Готовый перевод After Rebirth, My Ex-Girlfriend Became Obsessed / После перерождения бывшая стала одержимой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система получила ответ и больше не заговорила — неизвестно, пришелся ли этот ответ ей по душе.

Впрочем, этот телефонный звонок пробудил у Ань Юй давно погребенные воспоминания о старшей школе, и она принялась размышлять о том, чем же занималась в те годы. Впрочем, времени прошло слишком много, и всё, что ей удавалось вспомнить — это лишь мучительные утренние подъемы и зубрежку перед экзаменами.

Куда больше ей нравилось забиваться в нору дома.

Во второй половине дня вице-режиссер Чжао Фан вернулся с ослепительным букетом синяков и ссадин, весь какой-то прибитый и пристыженный. Режиссер вылил на него всю сдерживаемую злость, и накал его гнева был слышен на всю съемочную группу.

Ань Юй тоже спряталась в сторонке и подглядывала краем глаза, как вдруг неожиданно встретилась взглядом с хищным взором вице-режиссера. Ее дыхание на миг перехватило, но она с привычным выражением лица просто отошла в сторону, втайне приняв твердое решение поскорее раздобыть доказательства его преступлений.

Вечером Ань Юй вышла из ванной и взглянула на часы — было еще рано. Она вышла из комнаты, рассеянно бросила взгляд на телевизор в стороне, после чего подошла к кулеру, налила себе стакан воды и тем же путем вернулась обратно.

Ань Юй помнила, что согласно изначальному расписанию, ее сцена окончания съемок должна была выпасть на второй день травли во всей сети. В прошлой жизни из-за этой масштабной травли режиссер поспешно заставил ее отыграть сцену и тут же выгнал, оставив одну среди гор бутафорского искусственного снега покидать Хэндянь.

Позднее этот сериал так и не вышел в эфир, а все деньги Ань Юй ушли на выплату неустоек.

Но в этой жизни ничего подобного не произошло. Более того, сцена, которая должна была завершиться еще утром, из-за того, что исполнитель главной роли никак не мог собраться с мыслями, затянулась аж до полудня. Режиссер не смел ругать свою дойную корову, поэтому лишь уламывал его, раз за разом переснимая дубли. Ань Юй оставалось лишь вздыхать и надеяться, что всё закончится во второй половине дня.

Дождавшись окончания съемок, Ань Юй наконец-то поняла истинную причину рассеянности Пэй Лу.

— С ума сойти, Линь Дуси снова приехала к нам на площадку! Какая же у меня удача, неужели удастся увидеть ее столько раз!

— Слышала от людей, Линь Дуси вроде бы приехала из-за артистов своей компании. Она так заботится о новичках, я тоже хочу в ее компанию.

— Вы что, и правда верите в такие сказки?

— Чего? Ты что-то знаешь? — услышав это, все разом насторожили уши, и Ань Юй тоже заинтересовалась.

— Вы что, сами не заметили? Наш главный герой весь день до полудня был сам не свой. Подумайте сами, поразмыслите хорошенько.

— Ой, да ладно, неужели? Неужели они так быстро сошлись?

— А какая еще причина может быть убедительной? Во всяком случае, я не верю, что можно два раза подряд просто так приезжать навестить новичков.

— Но если послушать тебя, они и правда неплохо смотрятся вместе. Талантливый юноша и красавица — пожалуй, я начну их шипперить.

Хозяин системы, видела? Вот оно — предначертанное свыше притяжение между главными героями. Стоит им только оказаться рядом, как даже случайный прохожий начнет их шипперить. — Система появилась внезапно, напугав ничего не подозревающую Ань Юй.

Ань Юй: «……»

Проходя мимо мониторов, она заметила, что вокруг Линь Дуси столпилась целая толпа. Линь Дуси оживленно беседовала с режиссером, а окружающие поддакивали.

Если она сейчас с ней поздоровается, а Линь Дуси не услышит — не будет ли это выглядеть неловко? Подумав об этом, Ань Юй решила поскорее уйти.

— Госпожа Ань.

Шаги Ань Юй замерли, и ей пришлось повернуться к ним лицом.

— Какая неожиданная встреча, госпожа Линь, — произнесла она.

Линь Дуси улыбнулась:

— Собираешься пообедать?

— Как раз собираемся всей съемочной группой посидеть в ресторане, Ань Юй, не хочешь присоединиться? — предложил стоявший рядом с ней режиссер.

Ань Юй посмотрела на режиссера, а боковым зрение заметила, что Линь Дуси слегка улыбается ей. Эта улыбка была до боли знакома — именно так она всегда держала себя с незнакомцами. Переведя взгляд обратно на режиссер, Ань Юй с улыбкой ответила:

— Простите, режиссер, но мне нужно разобрать вещи, реквизиторы как раз собирают реквизит.

Режиссер вздохнул:

— Ну ладно. — Впрочем, в его голосе прозвучало облегчение.

Ань Юй равнодушно окинула взглядом собравшихся, давая понять, что уходит, и повернулась.

Заметив ее спину, Линь Дуси машинально подалась вперед, но в следующее мгновение ее окружили сотрудники съемочной группы, отрезав путь. Она смотрела на удаляющуюся фигуру Ань Юй, и взгляд ее был сумрачным и непроницаемым.

Ань Юй собрала реквизит своей героини, упаковала его и отнесла в реквизиторский цех. Когда она снова проходила мимо мониторов, там уже никого не было.

Она размяла затекшие плечи и пошла за своей коробочкой с обедом, но ей сообщили, что сегодняшние порции для съемочной группы подготовила команда Линь Дуси, а ее собственный паёк уже отдали ее ассистентке.

Ань Юй приподняла бровь, а вернувшись, спросила у Ся Сун, почему та ничего ей не сказала.

— Я думала, сестрица Ань, вы ушли обедать с режиссером и остальными, — ответила Ся Сун. — Я как раз собиралась написать вам сообщение и спросить, как быть с обедом.

— Чтобы ты всё это съела? — с улыбкой пошутила Ань Юй, открывая контейнер.

Тушеные свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, курица по-сычуаньски с перцем, тигровый острый перец… Ань Юй слегка растерялась. Затем, не желая верить в совпадение, она открыла суп — кукурузный суп с ребрышками.

Почему всё вокруг состоит из того, что она так любит?

— Ся Сун, а что у тебя за блюда в коробочке?

— А? Э-э, картофельная соломка, зелень с курицей и куриная ножка, а что такое, сестрица Ань?

Ань Юй покачала головой.

За столько лет она уже почти сама забыла, что именно ей нравится есть. Как Линь Дуси могла это помнить? Наверняка простое совпадение.

Последнюю сцену с участием Ань Юй наконец сняли поздним вечером, и члены съемочной группы наперебой осыпали ее теплыми пожеланиями.

Когда Ань Юй с чемоданом на колесиках выходила из павильонов Хэндянь, она увидела Линь Дуси.

— Госпожа Линь, какая встреча.

Линь Дуси стояла в тени. Услышав ее голос, она сделала несколько шагов вперед, и Ань Юй смогла разглядеть ее лицо.

— Что-то не так? — спросила она.

— А-Юй, ты смотрела вчера вечером церемонию награждения? — спросила Линь Дуси, и ее глаза сверкнули, словно в них стояли слезы.

— Нет, — ответила Ань Юй.

— Ох. — Линь Дуси опустила голову и замерла на месте, всем своим видом показывая, будто этот ответ Ань Юй глубоко ее ранил и лишил всякой надежды.

Видя, что та больше не двигается с места, Ань Юй просто покатила чемодан дальше мимо нее. Линь Дуси протянула руку и схватила ее за ручку чемодана. Ань Юй обернулась с вопросительным выражением лица.

— Счастливого пути, — мягко и нежно произнесла Линь Дуси, глядя на нее из-под бровей.

— Угу, спасибо.

На второй день после возвращения Ань Юй домой моросил мелкий дождь, хотя еще вчера стояла ясная погода.

Надев черное пальто, Ань Юй отправилась в цветочный магазин, который, судя по воспоминаниям, еще не успел закрыться, купила два букета хризантем и поймала такси до кладбища на окраине города.

http://bllate.org/book/39342/4973594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода