Готовый перевод Not About Love / Не про любовь: Вкус случайных встреч: Глава 10

Он вовсе не боялся, да и было понятно, что эта женщина — хозяйка жилья, просто квартира оказалась совсем не такой, как он ожидал. В коридоре цокольного этажа в нос ударил затхлый запах. Чи Сяо любил чистоту, к тому же обладал обостренным восприятием, поэтому такие ароматы переносил крайне плохо и невольно прикрыл лицо ладонью.

— Это и есть твоя квартира?

— Ну да. В этом районе, за такую цену, лучше моей не найдешь. — Женщина шла впереди, совершенно не замечая настроения Чи Сяо. Она подошла к пятой двери и достала ключи.

Загорелся свет. В крошечной каморке площадью около десяти квадратных метров из мебели были лишь деревянная кровать да письменный стол. Единственное окно на стене больше походило на вентиляционное отверстие — через него едва ли пролез бы даже ребенок. Чи Сяо огляделся и промолчал.

Женщина не выдержала:

— Что, чем-то недоволен?

— Мне кажется… здесь, возможно, не очень хорошее освещение, — уклончиво ответил Чи Сяо.

Здания в этом старом квартале стояли так тесно, что при таких крошечных окнах и низком этаже нетрудно было представить, какая тьма здесь царит днем.

— Ой, да что там, привыкнешь — и все дела. Ты же молодой человек, неужели боишься трудностей?

Чи Сяо промолчал, и женщина заговорила сама с собой:

— Вон сосед, старина Чжан, ему под пятьдесят, а живет ведь как-то, не жалуется! — Она демонстративно постучала в дверь напротив.

Дверь была приоткрыта, оттуда тянуло запахом лапши быстрого приготовления и дешевых сигарет, который смешивался с сыростью коридора. Вскоре показался мужчина в майке, обмахиваясь листами рекламных листовок.

— Опять кого-то на просмотр привела?

Мужчина, по-видимому, был хорошо знаком с хозяйкой; он не выказал раздражения от того, что его побеспокоили, а напротив, с радостью вступил в разговор.

— Да вот, паренек тут недоволен. Ты скажи ему, разве у нас что-то не так, если не считать того, что темновато?

— Браток, приехал на заработки — не будь таким привередливым, — мужчина повернулся к Чи Сяо. — Вижу, одет ты по моде, а ведь на еду, одежду и жилье столько денег уходит. Будешь перебирать — ничего и не накопишь.

— Вот-вот, — поддакнула хозяйка. — Квартира — это место, чтобы поспать. Чего выделываться? Учись у него, как надо жить! — Говорила она, глядя на мужчину средних лет, но каждое слово было направлено против Чи Сяо.

Чи Сяо поначалу чувствовал неловкость из-за того, что ему приходится отказывать, но, услышав, как они лезут в его дела и поучают, как ему тратить деньги, он окончательно потерял всякое желание продолжать этот разговор.

— Извините, я правда не хочу здесь жить. Спасибо за потраченное время.

— Если не собирался снимать, зачем заставил меня тащиться сюда такую даль? Издеваешься? — Женщина потеряла остатки терпения.

— В объявлении не было сказано, что это подвал, агент мне тоже об этом не сообщил, — холодно ответил Чи Сяо.

Она скосила глаза и фыркнула:

— А ты думал, что за такую цену снимешь что-то получше? Не из-за дешевизны ли ты сюда приперся? Нищеброд…

— Что ты сказала?

— Чего ты прешься? Еще драться вздумал?

В таком месте, препираясь с подобными людьми, Чи Сяо чувствовал себя просто отвратительно. Конечно, он не стал бы ввязываться в драку из-за такой ерунды, ему просто хотелось поскорее уйти. Даже повернувшись к ней спиной, он продолжал слышать насмешки хозяйки:

— Не по сеньке шапка, а корчит из себя принцессу.

Чи Сяо быстро поднялся по лестнице, когда из-под двери выскочила черная собака и звонко гавкнула, напугав его. Успокоившись, он подумал, что отчасти виноват и сам: не стоило гнаться за дешевизной и верить сомнительным описаниям, впустую потратив полвечера.

Выйдя в переулок, он увидел, как витрина кондитерской на углу заливает улицу мягким лимонным светом. В стеклянных шкафах были выставлены самые разные пирожные, почти ни одно не повторялось. Прохожие то и дело останавливались, а две молодые продавщицы, улыбаясь, суетились за прилавком. Глядя на эти маленькие десерты, похожие на произведения искусства, Чи Сяо почувствовал, как на душе стало светлее.

— Вам что-нибудь подсказать?

— М-м… вот это, и еще вот это… Пожалуйста, упакуйте их отдельно.

Он решил купить их, чтобы съесть вместе с Вэн Чуаньхао. Не зная, что именно тот любит, он в итоге выбрал чизкейк и кусочек матча-мусса, уложив их в белую коробочку с цветочным принтом. Продавщица дала ему прозрачный пакет с узором из снежинок.

Если бы не этот просмотр, он бы никогда не нашел эту кондитерскую. Неся торт в руках, Чи Сяо шел по улице, и казалось, будто даже воздух пропитался сладостью, тихо бродящей в ночной прохладе.

Он зашагал к станции, его длинная тень тянулась по асфальту под светом фонарей.

Глава 11: Бывший парень

Чи Сяо прожил в доме Вэн Чуаньхао несколько дней, в свободное время продолжая просматривать объявления об аренде в интернете. Оставив позади неприятный опыт, он нашел еще несколько интересных вариантов и договорился с агентами или хозяевами о просмотре в свой выходной.

Возможно, из-за предстоящих дел он проснулся в пятницу раньше, чем обычно вставал на работу.

Было чуть больше шести утра, самое время приготовить завтрак. Последние дни они покупали еду на улице — удобно, конечно, но Чи Сяо очень любил сам процесс готовки, если позволяло время. Продуктов в холодильнике почти не осталось, и он отправился на рынок. Вэн Чуаньхао еще спал, дверь в его комнату была плотно закрыта, поэтому Чи Сяо старался ходить на цыпочках.

В последнее время воздух был особенно душным, будто собирался дождь, и, вернувшись с рынка, Чи Сяо почувствовал, как его футболка прилипла к телу. Он бросил одежду в корзину для белья, быстро принял душ и, обнаружив, что Вэн Чуаньхао все еще не встал, принялся за завтрак в одиночестве. Рисовая каша, которую он поставил вариться перед уходом, уже начала пускать пузыри.

Из-за жары после душа Чи Сяо надел лишь свободные шорты. Когда Вэн Чуаньхао вышел, зевая, он увидел именно такую картину: Чи Сяо с голым торсом и в фартуке возился на кухне.

Спина у Чи Сяо была худощавой, но покрытой тонким слоем мышц, очертания которых были отчетливо видны. Для Вэн Чуаньхао, который был геем, увидеть такое с самого утра было довольно волнительно.

Чи Сяо вынес кашу, чтобы она остыла, и заметил, что Вэн Чуаньхао хмурится, с каким-то сложным выражением глядя на него.

— Что случилось?

— Послушай… — Вэн Чуаньхао все же решил дать совет. — У тебя принято дома ходить без одежды?

— Да нет же… — Чи Сяо посмотрел на себя. — Я же в штанах, разве нет? — Разве это не обычное дело для мужчины — ходить с голым торсом? К тому же, когда готовишь, так жарко. Он не терпел грязи и жары, поэтому менял одежду при малейшем намеке на пот.

— Я имел в виду верхнюю часть… Забудь. — Такие вопросы бесполезно объяснять натуралу. Он отвел взгляд. — Что ты готовишь?

На кухонной столешнице стояла миска с непонятной субстанцией.

— Картофельные оладьи. Обычно у меня нет сил на такой сложный завтрак, но сегодня есть время, да и встал рано, вот и решил повозиться. — В миске была смесь из натертого картофеля, мясного фарша, крахмала и приправ. На самом деле ничего сложного, просто хлопотно. — Подожди еще немного, скоро будет готово.

Когда он закончил, привел кухню в порядок и снял фартук, он сам посмотрел на себя и внезапно понял, почему Вэн Чуаньхао спрашивал про одежду. Он надел домашнюю рубашку и сел рядом с Вэн Чуаньхао.

— У меня есть любопытный вопрос, — серьезно сказал он. — Можешь не отвечать.

— Что за секреты?

Чи Сяо кашлянул, в его глазах читалось искреннее любопытство:

— А ты возбуждаешься, когда видишь голого мужчину?

Выражение лица у него было такое невинное, что в вопросе не чувствовалось ни капли провокации.

Вэн Чуаньхао, который в этот момент пил кашу, чуть не обжегся и тут же выпалил:

— Нет.

— Тогда… неужели моя фигура настолько хороша? — В голосе Чи Сяо не было смущения, напротив, проскальзывало некое воодушевление.

Вэн Чуаньхао подумал, что ход мыслей у этого парня какой-то странный:

— Ты радуешься тому, что я похвалил твое тело?

— Конечно!

Даже будь Вэн Чуаньхао геем, это не значит, что он реагирует на каждого встречного мужчину. Ему были смешны натуралы, которые шарахаются от геев, будто те бросаются на всех подряд — как будто геи не выбирают, с кем быть!

Чи Сяо был полной противоположностью: он совершенно не стеснялся его ориентации, мог открыто и честно обсуждать такие деликатные темы и даже хвастаться собственной привлекательностью… Неизвестно, что это — толстокожесть или самовлюбленность? Конечно, у него были на то основания, и Вэн Чуаньхао даже не был против.

— Ты такой беспечный, не боишься, что кто-то начнет тебя вожделеть? — Тот факт, что он сам не строит планов на натурала, не значит, что другие не могут.

— Ты же не такой человек, — с уверенностью ответил Чи Сяо.

Вэн Чуаньхао залился краской. Он даже не подозревал, что в глазах человека, которого знает всего несколько дней, выглядит таким благородным джентльменом.

У Вэн Чуаньхао было много работы, поэтому после завтрака он сразу ушел. После обсуждений среди коллег Чи Сяо больше не ездил на его машине — даже если ему было плевать на сплетни, он не хотел подставлять Вэн Чуаньхао. Он планировал привести себя в порядок и отправиться на просмотры.

Только он начал выбирать одежду, как вдруг услышал щелчок замка.

Вор? Мысль промелькнула и тут же угасла: в такой дорогой квартире это было невозможно. Значит, наверное, Вэн Чуаньхао что-то забыл и вернулся. Чи Сяо пошел открывать дверь.

— Вы кто? — Чи Сяо только положил руку на ручку, как человек снаружи уже открыл дверь своим ключом. Они встретились взглядами и замерли.

Чи Сяо никогда раньше не видел этого человека: молодой мужчина в деловом костюме, с тонкими чертами лица и в очках в узкой черной оправе стоял прямо перед ним.

— Как давно ты здесь живешь? — Тот не ответил, а, внимательно осмотрев Чи Сяо, задал встречный вопрос.

— Почти неделю.

Он кивнул и вошел в квартиру, как к себе домой, привычно достав тапочки из обувного шкафа.

— Вы… ищете господина Вэна? — Чи Сяо, заметив, что гость его игнорирует и уверенно проходит внутрь, нерешительно спросил.

— Господина Вэна? — Мужчина остановился. — Какое странное обращение. Как давно вы знакомы?

— С прошлого месяца.

— Довольно оперативно… в его стиле. — Он усмехнулся с оттенком пренебрежения.

— Можно узнать, кто вы такой?

— Неважно. Я просто пришел забрать свои вещи, которые забыл здесь раньше, заодно верну ему ключи. — Говоря это, он повертел в руках связку ключей перед лицом Чи Сяо.

— Вы что, его… парень? — Чи Сяо глубоко вздохнул, его мозг лихорадочно заработал. Вэн Чуаньхао был геем, и если у него есть партнер, то это, конечно, мужчина.

http://bllate.org/book/39350/4974624

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь