Готовый перевод Shedding Hair Together Today / Сегодня тоже линяем вместе: Глава 4

К тому времени Тяньтянь уже выяснила, кто такая женщина в красном. Она отвела Вэнь Цинь в сторону и тихо прошептала:

— Это Ци Юйсюань, участница шоу «Айдол 101». Их агентство в индустрии славится… любовью к пиару. Давай не будем с ними спорить — вдруг потом поднимется шумиха.

— Если ей всё равно, какое впечатление она производит, то почему мне должно быть не всё равно? — Вэнь Цинь надула губки, но всё же прислушалась к подруге. — Ладно, пойдём. Я проголодалась.

Сун И услышал каждое их слово и про себя отметил этот инцидент.

Извинения уже были сказаны, и Вэнь Цинь решила, что нет смысла продолжать конфликт. Взяв Тяньтянь за руку и увлекая за собой Аху, она двинулась дальше.

Сун И молча последовал за ними и теперь шёл рядом с ней.

Они думали, что всё уладилось, но, пройдя совсем немного, оказались перехвачены противоположной стороной — очевидно, те не собирались их отпускать.

— Стойте! Ты же участница группы, верно? Сегодня мы с тобой разберёмся окончательно — давай устроим танцевальный поединок!

Глаза Вэнь Цинь загорелись:

— Отлично! Так и быть! Соревнуемся в площадных танцах?

??? Кто вообще собирался с тобой танцевать площадные танцы!

С чего это вдруг — танцевальный поединок?

Это была идея команды Ци Юйсюань.

Только что они успели собрать информацию о Вэнь Цинь и узнали, что она состоит в очень малоизвестной группе.

Поэтому они тут же придумали такой ход: устроить танцевальный баттл, победить Вэнь Цинь и снять всё на видео для публикации в соцсетях — и вот вам готовый хайп.

Компания Ци Юйсюань, не зря славящаяся своей любовью к пиару, за считанные минуты придумала такую маркетинговую стратегию — надо признать, голова у них работала быстро.

Но они и представить себе не могли, что, услышав слово «танцы», Вэнь Цинь подумает именно о площадных танцах.

Вэнь Цинь, заядлая поклонница площадных танцев, считала, что никакие танцы женских или мужских групп не сравнить с ними по удовольствию.

Когда-то она и мечтала стать звездой именно благодаря площадным танцам. Потом… ну, о прошлых подвигах лучше не вспоминать.

Зрители уже начали веселиться, услышав её слова.

— Какая забавная девчонка!

— Ха-ха-ха, это что, флешмоб в аэропорту?

— Эй, тебе не нужны танцоры? Мы можем составить тебе компанию!

Группа женщин в ярких костюмах для площадных танцев вызвалась добровольцами — они только что выиграли чемпионат «Люблю площадные танцы» и потому ещё не успели переодеться.

Вэнь Цинь с энтузиазмом приняла их предложение:

— Отлично! Спасибо, тёти!

И тут же она начала обсуждать с ними, под какую мелодию танцевать, горячо споря и предлагая варианты.

Ци Юйсюань: ??? А меня вообще спрашивали?

Менеджер, придумавший идею поединка, тут же сказал:

— Ладно, пусть танцует площадные танцы — это только подчеркнёт их пошлость. Главное, что она согласилась на баттл. Ты станцуй что-нибудь поэффектнее — и одним ударом положи её на лопатки!

Ци Юйсюань энергично закивала — в этом действительно был смысл.

Тем временем Вэнь Цинь договорилась с тётями и любезно спросила её:

— А тебе нужны танцоры? Тёти предлагают станцевать и за вас — так будет честнее.

— Нет, спасибо. Им это не под силу, — Ци Юйсюань закатила глаза и тихо пробормотала: — Какие ещё площадные танцы… Такой низкий уровень.

Эти слова случайно записал один из зрителей, снимавший видео, и позже это сыграет Вэнь Цинь на руку.

Вэнь Цинь уже размялась и, подпрыгнув на месте пару раз, вдруг повернулась к Ци Юйсюань:

— А как мы определим победителя? У кого больше аплодисментов — тот и выиграл. Как тебе?

Ци Юйсюань, разминаясь, нетерпеливо бросила:

— Делай как хочешь.

— Постой!

— Быстрее говори! — Ци Юйсюань чуть не подвернула ногу, резко оборачиваясь.

— В поединке должен быть приз! Проигравшая угощает обедом! — Вэнь Цинь хлопнула в ладоши и тут же дала пять одной из тёть, будто уже победила.

Ци Юйсюань: ??? Я что, согласилась?

Ладно, всего лишь обед… Разве она может разориться? Хотя… разве она вообще допускает мысль о собственном поражении?

Ци Юйсюань ткнула пальцем в Вэнь Цинь:

— Ладно, угощаешь обедом — так угощай! Если проиграешь, кормишь весь наш коллектив!

В отличие от Вэнь Цинь, у которой были только Тяньтянь и огромный пушистый кот, у Ци Юйсюань была целая свита: менеджер, ассистенты, визажисты, водитель… Всех не перечесть. Ци Юйсюань уже мысленно потирала руки от удовольствия, а Вэнь Цинь тем временем уже готова была начинать.

Вэнь Цинь без колебаний согласилась и с нежностью посмотрела на неё:

— Ты всегда права. Так начнём? Кто первым?

— Не смотри на меня такими глазами! — Ци Юйсюань уже начала жалеть, что из-за гордости устроила эту сцену. Без этого бы не пришлось столько возни.

Сун И, наблюдавший за всем происходящим, про себя подумал: «Хотел бы я, чтобы она так смотрела на меня».

В итоге Ци Юйсюань сама решила выступить первой.

Она хотела сразу же зажечь публику, подавить дух соперницы и легко одержать победу.

Как настоящая участница тренировочного лагеря, она была готова ко всему. Её команда достала компактную колонку, подключила телефон — и музыка тут же заполнила пространство.

Вэнь Цинь широко раскрыла рот от восхищения и начала хлопать — она и Тяньтянь, конечно, не подумали о таком.

Её восхищённый взгляд придал Ци Юйсюань ещё больше уверенности. Та заняла стартовую позу и начала танцевать.

Ци Юйсюань исполнила танец на песню знаменитой корейской группы. Эта композиция была очень популярна среди поклонников к-попа, и стоило только зазвучать первым нотам, как молодёжь в толпе зрителей радостно закричала и зааплодировала — это ещё больше воодушевило Ци Юйсюань.

Наклоны, удары ногами, вращения бёдрами — Ци Юйсюань действительно танцевала отлично. Аплодисменты становились всё громче, но так и не достигли настоящего восторга.

Среди зрителей были люди всех возрастов, но фанатов к-попа оказалось немного. Большинству такой танец был не по душе. Вэнь Цинь же смотрела с большим интересом и даже потянула Сун И за руку, чтобы тот тоже хлопал.

Сун И сохранял бесстрастное выражение лица, будто его заставили силой, и механически хлопал в ладоши.

Аплодисменты постепенно стихали, и Ци Юйсюань начала нервничать. Перед финальным движением она глубоко вдохнула и выполнила идеальный шпагат!

— О-о-о, как здорово! — Вэнь Цинь щедро аплодировала, будто только что увидела величайший танец в мире.

Ци Юйсюань встала с холодным лицом — нога болела, она потянула мышцу.

Настала очередь Вэнь Цинь. Она попросила у Ци Юйсюань колонку. Та неохотно согласилась — всё-таки нужно сохранять лицо. Опершись на ассистентку, Ци Юйсюань решила посмотреть, на что способна эта странная девушка.

— Широкие просторы — моя любовь, у подножия гор цветы расцвели… — как только зазвучала эта знакомая всем мелодия, Ци Юйсюань поняла: она проиграла.

Это же нечестно! Она точно подаст жалобу!

Эта песня с национальной известностью, в отличие от самодовольной корейской композиции Ци Юйсюань, была невероятно близка простым людям.

Стоило только зазвучать первым нотам, как все невольно начали подпевать или покачиваться в такт — эффект был поистине заразительным.

Вэнь Цинь и тёти в ярко-розовых костюмах заняли стартовые позы и дружно крикнули:

— Кто знает слова — пойте вместе с нами!

Ты что, думаешь, это твой персональный концерт? Ци Юйсюань едва сдерживалась, чтобы не заткнуть Вэнь Цинь рот. Кто вообще будет с ней петь?

Но к её изумлению, многие действительно начали подпевать… Конечно, просто потому, что песня всем знакома! А вовсе не из-за харизмы этой девчонки! Именно так она пыталась себя убедить.

Однако, когда Ци Юйсюань увидела, как её собственная ассистентка начала непроизвольно подёргивать ногой в такт музыке, она не выдержала:

— Ты чего ногой дёргаешь? Ты вообще на чьей стороне?

Ассистентка растерялась:

— Но вы сами тоже дёргаете!

Ци Юйсюань посмотрела вниз — её нога действительно тряслась, как на вибрации. После такого упрекать ассистентку было бессмысленно. Она выпрямилась и нахмурилась, но… когда ассистентка отвернулась, Ци Юйсюань тайком снова начала подёргивать ногой — ритм был слишком соблазнительным!

Синхронные движения, гармоничная картина, громовые аплодисменты — она проиграла безоговорочно.

Кто может противостоять классике площадных танцев?

Почти все зрители невольно подпевали, хлопали и подпрыгивали в такт. Вэнь Цинь танцевала с огромным удовольствием, её лицо сияло радостью. За ней, полные энергии, двигались тёти в розовых костюмах, но именно Вэнь Цинь в белой футболке и синих джинсовых шортах притягивала к себе все взгляды.

Она будто родилась звездой — невозможно было отвести от неё глаз. Даже Сун И, никогда не интересовавшийся знаменитостями, почувствовал её обаяние.

— Это самый прекрасный образ на всём небосклоне! — с последними словами песни танец завершился.

Гром аплодисментов огласил площадь. Вэнь Цинь подпрыгивая, подбежала к Ци Юйсюань и объявила победу:

— Я выиграла!

Она была так мила, что Сун И тайком сделал её фото. Пока он проверял, удачно ли получилось, перед ним вдруг потемнело — свет перекрыла чья-то фигура. Он не посмел поднять глаза — перед носом пахло девичьим ароматом.

— Ты тайком меня фотографируешь! Поймала!

Сун И поднял взгляд. Девушка сияла улыбкой, её кожа, белая как нефрит, слегка порозовела от танца — невероятно красиво.

Её голос звучал сладко и нежно, как мёд, от которого хочется отведать хоть каплю.

— Я… — Сун И открыл рот, но не знал, что сказать.

— Я такая милая, фотографируй сколько хочешь, — Вэнь Цинь улыбалась, но в мыслях уже переговаривалась с Аху: «Аху, это значит, я могу его приручить?»

Аху на мгновение замолчал:

— Наверное, просто прохожий решил сделать пару снимков…

Похоже, он прав?

Увидев, что мужчина задумался, Вэнь Цинь моргнула и наклонила голову:

— О чём задумался? Пошли, обедать!

Она ухватила его за край футболки и потянула за собой. Сун И едва заметно улыбнулся.

Она такая милая… Хочется сделать ещё больше её фотографий.

Он и сам не понимал, что с ним происходит. Но стоило увидеть Вэнь Цинь — и на душе становилось легко. Вообще, она очень приятная в общении девушка. Да, она — хороший человек.

Вэнь Цинь пока не знала, что получила «карточку хорошего человека». Она весело болтала с тётями, обсуждая, что заказать на обед.

Сун И молча следовал за ней, будто и вправду был членом её команды.

Ну, она сама его пригласила. Просто не смог отказать девушке — не хотелось видеть её расстроенной.

— Стойте! — проигравшая Ци Юйсюань не собиралась сдаваться. Несмотря на попытки менеджера её остановить, она схватила Вэнь Цинь за руку. Её безупречный макияж исказился от злости. — Это нечестно! Я не считаю себя проигравшей! Вас так много — конечно, у вас будет больше аплодисментов! Я не согласна!

Как так? Ведь это она сама отказалась от поддержки тёть! А теперь не хочет признавать поражение?

Улыбка Вэнь Цинь постепенно исчезла и сменилась обиженной гримасой:

— Так что ты хочешь делать?

Она такая… милая.

Ци Юйсюань придумала массу способов ответить, но под этим жалобным взглядом все мысли куда-то испарились.

Менеджер успокаивающе положил ей руку на плечо:

— Не злись. У нас уже есть видео. Сейчас его смонтируем, выложим первыми и займём выгодную позицию в общественном мнении. Что с того, что они выиграли? В итоге слава достанется тебе.

Ци Юйсюань кивнула — ей стало легче на душе.

Ладно, проиграла так проиграла. Она-то думала, что у противника всего трое, а оказалось — целая команда тёть! Теперь ещё и кормить всю эту компанию… Как раздражает.

Но игра есть игра. Хоть Ци Юйсюань и подумывала сбежать, но ведь столько людей всё видели — побег только навредит репутации. Лучше вести себя благородно и пойти с ними обедать.

Да и вообще… она проголодалась. Найдя себе оправдание, Ци Юйсюань уже не так сильно расстраивалась, но вскоре снова захотела всё передумать — эта девчонка просто невыносима!

Тёти и Вэнь Цинь с компанией заняли два стола, команда Ци Юйсюань — один.

Пока еду ещё не подали, Вэнь Цинь, усевшись на маленький стульчик, подсела к Ци Юйсюань.

Красивых девушек Вэнь Цинь всегда тянуло расспросить, и она тут же запустила тройной вопрос:

http://bllate.org/book/3935/416095