Готовый перевод Not About Love / Не про любовь: Вкус случайных встреч: Глава 6

— Спасибо вам, — тихо произнес Сун Кунь.

— Ничего страшного, к тому же в этой истории есть и моя вина. Похоже, я всё-таки доставил тебе хлопот.

Хотя этот Сун Кунь и казался ему каким-то странным, дурного он ничего не сделал, и Вэн Чуаньхао не хотел, чтобы тот попал в неловкое положение.

— Ты... — он хотел спросить, не рассказывал ли Сун Кунь всё Чи Сяо, но в итоге промолчал: у него не было права вмешиваться в их дела.

— Ешь спокойно, не переживай.

— ...Угу.

Уходя, Вэн Чуаньхао велел администратору добавить к заказу Сун Куня порцию супа.

В тот вечер Сун Кунь не вернулся в общежитие, а на следующий день не появился на работе — управляющий сказал, что тот взял два дня отгула. Чи Сяо позвонил ему, но первый раз никто не ответил, а со второго вызова телефон уже был отключен. Сун Куню исполнилось двадцать семь, к тому же в этом городе у него жили родственники, так что, по идее, волноваться было не о чем. И всё же, стоило Чи Сяо вспомнить об этом, на душе становилось тревожно.

— Ян-гэ, Сун Кунь не говорил, почему отпросился? — перед самым уходом с работы он снова подошел к управляющему.

— Сказал, приехали друзья. Эх, сейчас такой завал, я вообще-то не хотел давать отгул, но он до этого ни разу не отпрашивался и вечно выручал остальных, подменяя на сменах, так что мне стало неудобно отказывать.

— Понятно... Спасибо. — Чи Сяо погрузился в задумчивость. Он и понятия не имел, что у Сун Куня так много личных знакомств.

Почти добравшись до дома, Чи Сяо внезапно получил звонок от Сун Куня. Из-за переживаний он нажал на кнопку вызова едва ли не в ту же секунду, как экран загорелся.

— Сун Кунь?

— Сяо-гэ... это я.

— Ты куда запропастился? Почему телефон всё время был выключен?

— Сел аккумулятор, я только что зарядил.

— Когда вернешься?

— Я... я пока не могу вернуться...

— Ты в какую-то переделку влип?

— ...Угу. Сяо-гэ, ты... не мог бы приехать?

Голос на том конце провода звучал с робкой мольбой. Сердце Чи Сяо упало.

— Куда?

— В Ланьдао.

При всей своей любви поесть, погулять и развлечься, Чи Сяо ни разу в жизни не был в барах. Ему не нравились тускло освещенные и шумные места, и от одной мысли, что Сун Кунь находится в баре, он опешил. Он никак не мог представить, чтобы Сун Кунь сам захотел туда пойти, и единственным логичным объяснением было то, что тот с кем-то поцапался. Не заходя домой, Чи Сяо сразу же последовал указаниям собеседника: сел на метро и вышел на станции Санцяо.

Район, где располагался Ланьдао, походил на целую улицу баров — пока Чи Сяо шел, он насчитал штуки четыре, и лишь потом нашел то заведение, которое искал. Вывеска оказалась неброской. Толкнув дверь и пройдя по длинному узкому коридору, он попал в просторное помещение.

Стены с деревянными панелями и приглушенный желтоватый свет создавали уютную, почти старинную атмосферу. Вопреки ожиданиям, здесь не гремела оглушающая музыка — фоном играл мягкий джаз, а звон бокалов и разговоры людей сливались в единый гул, напоминающий прибой. Чи Сяо подумал, что атмосфера здесь вполне приятная, и прежнее напряжение немного отпустило, но человека своего всё равно нужно было найти.

В зале сидели практически одни мужчины. Проходя между деревянными столами, Чи Сяо то и дело ловил на себе любопытные взгляды и в конце концов отыскал Сун Куня в дальнем углу, за столиком-кабинкой. Тот сидел совершенно один.

— Сяо-гэ, ты правда приехал?

— Разве не ты меня позвал? — Чи Сяо сел напротив, переполненный недоумением. — Что вообще происходит?

— Я в порядке... Прости, я не думал, что ты на самом деле приедешь, я просто... — Сун Кунь выдавил из себя странную улыбку. — Шутил.

— Шутил?

— Я встретил нескольких однокурсников, мы тут в игру играем, поэтому...

— Позвал меня хрен знает откуда ради игры?

Чи Сяо привык относиться к Сун Куню мягко, но на этот раз, пожалуй, разозлился сильнее прежнего. Стоял сентябрь, на улице по-прежнему было жарко; он провёл на ногах весь день, не ужинал, с самого полудня не сделал ни глотка воды, а потом ещё добирался сюда на метро в самый час пик — уставший, голодный и измученный жаждой.

— Ты не сердись, Сяо-гэ, давай я угощу тебя чем-нибудь. — Сун Кунь подвинул стоявшую перед ним чашку ближе к Чи Сяо. — Это апельсиновый сок с шампанским, градусов мало, ледяной, отлично освежает в жару.

— Ты даже умеешь такое заказывать?

— Однокурсники выбрали. Я свою чашку еще даже не трогал, выпей, Сяо-гэ.

В горле у Чи Сяо пересохло. Не раздумывая особо, он взял бокал и сделал несколько жадных глотков.

— А где твои однокурсники? Чего их не видно?

— Они там в кабинке, я пойду предупрежу их и поеду с тобой.

— Ага, давай. — Несмотря на то, что коктейль оказался приятным на вкус, а музыка — расслабляющей, задерживаться здесь Чи Сяо по-прежнему не хотел.

— Тогда подожди меня здесь, никуда не уходи.

Стоило Сун Куню уйти, как в душе Чи Сяо зародилось смутное подозрение. Он помнил, что Сун Кунь уехал из родных мест сразу после окончания средней школы — откуда у него могли взяться однокурсники в Биньду, да еще спустя столько лет... В голове начало слегка шуметь, жара стала казаться еще невыносимей, и он не удержался и сделал еще несколько глотков коктейля. На нем была белая рубашка, от пота она липла к телу, вызывая сильнейший дискомфорт, поэтому он расстегнул верхнюю пуговицу.

— Ты что здесь делаешь?

У самого уха раздался знакомый голос. Чи Сяо увидел силуэт Вэн Чуаньхао, правда, нечеткий, словно двоящийся в глазах.

— Я жду человека. — Чи Сяо вдруг почувствовал тревогу, его голос едва заметно дрожал. — Моего соседа... Сун Куня.

— Это он тебя позвал?

Чи Сяо кивнул. Ему безумно хотелось, чтобы Вэн Чуаньхао перестал расспрашивать: сердце колотилось как безумное, кожу на голове покалывало, он был не в силах выносить столько слов, да и говорить сам не хотел. Его пальцы снова потянулись ко второй пуговице рубашки, но Вэн Чуаньхао резко перехватил его руку.

— Что ты только что пил?

— Алкоголь... — Чи Сяо поднял голову и недоумевающе посмотрел на него. А что еще можно пить в баре?

— Кто дал?

— Сун Кунь, он сейчас вернется. — Раздражение Чи Сяо нарастало с каждой секундой, он не понимал, к чему этот допрос.

— Пошли со мной, — повысил голос Вэн Чуаньхао, вложив в него непреклонную силу.

— С какой стати...

— Это гей-бар! Здесь вовсе не место для тебя!

— Какое... гей... — Множество обрывков информации взорвалось в голове Чи Сяо, не успевая уложиться в цельную картину. — Тогда Сун Кунь...

— Он не вернется.

Сил у Чи Сяо было много, но в этот момент они словно испарились. Стоило кому-то потянуть его вверх, как он поднялся со скамьи, но колени тут же подогнулись, грозя снова рухнуть вниз. Вэн Чуаньхао вовремя подхватил его второй рукой за талию.

— Сяо-гэ... ты... ты уходишь?

Когда Вэн Чуаньхао вывел Чи Сяо к выходу, путь им преградил Сун Кунь.

— О, а вот и он! — Чи Сяо почувствовал, как к нему возвращаются силы.

— В-в-господин Вэн, позвольте я его заберу, — проговорил Сун Кунь, неестественно отводя глаза в сторону.

Вэн Чуаньхао прищурился, пару секунд пристально смотрел на молодого человека, а затем чеканя каждое слово произнес:

— Убирайся с дороги!

Вэн Чуаньхао никак не ожидал снова встретить Чи Сяо в Ланьдао — самом известном гей-баре Биньду.

Его лицо, шея и руки неестественно покраснели.

Вэн Чуаньхао вращался в кругах ЛГБТ уже давно и, пусть и не сталкивался с подобным сам, был наслышан о всяких грязных делишках. С первого взгляда он понял, что парень не просто пьян. В полупустом бокале из-под коктейля явно крылась проблема, а расспросы быстро вывели на след Сун Куня. Вспомнив инцидент в ресторане позавчера, он ощутил нехорошее предчувствие и тут же решил забрать Чи Сяо отсюда.

Чи Сяо пытался сопротивляться, но сил не было вообще. Вэн Чуаньхао буквально волоком дотащил его до парковки.

— Я просто немного выпил, всё в порядке, отпусти меня.

— Чи Сяо, у тебя что, настолько слабый желудок? — раздраженно бросил Вэн Чуаньхао.

— Ха... К чему это ты? А где Сун Кунь? Я обещал пойти с ним...

— С ним всё в порядке. А вот у тебя проблемы.

Вэн Чуаньхао открыл пассажирскую дверь, пристегнул обмякшего парня ремнем безопасности, а затем обошел машину и сел за руль.

— Мне так жарко...

Едва машина тронулась, Чи Сяо расстегнул еще две пуговицы рубашки, обнажив бледную грудь.

— Понял, что что-то не так?

— Я... что со мной...

Уловив панику в его голосе, Вэн Чуаньхао попытался успокоить его:

— Не бойся. Доберемся до моего дома, я позову врача, он тебе поможет.

— Но мне прямо сейчас... — Его ноги затряслись с новой силой. Действие препарата оказалось куда быстрее, чем он предполагал.

К счастью, дорога от Ланьдао до квартиры Вэн Чуаньхао заняла всего несколько минут.

Едва переступив порог, Вэн Чуаньхао швырнул парня на диван и тут же схватился за телефон, набирая Чжоу Е.

Стоило Чжоу Е услышать, что друг среди ночи просит помочь снять действие мужского возбудителя, как он взбесился:

— Ты больной? С такой дрянью — и к мне? Ты сам чем думаешь?

— Я серьезно, я не справлюсь.

Вэн Чуаньхао подумал о том, что Чи Сяо не гей и у него вообще-то есть девушка. Если провернуть такое с человеком в бессознательном состоянии, это было бы слишком жестоко. Даже при всем его пофигизме смириться с этим не получилось бы.

Чжоу Е, судя по всему, истолковал его слова по-своему:

— Ты что, импотентом стал?

Вэн Чуаньхао взъярился:

— Чушь собачья! Этот парень вообще не гей!

— Если не гей, какого черта он поперся в гей-бар да еще и налетел на возбудитель... Скрытый гей?

— Не надо строить теории в таком духе, его просто подставили!

— Да неужели? — Чжоу Е, казалось, слышал о подобном впервые. — Мощная штука? И в каком состоянии этот парень сейчас? В сознании?

— Он... — Вэн Чуаньхао глянул на диван. Тот, кто еще секунду назад сидел там, уже свалился на пол. Расстегнув рубашку до самого низа, он отчаянно извивался всем телом, похоже, совершенно не соображая, что творит, и издавая мучительные стоны. — Судя по всему, уже нет... Валяется на полу, катается туда-сюда.

— Твою мать, если сам трахать его не собираешься, вези в больницу побыстрее. Эта дрянь убойная, так и помереть недолго, еще подохнет у тебя дома.

— Настолько всё серьезно?

Вэн Чуаньхао никогда не опускался до столь грязных трюков, но, судя по его знакомствам в тусовке, обычно в подобных ситуациях парочки просто пользовались моментом и проводили ночь вместе — о летальном исходе никто и не думал.

— Сможешь приехать разобраться? — снова спросил он.

— Я... я вообще-то хирург... Да и если бы захотел его вылечить, у меня банально нет противоядия! Хватит уже мозги мне компостировать, а?

Вэн Чуаньхао призадумался. Тот был прав: знал бы прикуп — сразу поехал бы в больницу.

http://bllate.org/book/39350/4974620

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь