Готовый перевод After Rebirth, My Ex-Girlfriend Became Obsessed / После перерождения бывшая стала одержимой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Юй снова попыталась вырваться, но обнаружила, что это по-прежнему бесполезно. В конце концов она бросила попытки встать, опустилась на диван и позволила Линь Дуси тоже прислониться к нему. Однако, когда она схватила Линь Дуси за руку, пытаясь заставить её расслабиться, та в ответ лишь сильнее сжала хватку и придвинулась всем телом, прижавшись к Ань Юй.

Линь Дуси прильнула к ней, принюхалась, а затем нахмурилась:

— От А-Юй пахнет тем, что мне не нравится, но...

Остальные слова растворились в её затихающем голосе, и Ань Юй уже ничего не расслышала, лишь уловила её ровное, лёгкое дыхание.

Ань Юй: «...»

Она подняла голову и посмотрела на Ши Юй, которая выглядела так, будто готова провалиться сквозь землю:

— Ши Юй, иди домой. Я подожду, пока она немного протрезвеет, и позвоню её менеджеру.

— Точно всё будет в порядке? — с беспокойством спросила Ши Юй.— Никаких проблем, сегодня ты главная героиня, а главной героине нельзя всё время пропадать, — утешила её Ань Юй.

Получив разрешение и несколько раз поблагодарив Ань Юй, Ши Юй ушла.

Проводив взглядом Ши Юй, которая закрыла дверь отдельной кабинки, Ань Юй с облегчением выдохнула, а затем перевела внимание на человека перед ней, который сжался в комочек и обнимал её.

Линь Дуси спала очень крепко, прижавшись к её груди, словно липкий кот, и сила её объятий постепенно слабела. Освободившись от её хватки, Ань Юй посмотрела на то, как та заснула, прислонившись к дивану, нахмурилась, а затем наклонилась и принялась шарить у неё в карманах.

В карманах Линь Дуси было совсем мало вещей: лишь пачка мягких конфет да телефон. Выражение лица Ань Юй слегка изменилось, после чего она взяла телефон.

— Какой пароль?Линь Дуси ничего не ответила, а Ань Юй пожала плечами и включила телефон. На экране блокировки красовался самый обычный пейзаж. Ань Юй смахнула вверх и наугад ввела день рождения Линь Дуси, обнаружив, что пароль состоит из четырех цифр.

Она приподняла бровь, автоматически ввела последние четыре цифры даты рождения Линь Дуси — ошибка.

Немного подумав, она с усмешкой нажала еще несколько цифр — снова ошибка.

Глядя на всплывшее системное уведомление о том, что повторный ввод будет доступен через минуту, Ань Юй мысленно выругалась из-за своей недавней глупости: кто в наше время станет ставить день рождения бывшей девушки в качестве пароля блокировки.

Она протянула телефон Линь Дуси.

— Какой пароль?

Состояние Линь Дуси в этот момент кардинально отличалось от прежнего: она нахмурилась, словно ей было очень больно, и ее губы то и дело бессвязно шептались.

Ань Юй придвинулась ближе и услышала, как та непрерывно бормочет: «Больно… Как же болит голова…» Вырывающееся дыхание было обжигающе горячим, а голос из-за слабости звучал жалобно и трогательно.

— Ты что, перепила? — с сомнением произнесла Ань Юй. — Линь Дуси, очнись. Какой пароль? Если ты напилась, я позвоню твоему менеджеру, пусть заберет тебя. Вернешься домой, и голова перестанет болеть.

Линь Дуси медленно открыла глаза, увидела Ань Юй, ее взгляд вспыхнул, и она снова попыталась броситься на нее. Ань Юй чуть-чуть отпрянула в сторону и увернулась, а Линь Дуси так и замерла на месте.

— Раз протрезвела, так назови мне пароль, чтобы я могла позволить твоему помощнику забрать тебя.

В одной руке Ань Юй держала телефон, протягивая его перед ней, но Линь Дуси никак не отреагировала.

— Снова заснула? — удивилась Ань Юй и только хотела повернуться к ней, как услышала тихий голос:

— 1106.Линь Дуси сидела к ней в полуобороте, произнеся эти слова с совершенно равнодушным выражением лица. Ань Юй подумала, что та протрезвела, и перестала обращать на нее внимание. Она включила телефон, ввела пароль и машинально попыталась вспомнить, с какими событиями связана эта комбинация цифр. Однако в ее памяти не нашлось ничего подходящего, после чего она резко пришла в себя и усмехнулась, насмехаясь над собственными несбыточными надеждами.

Все ее реакции не укрылись от Линь Дуси, которая повернула голову в ее сторону. Заметив, что слова не произвели на Ань Юй никакого впечатления, а ее взгляд даже стал холоднее, Линь Дуси замерла. Она словно погрузилась в ледяную пучину, и по всему ее телу пробежала дрожь. Крупица тепла, которую она только что попыталась впитать, казалась каплей в море по сравнению с этим холодом, а в голове вновь накатила волна острой боли. Что-то сдавливало ей горло, лишая воздуха, грозя утопить ее в пучине удушья.

Ань Юй открыла список контактов в поисках номера менеджера.

– Какой у твоего менеджера номер? Можно и помощника... – не успела она договорить, как ее сбили с ног.

Огромная сила опрокинула ее на пол. Спина больно ударилась о холодное покрытие, и, несмотря на амортизацию одежды, Ань Юй невольно шумно втянула воздух.

– Линь Дуси! Что ты творишь? – не выдержав, с досадой бросила Ань Юй и приложила усилия, чтобы оттащить ее от себя. Но стоило ее рукам коснуться девушки, как она нащупала несколько горячих и влажных капель, и ее движения замерли.

– А-Юй... А-Юй, не смотри на меня так, не надо... Умоляю тебя, А-Юй... – сквозь слезы бормотала Линь Дуси, обрывая фразы, и в то же время крепко обнимала Ань Юй, до смерти боясь, что та уйдет. – А-Юй... Как же болит голова, А-Юй... Больно... А-Юй... А-Юй...

Ань Юй лежала на полу, позволяя Линь Дуси использовать ее рубашку вместо носового платка. Ее затылок под действием силы тяжести стукнулся о пол, издав глухой стук. Услышав этот звук, Линь Дуси испуганно замерла, будто бы произошло нечто ужасное, и торопливо подложила ладонь ей под голову, после чего прижалась к ее груди и спокойно заснула.

– Ты... сколько вообще выпила? – вздохнула Ань Юй.

провозившись какое-то время, Ань Юй наконец-то сумела поднять Линь Дуси и уложить обратно на диван. Отыскав в телефоне номер ее менеджера, она без раздумий нажала кнопку вызова.

– Алло, Дуси?

– Это менеджер Линь Дуси? Она сейчас сильно пьяна, приезжайте за ней, – коротко и ясно сказала Ань Юй.

– А вы кто?

Глядя на с трудом заснувшую Линь Дуси, Ань Юй приоткрыла дверь отдельного кабинета и вышла в коридор.

– Я ее однокурсница. Она напилась сегодня на встрече выпускников, побеспокойтесь забрать ее.

– Хорошо, какой адрес? Я сейчас же выеду, извините за хлопоты.

Собеседник на том конце провода отреагировал быстро, и Ань Юй уже услышала шаги, спешащие вниз по лестнице.

Она сбросила вызов и, прислонившись к косяку у двери, подставила лицо легкому ветерку, попутно приводя в порядок чувства. На душе было муторно, и ей инстинктивно захотелось выкурить сигарету, но она тут же вспомнила, что в эту пору своей прошлой жизни еще не успела обзавестись такой привычкой. Подумав об этом, она слабо улыбнулась: раз ей выпал шанс начать все сначала благодаря перерождению, о какой хандре вообще могла идти речь?

Она потянулась и уже собиралась повернуться, чтобы войти внутрь, как боковым зрение заметила слабый всполох света в кустах напротив ресторана. Ее движение оборвалось. Она резко обернулась, но огонек уже исчез. С прежним спокойным выражением лица она шагнула за порог и, завернув за угол, прибавила шагу.

У такой малоизвестной артистки задворков шоу-бизнеса, как она, о которой никто не слышал, просто не могло быть личных папарацци. Значит, оставался лишь один вариант...

http://bllate.org/book/39342/4973596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода