Готовый перевод Not About Love / Не про любовь: Вкус случайных встреч: Глава 11

— Просто однажды я сказал тебе, что можешь не обращать внимания, — мужчина улыбнулся красивой улыбкой. — Он не любит пускать чужих к себе домой, даже любовников, так что для тебя он должно быть особенный.

У Чи Сяо от удивления чуть челюсть не отпала, и он поспешно принялся объяснять:

— Нет, вы не так поняли, я не… Мне просто пока негде жить, и господин Вэн помог мне, к тому же я скоро съезжаю.

— Вот как.

Мужчина продолжал лучезарно улыбаться, похоже, ничуть не приняв его слова всерьез.

— Хотите чаю? Только утром заварил.

Желая разрядить неловкую обстановку, Чи Сяо налил две чашки.

— Спасибо, извините за беспокойство.

Тот взял чашку и, аккуратно подув на напиток, сделал это с поистине элегантным видом.

— Если я неправильно вас понял, прошу прощения, просто…

— Просто что?

Мужчина улыбнулся и, глядя на красивые миндалевидные глаза Чи Сяо, произнес:

— Ты до странного похож на тот тип людей, которые ему нравятся.

Что за бред вообще происходит, подумал Чи Сяо. Ему стало безумно стыдно, и он понял, что действительно должен как можно быстрее подыскать квартиру.

— Ладно, я пойду. Ключи оставлю здесь, не забудь передать ему.

Мужчина поднялся и прошел в главную спальню, откуда, судя по звуку, забрал какую-то вещь из-за письменного стола.

— Мои вещи тоже забрали, больше я сюда приходить не буду.

— А, — Чи Сяо растерянно не знал, сказать ли ему до свидания или что-то еще. — Ну… счастливого пути.

Проводив бывшего парня Вэн Чуаньхао, Чи Сяо убрал ключи в буфет в гостиной, переоделся в повседневную одежду и тоже вышел из квартиры.

За целый день Чи Сяо посмотрел несколько вариантов жилья, пообедал и поужиналь на ходу. Это оказалось ничуть не легче, чем работа в будни. И все же он наконец присмотрел вполне устраивающее его жилище, так что возвращался вечером в совершенно окрыленном состоянии.

— Нашел квартиру? — спросил его Вэн Чуаньхао.

— Где?

— Возле автовокзала.

Вэн Чуаньхао нахмурился:

— Не слишком ли далеко от твоей работы?

Хотя его собственная квартира тоже находилась неблизко к Мэйян, это всё же было временным приютом, и он полагал, что Чи Сяо поищет что-то поближе и поудобнее, к тому же район вокруг автовокзала был довольно неблагополучным.

— Там есть станция метро, всего с одной пересадкой, — Чи Сяо совершенно не переживал по этому поводу. — Поближе ничего подходящего не нашлось: либо слишком дорого, либо условия ужасные. А та комната, что я нашел, просто отличная! Как обустроюсь, позову тебя в гости.

— Договорились, при первой возможности обязательно загляну.

Вэн Чуаньхао считал неуместным вмешиваться слишком сильно: раз парня всё устраивало, переживать было не о чем.

— Да, ничего, если я съеду через пару дней? Хозяин квартиры еще не забрал кое-какие вещи, попросил подождать несколько дней.

— Конечно, без проблем, делай как тебе удобнее.

Перед сном Вэн Чуаньхао снова подогрел молока и отнес чашку в главную спальню. Постучав в приоткрытую дверь, он увидел, что Чи Сяо сидит за письменным столом и разглядывает в маленькое зеркальце свое лицо, что-то прикидывая.

— Ой! — Чи Сяо слегка испугался стука, вскрикнул, обернулся и бросил взгляд на вошедшего. — А, это ты.

— Что ты делаешь?

— Брови подравниваю.

Он взмахнул в воздухе триммером для бровей, тут же отвернулся обратно к зеркалу и продолжил возиться.

Вэн Чуаньхао поставил молоко на стол и хмыкнул.

— Чего ты?

— Да просто думаю, что ты… ну очень увлеченный человек.

— А? — Чи Сяо озадаченно повернул лицо. — Что-то не так?

— Только не обижайся.

— Говори уже.

У Чи Сяо было отличное настроение, и ему было все равно, что тот собирается сказать.

— Я и не думал, что обычные парни бывают настолько замороченными на внешности.

Пару дней назад он случайно застал соседа за использованием тканевой маски для лица и тогда заметил, что Чи Сяо уделяет уходу за собой колоссальное внимание — пожалуй, он следил за своей внешностью даже усерднее, чем большинство знакомых геев из его окружения.

— Ты что, думал, все натуралы — это немытые мужики в заношенных шлепках?

Пх-х, Вэн Чуаньхао рассмеялся еще громче:

— Ну до такой крайности не доходит, но таких, как ты, все равно редко встретишь.

— Даже не знаю почему, просто нравится.

Прически, уход за кожей, косметика и даже подбор одежды — всё это было его искренней страстью.

— Ты что, еще и красишься? — Вэн Чуаньхао заметил на столе маленькую косметичку, которую тот принес с собой.

— Там в основном уходовая косметика, — покосившись на сумочку, отозвался Чи Сяо. — А макияж… ну, изредка, когда есть свободное время.

Он не стал рассказывать, что из чистого любопытства даже лаком для ногтей когда-то пользовался, но, обнаружив, что руки у него слишком крупные и эффект получается совсем не такой, как у девушек, больше экспериментировать не стал.

— Вообще-то твоя внешность и так выше всяких похвал, — честно признался Вэн Чуаньхао. — Все эти дополнительные штуки тебе без надобности.

— Правда? Я тоже так считаю.

— Ха-ха-ха, ну ты и не скромничаешь! — Вэн Чуаньхао впервые встретил настолько лишённого ложной скромности человека.

— А зачем скрывать очевидное?

Возможно, в других вопросах Чи Сяо и застеснялся бы принимать похвалу, но внешность всегда была предметом его особой гордости. Он любил красоваться перед зеркалом, даже расставлял по комнате собственные фотографии, и совершенно не видел смысла изображать фальшивую скромность.

— И то верно.

— Вот именно! Я же возись со всем этим не ради того, чтобы стать лучше, а исключительно из интереса.

Стоило зайти на любимую тему, как его глаза загорелись еще ярче.

Раньше Вэн Чуаньхао казалось, что Чи Сяо — человек холодный и отстраненный, но, познакомившись ближе, он понял, что тот на редкость живой, прямой и даже немного самовлюбленный пижон. Общаться с ним было легко и весело.

— Кстати, сегодня утром один человек заходил за ключами, — стараясь говорить как можно более непринужденно, Чи Сяо бросил взгляд на собеседника через отражение в зеркале. — Я положил их в первый ящик буфета.

— Я понял, — выражение лица Вэн Чуаньхао осталось спокойным. — Он что-нибудь говорил?

— Мм… да нет, ничего особенного.

Поскольку тот мужчина явно истолковал их знакомство неверно, Чи Сяо считал неловким вдаваться в подробности и предпочел замять тему.

— Это твой бывший парень?

Вэн Чуаньхао молча стоял, прислонившись спиной к письменному столу. Чи Сяо закончил с бровями и убрал инструменты в косметичку.

— Красивый.

— Угу, — Вэн Чуаньхао улыбнулся.

Чэн Суян и впрямь обладал запоминающейся внешностью, к тому же от него веяло какой-то классической, книжной интеллигентностью — он походил на образованного юношу из эпохи Китайской Республики в традиционном синем халате. Лицо же самого Чи Сяо отличалось более резкими, глубокими чертами, особенно переносица и надбровные дуги, что придавало его облику некоторую суровость. Они представляли собой два совершенно разных типа красоты.

— Почему вы расстались?

Они уже успели сблизиться, поэтому Чи Сяо задал вопрос, не задумываясь, и только сорвавшееся с языка слово заставило его заподозрить бестактность.

— Впрочем, можешь не отвечать, если не хочешь.

— Ничего страшного, я сам виноват.

Взгляд Вэн Чуаньхао устремился куда-то вдаль, словно он рассказывал чужую историю:

— Во время нашей последней ссоры и холодности в отношениях я пошел в Ланьдао… и переспал с другим.

— Изменил?

— Можно и так сказать. Но с тем парнем всё было чистой импульсивностью — переспали один раз и разбежались, а вот с ним вернуть всё назад уже не получилось.

Вэн Чуаньхао удивился: раньше, упоминая прошлые отношения в разговорах с другими, он всегда стыдился этого эпизода и отделывался дежурными фразами о несовместимости характера, а сейчас смог рассказать об этом так легко. Наверное, носить всё в себе и дальше было уже невмоготу.

Оба молчали добрую минуту, после чего тот снова подал голос:

— Я ведь ужасный человек, да?

Чи Сяо вздохнул, словно высказав наболевшее:

— Дела сердечные вне морали, их не измерить категориями хорошего и плохого. Думаю… тут можно сказать лишь одно: судьба свела, судьба и развела.

— А ты… с ней?

Вэн Чуаньхао смутно помнил девушку, которую видел с ним в поезде и в ресторане — они казались идеальной парой.

— Я? — Чи Сяо машинально покрутил в пальцах стакан с молоком. — Когда я уже собирался сделать ей предложение, она заявила, что полюбила другого.

— Тебе до сих пор больно?

— Поначалу было невыносимо, но у меня много работы, закрутился — и думать некогда. А потом… всё-таки обидно. Я столько времени потратил на поиски этой маленькой квартирки, продумал каждую деталь декора, и в итоге… ничего не осталось.

— Прости.

— Всё уже в прошлом.

Чи Сяо не любил зацикливаться на утраченном.

— Если уж на то пошло, у нас с ней хотя бы были счастливые моменты и искренние чувства, я ни о чем не жалею и не держу на нее зла. А вот история с Сун Кунем… Только сейчас я понял, что он с самого начала притворялся, и чувствую себя полным идиотом.

У Вэн Чуаньхао промелькнуло сильное желание обнять его, но в конце концов он лишь положил правую руку на плечо парня и слегка сжал его.

— Кхе, ты же нашел новую квартиру, радоваться должен, а мы завели такой тяжелый разговор. Давай допивай молоко и спать.

— Угу, спокойной ночи.

На лице Чи Сяо снова засияла улыбка.

Новым жилищем Чи Сяо стала обычная однокомнатная квартира.

Пару месяцев назад он уже занимался поисками жилья, готовясь к свадьбе. Тогда приходилось учитывать вкусы Чжу Сяонань, расположение работы, удобство для совместного проживания и приемлемую арендную плату, из-за чего поиски выдались на редкость изнурительными. Теперь же, когда он был один, всё стало намного проще.

Ему не требовалось просторное помещение, а расстояние до парикмахерской не имело значения, пока туда можно было добраться на транспорте. Пожалуй, единственным обязательным условием были светлые окна, способные заливать солнцем всю комнату в ясную погоду. Чи Сяо никогда не воспринимал жилье исключительно как место для ночлега — даже в одиночестве квартира оставалась домом, а дом, независимо от его размеров, должен в первую очередь дарить тепло.

Найденная им комната располагалась на седьмом этаже молодежного многоквартирного дома и имела небольшой балкон, выходящий на юг. Прежний хозяин установил там безрамные стеклянные окна, благодаря чему освещение было просто великолепным, а на самом балконе уместились крошечный плетеный столик и два кресла.

В первые же дни после переезда он вечерами ходил по супермаркетам и магазинам товаров для дома, постепенно обустраивая новое гнездышко.

Кухня примыкала прямо к балкону и отличалась крошечными размерами: по одну сторону стояли плита и раковина, по другую — холодильник и невысокий стеллаж, и больше ничего не помещалось. Сковородку и рисоварку из прежнего общежития Чи Сяо оставлять не стал, а приобрел новые. Недавно купленная посуда заняла среднюю полку стеллажа — как раз по размеру, а тарелки, миски и блюдца отправились на нижнюю. Верхнюю же полку он застелил плотной пластиковой салфеткой, превратив её в идеальную рабочую поверхность для готовки.

Прежний владелец оставил квартиру безупречно чистой, вся мебель уже была на месте: небольшая кровать, двухместный мини-диван, обеденный стол, журнальный столик, комод… Всё выдержано в сдержанных тонах, лаконично и свежо. Опасаясь запачкать кожаный диван, Чи Сяо заказал по интернету чехол в мелкий цветочек, но, чувствуя некоторую нехватку ярких акцентов, докупил несколько разноцветных диванных подушек и расставил на столе и тумбе несколько горшков с зеленью. В холодильник он закинул с десяток банок пива — чтобы в выходной можно было посидеть на балконе, потягивая напиток и глядя в окно.

Долгая, полностью самостоятельная жизнь, где он принадлежал только себе, началась заново.

http://bllate.org/book/39350/4974625

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь