Готовый перевод Not About Love / Не про любовь: Вкус случайных встреч: Глава 4

В пятницу у Чи Сяо был выходной. В парикмахерской действовал скользящий график: поскольку выходные дни обычно выдавались самыми загруженными, никому не ставили смену на субботу и воскресенье.

Того же дня после полудня он вышел из дома, погулял несколько часов и ближе к девяти вечера собрался ехать на станцию метро, чтобы вернуться в свою съёмную квартиру. Однако, не успев дойти до входа, он заметил у обочины человека, который сгорбился над мусорным баком и безуспешно пытался вырвать.

— Эй, ты в порядке? — он подошёл ближе, не обращая внимания на небольшую лужицу грязи у самых ног, и крепко взял незнакомца за локоть. Тот машинально поднял голову, и перед глазами Чи Сяо мелькнуло знакомое лицо: — Да это же ты!

Хотя Чи Сяо был едва знаком с Вэн Чуаньхао, совсем недавно он лично стриг его и даже давал свою визитку, так что, конечно же, сразу узнал его.

— Ты что, напился? — он торопливо достал пачку салфеток и принялся вытирать мужчину.

Вэн Чуаньхао не мог произнести ни слова. Заметив его побледневшие губы, расфокусированный взгляд и понимая, что тот явно не в состоянии идти самостоятельно, Чи Сяо решил во что бы то ни стало проводить его домой и потащил к ближайшему такси.

— Чжоу… отстань от меня! — усевшись в машину, Вэн Чуаньхао внезапно оттолкнул руку Чи Сяо. — Разве я не говорил, что сам доберусь?

— Какой еще Чжоу? Кто-нибудь из твоих друзей здесь? — Чи Сяо сообразил, что тот, судя по всему, перепутал его с кем-то другим, и растерянно оглянулся на улицу через окно автомобиля. — Где твои друзья?

— Мой друг — он же… — Вэн Чуаньхао завороженно уставился на Чи Сяо, словно пытаясь сообразить что-то. — О, ты не… ты тот самый, тот самый…

— Я Чи Сяо.

— Точно, Чи, Чи… — он похлопал Чи Сяо по плечу. — У тебя просто золотые руки.

— Чего? — Чи Сяо с трудом сообразил, что, судя по всему, тот имеет в виду их недавнюю стрижку, но в следующий миг Вэн Чуаньхао уже снова уткнулся ему в плечо и затих.

— Эй, очнись! Ты так и не сказал, где твои друзья и где ты живешь.

Чи Сяо пошарил по карманам его брюк, нащупал телефон и, включив его, обнаружил цифровую блокировку экрана.

— Красавчик, мы едем куда-нибудь или нет? У меня вообще-то рабочий день, — нетерпеливо поторопил их водитель такси.

Вэн Чуаньхао не подавал признаков жизни, из его носа доносился тяжелый храп, а от дыхания за версту разило алкоголем.

— Северная Биньлу, напротив большой закусочной старого Чэня, — не имея другого выхода, Чи Сяо назвал собственный адрес.

В итоге Чи Сяо, который собирался вернуться домой на метро, потратил на дорогу еще несколько десятков юаней. Переулок под окнами их общежития был односторонним, поэтому машина смогла остановиться лишь на внешней улице.

Чи Сяо вытащил из такси всё еще не пришедшего в себя Вэн Чуаньхао. Свет уличного фонаря у входа в переулок был тусклым и желтоватым, а тени людей на асфальте смешивались с тонкими силуэтами телефонных столбов так, что разобрать что-либо было трудно. Из расположенной напротив закусочной доносился непрекращающийся громкий шум.

Он бросил взгляд на полумертвого парня, повисшего на нем мертвым грузом, с трудом сдержал раздражение, присел на корточки и позволил Вэн Чуаньхао взгромоздиться себе на спину. Сам Чи Сяо был ростом почти метр восемьдесят и обладал неплохой силой, но тащить ночным переулком взрослого мужчину, который был чуть выше него самого, оказалось делом непростым. К счастью, их жилье находилось в самом первом здании переулка, и он изо всех сил потащил гостя наверх, из-за чего его одежда на спине мгновенно взмокла от пота.

Сун Куня дома не было, в квартире царила кромешная тьма. Включив свет, Чи Сяо прошел в свою комнату, бросил Вэн Чуаньхао на кровать и наконец перевел дыхание, после чего переоделся и отправился на кухню вскипятить воды. Едва закипел чайник, как из комнаты донесся звук позывов к рвоте.

Вэн Чуаньхао сидел на краешке кровати, зажав рот рукой, явно собираясь снова вырвать. Чи Сяо не раздумывая подбежал к нему и легко похлопал по спине.

— Ничего страшного, прямо на пол.

Входная дверь с грохотом распахнулась — это вернулся Сун Кунь.

— Сяо-гэ, что тут у вас? — озадаченно спросил он, заметив в квартире постороннего.

Не поднимая головы, Чи Сяо бросил:

— Потом объясню, принеси мне полотенце для лица… смочи его горячей водой.

Вэн Чуаньхао тут же вырвало. Часть грязи попала на него самого, но большая часть оказалась на полу, и по комнате мгновенно разнесся кислый запах испорченных фруктов. Сун Кунь с полотенцем в руках замер на пороге.

— Живей давай, — крикнул Чи Сяо. — Тащи полотенце сюда!

— Ох… ладно.

Сун Кунь отвернулся, нерешительно шагнул вперед и осторожно протянул полотенце Чи Сяо, стараясь не наступить на следы на полу.

Помо Kов умыть Вэн Чуаньхао и вытереть ему лицо, Чи Сяо вкратце обрисовал соседу ситуацию.

Одежда Вэн Чуаньхао испачкалась, ее нужно было сменить. Сам он был на несколько сантиметров выше Чи Сяо, а Сун Кунь — ниже, так что подошла бы только одежда самого Чи Сяо. С верхом было проще: напялить какую-нибудь футболку — и сойдет. А вот снизу на Вэн Чуаньхао были обтягивающие брюки, и Чи Сяо подумал, что если он натянет на него что-то подобное, ему будет тесно и неудобно спать, поэтому разыскал широкие шорты — погода всё равно стояла жаркая, так что в минимуме одежды не было ничего страшного.

Чи Сяо впервые в жизни раздевал другого мужчину, но будучи самым обычным натуралом, он не испытывал ни малейшего смущения. Раньше, когда он жил в многоместном студенческом общежитии, все переодевались прямо при всех, не пряча друг от друга тела. Он и сам был мужчиной, и прекрасно знал, как выглядит мужское тело — не велика невиданка.

Он расстегнул ремень и пуговицу, стянул молнию, сдернул грязные штаны и натянул свободные шорты… Все действия заняли пару секунд. Кроме того, что у этого парня оказалась отличная фигура, а черные трусы выглядели весьма соблазнительно, никаких других мыслей у него не возникло.

Вэн Чуаньхао так и не пришел в сознание; полусонный, он сделал несколько глотков предложенной Чи Сяо воды с медом и, пристроившись на высоко взбитой подушке, вновь провалился в глубокий сон.

— Сяо-гэ, а пол… — тихо произнес Сун Кунь.

В комнате Чи Сяо по-прежнему оставались следы недавней рвоты.

— Я сам все вытру, иди спать.

— А ты где сегодня ляжешь? — их кровати были небольшими, на каждой мог поместиться разве что один человек.

— Да постелю на полу, делов-то. Всё нормально, отдыхай давай.

Сун Кунь кивнул и спорить не стал.

Пока Чи Сяо отмыл комнату и отправил грязную одежду в стирку, наступила глубокая ночь. Он достал лишний циновский коврик и матрас, постелил их на полу и, опасаясь, что Вэн Чуаньхао снова стошнит, первую половину ночи не решался погрузиться в глубокий сон, пока доносившееся с кровати дыхание не выровнялось, и лишь тогда забылся тяжелым сном.

Когда Вэн Чуаньхао проснулся, день уже был в самом разгаре. Окна задергивали бледно-желтые льняные шторы, рассеивавшие слепящий дневной свет снаружи. Голова гудела, в желудке тупо ноло, а жжение до сих пор не прошло. Осознание того, что он находится в незнакомой комнате и даже переодет в чужую одежду, окончательно вернуло его к реальности.

Стены, некогда белые, слегка пожелтели от времени. Сам он лежал на односпальной кровати, застеленной небесно-голубым постельным бельем. На прикроватной тумбочке, помимо простенькой настольной лампы, лежал его собственный телефон, а на стоявшем рядом письменном столе красовались маленькое зеркальце, органайзер для косметики и фоторамка.

Всмотревшись в снимок, Вэн Чуаньхао узнал того самого человека, который стриг его в парикмахерской Мэйян. На заднем фоне угадывалась какая-то площадь, и молодой человек под лучами солнца ослепительно улыбался.

Чи Сяо? Воспоминания вчерашнего вечера отрывками всплывали в памяти. В ресторане семьи Чи Цзюня его поили без простоя, а поскольку Чжоу Е пил слабо, почти всю его норму пришлось принять на грудь ему самому. Вэн Чуаньхао изначально был уверен в своей выносливости, а видя всеобщее веселье, и вовсе потерял бдительность; нагулявшись и наотмечавшись, он решил, что спокойно дойдет до дома на своих двоих, но кто же знал, что смесь из нескольких видов алкоголя ударит с такой силой. Не пройдя и нескольких шагов, он вырубился, успев лишь смутно заметить Чи Сяо, а дальше всё как в тумане.

Выходит, это квартира Чи Сяо?

В комнате находился только он один, а дверь была приоткрыта. Выйдя наружу, он обнаружил крошечную прихожую, в которой помещались лишь обеденный стол и два стула, оставляя совсем мало свободного пространства.

— Вы… вы проснулись?

Из кухни вышел Сун Кунь с пиалой каши в руках. Вэн Чуаньхао, не узнав его, удивленно посмотрел на парня.

— А ты кто?

— Меня зовут Сун Кунь, эм… вчера Сяо-гэ, ну, мой сосед по комнате, привел вас сюда.

— А комната, в которой я спал?

— Ну… это его спальня.

Вэн Чуаньхао вспомнил девушку, которую видел в прошлый раз, и немного удивился: неужели Чи Сяо живет не с ней? Ведь те двое, судя по всему, были весьма близки еще тогда, в поезде.

— А где он сам?

— Он сегодня на утренней смене, — Сун Кунь почти всё время смотрел в пол, лишь изредка бросая на гостя украдкой взгляды. — Кстати, вы, наверное, проголодались? Давайте завтракать.

Вэн Чуаньхао заметил, что на столе уже стоят две пиалы с тыквенно-пшенной кашей, тарелка с битыми огурцами и еще одно блюдо, накрытое маленькой крышечкой. Когда он сел, Сун Кунь приподнял крышку — под ней оказались жареные яйца с сушеными полосками редиса, приготовленные на минимальном количестве масла и выглядевшие очень аппетитно.

— Это ты приготовил?

— А… да, — Сун Кунь немного поколебался и слегка кивнул.

— Спасибо, — улыбнулся Вэн Чуаньхао. — Садись давай, чего стоишь? Ты ведь тоже наверняка не ел?

— А, хорошо.

Вчерашняя рвота полностью опустошила его, но желудок еще не до конца восстановился, поэтому легкая каша и закуски пришлись как нельзя кстати — от них сразу стало тепло и уютно.

— Ты тоже работаешь в Мэйян?

— Да.

В тот день в салоне он был слишком рассеян, чтобы обращать внимание на остальных сотрудников, поэтому совершенно не запомнил Сун Куня.

Непонятно почему, но этот парень, несмотря на свою миловидную внешность и тот факт, что он помогал за ним ухаживать, вызывал у Вэн Чуаньхао какое-то неприятное чувство. Он смотрел не открыто, глядя прямо в глаза, а то и дело украдкой косился на него. От такого внимания Вэн Чуаньхао хотелось немедленно уйти, но, поразмыслив, он решил, что слишком придирчив — возможно, дело было просто в застенчивом характере парня. Будь здесь Чи Сяо, им двоим, пожалуй, было бы куда проще расслабиться.

— Большое спасибо вам за помощь, господин Сун. Как-нибудь в другой раз я приглашу вас поужинать.

Покончив с завтраком, Вэн Чуаньхао собрался уходить.

— Послушайте… — Сун Кунь вдруг подскочил и остановил его. — Вы… не могли бы оставить свой номер телефона?

— Вашу одежду постирали, но она еще не высохла, я бы хотел потом завезти ее…

— У меня есть визитка Чи Сяо, я сам с ним свяжусь и заодно верну ему вещи, — Вэн Чуаньхао указал на то, что было на нем надето. Судя по тому, что рост Сун Куня едва дотягивал до метра семидесяти, на нем определенно красовались вещи Чи Сяо.

— Эм… ладно, до свидания.

Сун Кунь снова опустил голову, и Вэн Чуаньхао больше на него не смотрел.

За спиной глухо хлопнула железная дверь.

Оказавшись на улице, Вэн Чуаньхао едва не заблудился. Ресторан Чи Цзюня находился на той же улице, где и его собственный дом, всего в нескольких сотнях метров — идти туда было меньше десяти минут. Зато теперь он занесло черт знает куда, по меньшей мере за десяток километров от дома.

Бросив взгляд на надетую на нем одежду, он и вовсе не знал, плакать ему или смеяться: со времен университета он ни разу не выходил на улицу в одних свободных шортах, если только не отправлялся на пляж. Увидь его в таком виде Чжоу Е с остальными, они бы наверняка подняли его на смех.

http://bllate.org/book/39350/4974618

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь