Готовый перевод Shedding Hair Together Today / Сегодня тоже линяем вместе: Глава 5

— Сестрёнка, ты такая красивая! Где тебе сделали ногти? Какой у тебя номер помады? А причёску где делали?

Она задавала самые обычные вопросы, на которые женщины отвечают с радостью и готовностью. Ци Юйсюань впивалась ногтями в ладони так сильно, что слёзы уже навернулись на глаза, но всё же сдержалась и не сказала ни слова.

Она приняла вид холодной и отстранённой девушки, тогда как Вэнь Цинь всё время улыбалась. Не дождавшись ответа, Вэнь Цинь надула губки, вернулась на своё место и, слегка расстроенная, шепнула Сун И:

— Похоже, сестрёнка не очень любит разговаривать.

Ци Юйсюань едва сдерживалась, чтобы не схватить Вэнь Цинь за воротник и не выкрикнуть: «Я хочу говорить! Я хочу ответить на твои вопросы! Но мы же соперницы, даже враги! Не делай вид, будто мы давние подружки!»

Однако эти слова она могла прокричать лишь про себя — возможности сказать их вслух у неё не было.

Несмотря на внешнюю холодность, Ци Юйсюань невольно прислушалась к разговору Вэнь Цинь. Её взгляд скользнул в сторону Сун И, стоявшего рядом с той.

Этого красавчика она заметила сразу. Он был намного привлекательнее большинства звёзд шоу-бизнеса — и при этом невероятно стильный.

Жаль, что, похоже, он всего лишь сотрудник Вэнь Цинь. Наверное, получает не так уж много.

Подслушать, однако, ей так и не удалось: Вэнь Цинь, проголодавшись, совсем обессилела и уже уткнулась лицом в стол, погрузившись в дрему.

Когда Вэнь Цинь проснулась, Сун И, Ци Юйсюань и даже тётушки с площадными танцами исчезли без следа.

Она оказалась в гостинице, где их поселила съёмочная группа. Вэнь Цинь медленно открыла глаза, всё ещё чувствуя сильный голод.

Тяньтянь как раз раскладывала вещи. Увидев её, Вэнь Цинь не удержалась:

— Тяньтянь, а куда все делись? Почему ты меня не разбудила?

Тяньтянь даже не подняла головы и тут же фыркнула:

— Да как ты ещё смеешь спрашивать! Спала, как свинья! Я тебя сколько ни будила — не просыпалась. Все уже поели и хотели попрощаться с тобой, но не смогли.

Вэнь Цинь замолчала.

Это была её старая привычка — засыпать в любой момент и в любом месте.

Возможно, из-за того, что её тело слишком слабое и в нём не хватает энергии. Ещё с тех пор, как она была маленьким ки́линем, так и происходило: она могла заснуть в самый неподходящий момент — стоя, сидя или даже во время какого-нибудь занятия.

Сегодня она и так перенесла долгий перелёт, потом танцевала и ничего не ела — силы просто иссякли.

И всё же… почему она, будучи могущественным ки́линем, такой слабак?

Это же нелогично!

Вэнь Цинь решила, что тайну своего тела ещё предстоит разгадать.

******

Благодаря напоминанию Аху Вэнь Цинь вспомнила, что в романе Ци Юйсюань — поклонница главного героя.

Но сейчас ей было не до этого: предстояли напряжённые тренировки.

Съёмки шоу «Айдол-101» ещё не начались — участницы приехали за два дня до старта.

Вэнь Цинь участвовала не одна: ради шумихи продюсеры пригласили её вместе с двумя бывшими участницами распавшейся группы — Наной и Аман. Поэтому несколько дней Вэнь Цинь должна была репетировать с ними, проживая в гостинице, предоставленной организаторами.

Та, что ещё недавно хвасталась: «Бросай работу, я буду тебя содержать!» — теперь полностью забыла про Сун И.

Какой там парень, когда рядом такие милые и очаровательные девушки?

Официальный старт шоу «Айдол-101» запланирован на начало июня, в разгар лета. Однако репетиции проходили не очень гладко: Нана и Аман часто её подводили, и зачастую Вэнь Цинь оставалась одна на тренировке.

Их номера телефонов давно сменились, а в личные сообщения в Weibo они не отвечали. Приходилось тренироваться в одиночку.

За эти дни Вэнь Цинь вместе с Аху внимательно проанализировала известный им сюжет и обнаружила, что эта рассеянная ки́линь забыла множество важных деталей.

Например… не только главный герой, но и читательница, перенёсшаяся в книгу, тоже появится на этом шоу — она пришла участвовать в отборе.

В романе читательница заняла первое место и дебютировала в центре группы. А цель Вэнь Цинь сейчас… ну, на самом деле она не мечтала о первом месте — ей просто хотелось взглянуть на эту девушку.

Она решила лично увидеть, кто такая эта читательница и как ей удастся победить её саму.

Наконец настал день первой съёмки.

Зрители со всего интернета хлынули в прямой эфир «Айдол-101», ожидая начала шоу.

В студии участницы уже заняли свои места. Группа Вэнь Цинь должна была выступать второй, и сейчас они готовились за кулисами.

Камера прямого эфира уже переключилась на них, но Вэнь Цинь об этом не подозревала.

Нана и Аман разминали ноги, а Вэнь Цинь… вдруг сделала открытие.

— Это же ты!

Оператором оказался Сун И!

Вэнь Цинь не ожидала, что снова увидит его так скоро. Всё, что она забыла, вновь всплыло в памяти.

— Бросай кирпичи, мамочка будет тебя содержать!

Зрители, смотревшие прямой эфир: «Что происходит? Мы точно попали не туда?»

Прямой эфир «Айдол-101» погрузился в хаос, комментарии в чате заполонили экран.

[Это ведь шоу по отбору айдолов? Или это уже крупномасштабное знакомство для одиноких?]

[Я не туда зашёл?]

[С ума сошёл, чтобы так раскручиваться?]

Вэнь Цинь ничего этого не замечала и бубнила себе под нос:

— Ну когда же начнём? Мне так хочется спать… Когда это закончится? Я…

— Тс-с! — Мужчина, державший камеру, приложил длинный палец к своим тонким губам, давая знак замолчать. — Молодец.

Его хрипловатый, соблазнительный голос заставил Вэнь Цинь замереть на месте, а в чате начался настоящий взрыв.

[Боже, какой голос!]

[Ааа, покажите этого оператора! Я в него влюбилась!]

Камера сделала крупный план Вэнь Цинь. Девушка с большими глазами, растерянная и наивная, с чуть надутыми розовыми губками, будто созданная для поцелуя. Именно такую Вэнь Цинь ловил объектив Сун И — он знал, как поймать её самый привлекательный момент.

— Что случилось? — недоумённо спросила Вэнь Цинь.

Нана и Аман наконец осознали происходящее и тут же потащили Вэнь Цинь в сторону, зажав ей рот:

— Да мы же в прямом эфире!

Прямой эфир… эфир? ЭФИР!

Глаза Вэнь Цинь распахнулись от ужаса. Она не могла поверить своим ушам.

Через мгновение она уже сидела в углу, рисуя на полу кружочки и в полном унынии:

— Как же стыдно… Почему мне никто не сказал? Меня сейчас дисквалифицируют? Ууу… хотя бы дайте пройти первый раунд…

Камера Сун И неотрывно следовала за Вэнь Цинь. Режиссёр только что приказал ему не упускать ни одного её движения.

Он с радостью повиновался.

После её фразы в эфир хлынуло ещё больше зрителей. Режиссёр быстро среагировал и открыл для Вэнь Цинь отдельный стрим, чтобы показывать всё, что с ней происходит.

— А сейчас приглашаем на сцену вторую группу — бывших участниц GKD24!

Ведущий уже объявлял их выход. Вэнь Цинь, хоть и чувствовала себя подавленной, всё же собралась и приготовилась к первому выступлению.

Сун И продолжал следовать за ней. От его присутствия Вэнь Цинь вдруг почувствовала облегчение и мило улыбнулась в камеру.

Эта улыбка сразу покорила многих зрителей. Чат заполнили комментарии: «awsl», «так мило», «мама тебя любит».

Раз уж всё зашло так далеко, надо выложиться на полную! Это не сдача, а решимость.

С таким настроем Вэнь Цинь гордо шагнула на сцену.

Первая группа выступила с крупными ошибками и получила сплошные оценки «F». Теперь все с нетерпением ждали выступления Вэнь Цинь, особенно после всего того, что произошло за кулисами.

Покажи, на что способна!

Порядок выступлений определялся по самооценке участниц: каждая выбирает себе уровень от A до F. Вэнь Цинь выбрала F, но поскольку Нана и Аман поставили себе A, им пришлось выступать вместе.

Как только Вэнь Цинь появилась на сцене, все наставники устремили на неё взгляды.

Ведущий и главный наставник Гу Сичэн взял микрофон:

— Это ты только что сказала, что хочешь содержать оператора?

Вэнь Цинь почувствовала, что, возможно, ляпнула что-то не то, и тихо ответила:

— Да… да.

Теперь она выглядела такой робкой, будто это была совсем не она.

Гу Сичэн нашёл её забавной и не удержался:

— Как же так? Только что громко заявляла, а теперь шепчешь?

— Я берегу голос для пения! — с полной уверенностью заявила Вэнь Цинь, вызвав новый смех у зрителей.

— Ладно, начинайте выступление, — сказал Гу Сичэн и добавил для других наставников: — Мне очень интересно посмотреть, что она покажет.

Все ожидали, что после такого поведения выступление будет провальным, но на деле всё оказалось иначе.

Их бывшая группа GKD24 всегда славилась милым и сладким стилем, и на этот раз они выбрали именно такую композицию.

Три девушки с обаятельными улыбками и сладкими голосами подарили зрителям настоящее наслаждение.

Единственное, что нарушало гармонию, — движения не были идеально синхронны, будто каждая танцевала сама по себе.

После выступления Вэнь Цинь уже кое-что поняла.

Наставники выглядели серьёзно, и, скорее всего, высоких оценок им не видать.

Хореограф Бланка сначала похвалила их, особенно Вэнь Цинь, но затем перевела разговор в другое русло:

— Хотя вы отлично выступили, вам не хватает командной слаженности. В анкете указано, что вы — бывшие участницы GKD24?

Нана опередила остальных:

— Да, сейчас мы в разных компаниях. Я и Аман часто тренируемся вместе, а Вэнь Цинь — из другой компании, поэтому скоординироваться сложно.

Аман подхватила:

— Мы с Наной в одной компании, а у Вэнь Цинь график не совпадает, поэтому мы редко можем тренироваться вместе.

За этими словами скрывался намёк: почему Нана и Аман могут тренироваться вместе, а Вэнь Цинь — нет?

Среди участниц уже запахло конфликтом, и они зашептались.

— Получается, Вэнь Цинь не хотела тренироваться с ними?

— Зато она танцует лучше всех! Такая милашка, я её обожаю!

— Ни одна из трёх, наверное, не попадёт в класс А.

В чате тоже бушевали обсуждения. Обычно на таком месте участница уже начала бы оправдываться.

Но Вэнь Цинь лишь энергично кивала, не желая вступать в спор.

Ей просто хотелось спать.

Это тело словно заряжалось два часа, а работало две минуты. От танца она не устала, но клонило в сон так сильно, что веки будто налились свинцом.

Она не слышала, о чём они говорили дальше. Время тянулось бесконечно медленно, и ей очень-очень хотелось… уснуть.

— Вэнь Цинь, у тебя в анкете указаны интересные награды. Расскажи, пожалуйста, о них.

Упоминание наград мгновенно взбодрило Вэнь Цинь, и она с гордостью выпалила:

— Первое место на третьем чемпионате площадных танцев в районе Аньчжи! Первое место в командном зачёте на четвёртых пекинских соревнованиях по площадным танцам!

Подождите-ка… Чем дальше слушали, тем больше все запутывались. Разве она не айдол? Откуда у неё одни награды за площадные танцы?

В зале раздался смех. Кто-то подумал, что она шутит, кто-то решил, что она пытается привлечь внимание, а кто-то даже позавидовал её умению раскручиваться. В любом случае, внимание и популярность она получила.

Гу Сичэн с улыбкой спросил:

— Вэнь Цинь, раз ты так хорошо танцуешь площадные танцы, зачем ты вообще сюда пришла? Это же отбор в женскую группу.

— Именно! Я пришла, чтобы стать участницей женской группы! — Вэнь Цинь энергично закивала и полезла в карман. — Подождите секундочку!

На этот раз она выполняла особую, важную миссию.

А именно…

— Компания GKD набирает талантливых артистов! Все красивые девушки, присоединяйтесь к нам прямо сейчас!

Вэнь Цинь достала рекламный плакат с собственной фотографией — видимо, в качестве примера идеального кандидата.

http://bllate.org/book/3935/416096