он и подумать не мог, что когда-нибудь будет отвергать кого-то подобным образом.

— Можно мне бокал вина?

Как только юноша ушел, место рядом тут же занял кто-то другой. Голос показался до боли знакомым. Вэн Чуаньхао невольно обернулся, и при виде гостя в его голове будто что-то оборвалось.

— Ты почему снова здесь?

— А почему мне нельзя быть там, где можешь быть ты?

На Чи Сяо сегодня была нежно-сиреневая рубашка в сочетании с темными зауженными брюками — выглядел он стильно и ярко. Оперевшись локтями о барную стойку, он лучезарно улыбался.

— Я же говорил тебе, что это…

— Гей-бар? Но это ведь и просто бар, я пришел выпить.

— Забыл, что было в прошлый раз? — Даже если для Чи Сяо та ситуация была под запретом, Вэн Чуаньхао считал своим долгом напомнить ему: не стоит забывать о боли, как только рана затянется.

— Я что, по-твоему, совсем глупый? Наступить на одни и те же грабли дважды?

— В любом случае… — Вэн Чуаньхао обернулся к бармену: — Не наливайте ему. — Затем он схватил Чи Сяо за локоть: — Пошли. Я с тобой пойду.

— Эй, да что ты вечно за меня решаешь?

Вэн Чуаньхао зашагал быстро. Не потому, что оставаться в баре было опасно, а потому, что у него появилось непреодолимое желание немедленно увести его отсюда, подальше от шумной толпы и повсеместных искушений.

Они вышли на улицу, где располагалась вереница баров.

— А я вообще-то выпить хотел, — Чи Сяо сделал вид, что расстроен, спрятал руки за спину и начал носком ботинка пинать бордюр.

— Есть способы расслабиться получше, чем алкоголь, — Вэн Чуаньхао глубоко вздохнул и посмотрел вдаль. Впереди уже виднелась набережная. — Хочешь прогуляться у реки?

— Значит, ты решил выгулять меня?

— Почему бы и нет.

Чи Сяо с улыбкой зашагал следом. Вдалеке раздался гудок проходящего по реке круизного лайнера.

Когда Вэн Чуаньхао только приехал в этот город на учебу, он долго не мог привыкнуть к новому месту, поэтому часто приходил к реке смотреть на корабли и слушать гудки.

Он закурил и предложил Чи Сяо:

— Будешь?

— Нет, от курения зубы желтеют, да и запах неприятный от одежды.

— Специально меня бесишь, да? — Вэн Чуаньхао усмехнулся.

— Ничуть. Делай как знаешь. — Чи Сяо лукаво прищурился.

Вэн Чуаньхао и сам не был заядлым курильщиком, поджигал сигарету лишь тогда, когда на душе было муторно. Но от речного ветра раздражение утихло, поэтому он сделал всего пару затяжек и затушил окурок.

Они молча шли рядом, не чувствуя неловкости. Пройдя немного, Чи Сяо снова заговорил:

— Я тоже не ожидал, что мы снова встретимся. Что ты там делал сегодня?

— Что значит — что делал? Разве не естественно, что я туда пришел? — Еще много лет назад Вэн Чуаньхао был завсегдатаем Ланьдао, а перестал ходить только потому, что это место не нравилось Чэн Суяну.

— Искал приключений на одну ночь? — Чи Сяо сделал максимально невинное лицо.

— Ну ты и… — Вэн Чуаньхао покраснел и подавил смешок. — Прямолинейный ты человек.

— А чего стесняться? Мне двадцать восемь, я все прекрасно понимаю.

— Если бы ты действительно все понимал… — В прошлый раз тебя бы не обманули. Вэн Чуаньхао не стал продолжать и вернулся к теме: — Сейчас я плыву по течению. Если не встречу никого подходящего, то посидеть там и выпить — тоже неплохо.

— Тот парень, который только что ушел, вроде бы ничего такой?

— Пф, долго ты там подслушивал? — Вэн Чуаньхао остановился и оперся рукой о перила набережной.

— Вовсе нет. Я просто издалека видел, как он шептался с тобой… — Чи Сяо подошел ближе. — Не приглянулся?

— Да ну его, — Вэн Чуаньхао посмотрел под ноги и вздохнул. — Слишком напористый, я не справлюсь.

— Ты же просто ищешь секс на одну ночь?

Вэн Чуаньхао невольно рассмеялся.

— Чего смеешься?

— Просто не ожидал, что буду обсуждать такие темы с тобой. — Еще месяц назад они были практически чужими людьми.

— Да ладно, мы же мужчины, можем и поболтать. Думаю, нас уже можно назвать друзьями. — Чи Сяо тоже прислонился к перилам.

— Угу. — И к тому же, это был друг, о котором ему хотелось заботиться. Вэн Чуаньхао бросил на него взгляд и добавил: — Если найдется кто-то подходящий, с кем можно поддерживать связь подольше — это было бы здорово. А то каждый раз, когда возникает потребность… это не очень удобно. — Для человека за тридцать влечение — вещь вполне контролируемая, но отрицать его наличие было бы глупо. Вэн Чуаньхао был честен и не стеснялся признаваться в таких вещах.

— О-о-о, — протянул Чи Сяо, — так ты ищешь долгосрочное сотрудничество?

Вэн Чуаньхао усмехнулся, не отрицая. Несмотря на то что его желания расходились с ожиданиями родителей, он не отказался бы от относительно стабильных отношений. Главное — без всякой ерунды вроде «великой любви», без обязательств и тяжелых уз. Взять то, что нужно обоим — почему бы и нет?

Чи Сяо подпер рукой щеку: — Ну рассказывай, кто тебе нравится? Я буду присматривать для тебя кого-нибудь.

— Ты знаком с геями?

— Кто знает. Вон, с тобой же познакомился.

— Мне нравятся… — Вэн Чуаньхао посмотрел на темную речную гладь, погружаясь в какое-то неизъяснимое спокойствие, — симпатичные, высокие, со спортивным телосложением, с прямым, не зажатым характером. Главное — чтобы не навязывались слишком часто, соблюдали дистанцию и не лезли в личные дела друг друга…

Он продолжал перечислять пункты, а Чи Сяо уже вовсю хохотал, держась за живот.

— Ха-ха-ха… Да у тебя требований к партнеру на одну ночь больше, чем у людей на смотринах!

— Эй, учитывая мои данные, разве это завышенные требования? — Принцип «лучше ничего, чем что попало» всегда был его кредо.

— Нет, не завышенные, — Чи Сяо перестал смеяться и перешел на более серьезный тон. — Скажи, а если бы я был геем, я бы подошел под твои стандарты?

Вэн Чуаньхао пристально посмотрел на него, и мозг на мгновение будто отключился. Опомнившись, он поспешно отвел взгляд:

— Перестань нести чушь.

— Я просто предположил, от этого же не убудет.

Вэн Чуаньхао щелкнул его по лбу: — Лучше думай о том, чтобы найти хорошую девушку. В твоем возрасте еще можно серьезно влюбиться.

— Сказал так, будто сам глубокий старик. — Чи Сяо не придал его словам значения, словно и вправду шутил.

Смущение прошло, и Вэн Чуаньхао снова с отеческим видом вздохнул: — Веришь или нет, но тридцать лет — это своего рода рубеж.

— Переступишь его — и перестанешь верить в любовь?

— Или, скорее… просто не останется ни страсти, ни душевных сил, чтобы что-то поддерживать. — По сравнению с юношеской влюбленностью сейчас он скорее считал любовь неким талантом, способностью, выходящей за пределы его контроля. И сам он не считал себя человеком, которому можно доверить сердце.

Чи Сяо задумался. Оба замолчали, их волосы растрепал ветер.

Огни на противоположном берегу сияли, словно Млечный путь. Лайнер снова подал гудок — возможно, в последний раз за вечер.

Прошло больше месяца с того дня, как он в последний раз стригся, и Вэн Чуаньхао снова пришел в Мэйян. В тот раз он завел там карту, а позже, сблизившись с Чи Сяо, решил больше не ходить в другие салоны.

В обеденное время народу было немного. Чи Сяо, как сказали, ушел на обед, и его нигде не было видно. Вэн Чуаньхао проводили на мойку головы. Когда он вышел оттуда, Чи Сяо еще не вернулся, зато он увидел Сун Куня, который как раз закончил укладку клиенту. Это была их первая встреча после того инцидента в баре.

http://bllate.org/book/39350/4974627

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь