Готовый перевод Not About Love / Не про любовь: Вкус случайных встреч: Глава 5

Он вышел из переулка и, решив не вызывать такси, просто поймал машину на улице.

Глава 5: Благодарность

Вернувшись домой, Вэн Чуаньхао постирал одежду Чи Сяо и через два дня позвонил ему. Работа у Чи Сяо была очень напряженной, и Вэн Чуаньхао, чтобы не утруждать его лишними поездками, сам приехал к парикмахерской на машине, попросив его прихватить с собой и его вещи.

Они обменялись одеждой у входа, и Вэн Чуаньхао вручил Чи Сяо VIP-карту своего ресторана с балансом в три тысячи юаней.

— Это в мой ресторан. Действует как в головном заведении, так и в филиалах. Будет свободное время — сходи с соседом по комнате, поешьте там.

— В твой ресторан? — Чи Сяо озадаченно принял карту. Прочитав название на обороте, он невольно ахнул: — Так... Сяньсюаньгэ принадлежит тебе?

Этот ресторан был весьма знаменит в городе. Когда Чи Сяо еще встречался с Чжу Сяонань, они пару раз бывали там. Несмотря на высокие цены, интерьер и вкус блюд были безупречны. Если бы не случилась та катастрофа, разрушившая все планы, он даже подумывал устроить там свадьбу.

— Что, остолбенел? Неужели так удивительно? — Вэн Чуаньхао рассмеялся, глядя на его ошарашенный вид.

Чи Сяо сложно было винить в такой реакции: Вэн Чуаньхао всегда вел себя скромно, редко появлялся на публике, и большинство людей знали лишь сам ресторан, даже не догадываясь, кто стоит за кулисами.

— Я правда не ожидал, что ты такой крупный владелец, — придя в себя, сказал Чи Сяо. — Но я не могу это принять.

— Почему?

— Это было сущим пустяком, я ничего не потерял, — ну, разве что пару десятков юаней на проезд. — У тебя столько ресторанов, должно быть, ты и так сильно устаешь. Нельзя же разбрасываться деньгами только потому, что они твои!

— Почему это разбрасываться? — Вэн Чуаньхао заранее догадался, что тот не примет награду просто так, поэтому не стал совать наличные или карту с огромной суммой. Он считал, что такой жест вполне уместен. — В деловом мире принято поддерживать человеческие связи, тем более что ты мне правда очень помог.

— Но это слишком много.

— Вовсе нет. Я обещал твоему соседу угостить вас, но вы, похоже, очень заняты, и времени все не находится. Считай, что это приглашение. Сходите при случае, возьмите других друзей — это будет отличной рекламой для моего заведения.

— Ну хорошо, — Чи Сяо перестал упрямиться. — Спасибо.

— Кстати, господин Чи, есть еще один вопрос... — Вэн Чуаньхао замялся.

— Что такое?

— Кто переодевал меня в тот вечер?

— О, — небрежно ответил Чи Сяо, — я, конечно!

— Кхм... и брюки тоже?

— Ну да. — Увидев, что Вэн Чуаньхао покраснел, Чи Сяо решил, что тот смущается из-за того, что чужой человек раздевал его. Подумал: неужели такой крупный босс настолько привередлив? — Мы же оба мужчины, чего тут такого?

Вэн Чуаньхао сдержал улыбку: — Ничего страшного, я не против. Главное, что это был ты. — Сказав это, он под озадаченным взглядом Чи Сяо направился к своей машине.

Сун Кунь сегодня был выходной и в магазин не пошел. Вечером, вернувшись, Чи Сяо застал его за какими-то манипуляциями у плиты. Жили они в разных комнатах, но кухня, прихожая и санузел были общими.

— Что делаешь?

— Сяо-гэ, ты вернулся? Я смотрю, вытяжка совсем грязная, решил почистить.

И правда, судя по всему, ее не мыли полгода.

— Чем моешь?

— Средством для посуды.

— Одного средства мало.

Чи Сяо переоделся в домашнее и подошел к нему. Достал небольшую миску, налил туда белого уксуса и добавил побольше средства для мытья посуды.

— Это что?

— Поможет отмыть жир.

Он залил смесь в пульверизатор и, опустив голову, заметил в мусорном ведре пустую упаковку от лапши быстрого приготовления. Чи Сяо нахмурился:

— Ты на ужин ел лапшу?

— ...Угу.

— Почему ты вечно ешь эту лапшу? Такое можно есть только изредка.

— Я... — Сун Кунь неловко почесал затылок. — Не знаю, что приготовить, лень возиться.

— Сейчас приготовлю побольше, поедим вместе.

Вспомнив про карту, полученную от Вэн Чуаньхао, Чи Сяо рассказал об этом Сун Куню и передал ему подарок.

— Сяо-гэ, это... зачем мне?

— Возьми пока. Если мне понадобится, я попрошу у тебя. Но те заведения далеко, не очень удобно добираться. У твоих родственников ведь есть машина, можешь съездить с ними, — улыбнулся Чи Сяо. — Не позволяй им вечно заботиться о тебе, пора бы и самому проявить гостеприимство.

Лицо Сун Куня слегка изменилось, но он быстро взял себя в руки: — Хорошо, спасибо тебе, Сяо-гэ!

Чи Сяо принялся за ужин. Свежие помидоры были ярко-красными и сочными, как раз подходили для супа с говядиной. У него был хороший аппетит, он любил готовить, и как бы ни уставал на работе, никогда не позволял себе питаться абы чем.

— Слушай, Сяо-гэ, — Сун Кунь начал помогать ему, — вы с Сяонань собираетесь съезжать?

Чи Сяо замер с ножом. Сун Кунь не знал, что они с Чжу Сяонань расстались — ведь всего два месяца назад сам Чи Сяо радостно рассказывал о подготовке к свадьбе.

В те дни, когда он только расстался с ней, сосед чаще всего ночевал не дома, так что Чи Сяо оставался один или был поглощен работой, не имея времени на переживания. А когда острый период прошел, желание кому-либо изливать душу исчезло само собой.

— Мне будет тебя не хватать, — продолжал рассуждать вслух Сун Кунь. — Но после свадьбы ведь всегда живут вместе.

— Мы с ней...

— О, подожди, мне звонят.

Резкий звонок прервал их разговор. Сун Кунь вытащил из кармана телефон и поспешно бросился в ванную, понизив голос.

Через некоторое время он вышел и замямлил: — Сяо-гэ, слушай... прости, пожалуйста. Мне сегодня вечером... снова надо уйти, так что... не получится поесть вместе.

— Ничего страшного, я сам поем.

— О, ну ладно.

— Сун Кунь, — внезапно позвал его Чи Сяо.

— Ты ведь не хочешь идти, правда? — Чи Сяо посмотрел на него испытующим взглядом.

— Нет... с чего ты взял... — Сун Кунь отвел глаза и принялся тереть шею.

Чи Сяо усмехнулся: — Просто ты выглядишь напряженным. Ты такой безотказный, наверное, даже если чего-то не хочешь, не можешь отказать другим?

— Ха... — сухо рассмеялся Сун Кунь. — Нет... просто мне так неловко перед тобой, мы же договаривались...

— Да ладно тебе, иди уже.

— Хорошо, завтра я сразу в магазин поеду, так что не жди меня, Сяо-гэ.

— Договорились, пока.

Когда Сун Кунь ушел, Чи Сяо убрал лишнюю порцию и продолжил готовить ужин для одного.

Глава 6: Неожиданности

В тот день Вэн Чуаньхао, проверяя дела в ресторане, столкнулся с неприятностями. Он беседовал с управляющим, когда к ним прибежал взволнованный официант и сообщил о скандале в зале.

Сяньсюаньгэ был заведением среднего и высокого уровня, посетители там были приличные, и подобных инцидентов почти никогда не случалось.

Вэн Чуаньхао спустился на первый этаж на лифте и, едва взглянув на эпицентр событий, нахмурился.

Почему это он?

— Что, осмелел? Решил за моей спиной мужика завести? — голос мужчины, звучавший крайне агрессивно, был слышен даже издалека.

Хань Фан, младший господин Тяньху Групп. Вэн Чуаньхао был наслышан о нем: парень славился буйным нравом и наглостью.

Отец Хань Фана, Хань Юэфэн, сам сколотил состояние, создав огромный конгломерат развлечений и общепита. С Вэн Чуаньхао они не были близкими друзьями, но относились друг к другу с уважением.

Однажды на светском рауте господин Хань даже представил Вэн Чуаньхао сыну, советуя учиться у него, но Хань Фан тогда пропустил слова отца мимо ушей. На этом их знакомство и ограничилось.

— Не заводил? Да при твоей жадности хватило бы у тебя денег прийти в такое место? — Хань Фан продолжал осыпать кого-то проклятиями, привлекая внимание остальных гостей.

Присмотревшись к человеку, которого Хань Фан держал за шиворот, Вэн Чуаньхао нахмурился еще сильнее. Это был Сун Кунь.

— Ха, так у тебя есть золотая карта? Неплохо-неплохо. Говори, к какому большому боссу подмазался? Все долги отца уже помог закрыть?

— Я не... — только и повторял Сун Кунь.

— Господин, наш владелец пришел, — официант попытался вмешаться.

— Я сам разбираюсь со своими людьми, вас это не касается! Пшли вон!

— Господин Хань, давно не виделись. — Вэн Чуаньхао жестом отослал официантов и подошел к Хань Фану. — Не знаю, чем мой ресторан вызвал ваше недовольство, что вы так разошлись? Если у вас есть замечания, я готов выслушать.

— Хм... — Хань Фан фыркнул. — Вежливый, надо же. Только дело не в твоем ресторане, это этот ублюдок сам напросился.

Сун Кунь сжался, а встретившись взглядом с Вэн Чуаньхао, тут же потупил очи.

— Боюсь, это касается и меня, — улыбнулся Вэн Чуаньхао. — Не буду скрывать, карта у него в руках — моя.

Лицо Хань Фана мгновенно помрачнело: — Ты... как тебя там?

— Вэн Чуаньхао. Господин Хань, мы виделись на приеме в мае.

— А, господин Вэн. Я просто хочу узнать: какие отношения связывают вас с этим ублюдком — моим человеком?

— Думаю, вы ошиблись, — спокойно ответил Вэн Чуаньхао. — У меня случилась небольшая неприятность, этот господин вместе со своим соседом помогли мне, поэтому я и дал им эту карту. Никакого другого смысла тут нет.

Хань Фан сжал кулаки так, что хрустнули суставы, и обернулся к Сун Куню: — Это правда?

Сун Кунь яростно закивал.

— Хм, — Хань Фан посмотрел сначала на него, потом на Вэн Чуаньхао. — Смотри мне.

Охранник рядом спросил: — Молодой господин, будем обедать?

— Сменим место, аппетит испортили. — Развернувшись, он широким шагом направился к выходу.

Вэн Чуаньхао задумался. Хань Фан был гурманом в отношениях, не брезговал ни мужчинами, ни женщинами, и даже старик Хань смотрел на это сквозь пальцы. Но то, что его объектом оказался Сун Кунь, было неожиданно. Интересно, знает ли об этом Чи Сяо?

http://bllate.org/book/39350/4974619

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь