× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Still Pretending to Be Poor Today / Сегодня снова стараюсь притворяться бедным: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка пожал плечами с лёгкой досадой:

— Ладно, делайте как хотите. Я добавлю вам запасного участника. Скорее всего, она не появится — можете не обращать на неё особого внимания.

Сяо Ичжоу не ожидал, что в их команду в последний момент включат ещё кого-то.

— Кто? — спросил он.

Профессор Гу без малейшего колебания вписал имя:

— Студентка второго курса. Должна была войти в университетскую команду «А», но в последний момент вышла из летнего лагеря.

Ни Сяо Ичжоу, ни Цзин Шу не узнали по описанию, о ком идёт речь.

Зато Ло Чжэнпин, услышав эти слова, сразу всё понял. Он тихо произнёс:

— Ху Ицянь.

Поняв, что его спутники совершенно не знакомы с этой девушкой, Ло Чжэнпин на мгновение замялся, а затем пояснил за профессора Гу, кто такая эта второкурсница, изначально назначенная в самую перспективную университетскую команду «А»:

— Ху Ицянь очень самостоятельна и у неё много собственных идей.

Фраза прозвучала крайне сдержанно и дипломатично.

Профессор Гу усмехнулся:

— У талантливых людей всегда есть характер. На этот раз соревнование командное. Если бы она искала партнёров сама — было бы проще. Но в лагере её товарищам по команде нелегко было полностью подчиниться ей.

Теперь Сяо Ичжоу и Цзин Шу всё поняли.

Эта студентка, видимо, настолько сильна в характере, что поссорилась с командой, из-за чего та распалась, и в итоге она просто отказалась участвовать. Все они — лучшие из лучших, так кому охота беспрекословно подчиняться кому-то одному?

В общем, это всего лишь запасной состав.

Сяо Ичжоу кивнул профессору Гу:

— Понял.

Когда регистрация завершилась, профессор Гу, опасаясь, что эта срочно собранная команда вообще не будет тренироваться, напомнил:

— Если вы не покажете хороший результат на сетевом или очном этапе, регистрационный взнос придётся оплачивать сами.

А взнос был немалый — четырёхзначная сумма.

«Бедняцкая» троица внутренне содрогнулась, но тут же хором ответила:

— Поняли, профессор.

Когда трое вышли из кабинета, Ло Чжэнпин, оправдывая свою «бедняцкую» репутацию, сразу сказал:

— Мне пора на подработку. Создам чат — когда будет время, посмотрю задания.

Он, похоже, не очень привык общаться с людьми и, незаметно взглянув на Сяо Ичжоу, ещё тише добавил:

— Если что-то не поймёте — спрашивайте.

Сяо Ичжоу в обычном состоянии, без улыбки и разговоров, производил весьма ледяное впечатление. Лёгкое приподнимание брови заставило Ло Чжэнпина даже не посметь взглянуть на него — тот просто махнул рукой и быстро убежал, шагая всё быстрее и быстрее.

Цзин Шу, привыкшая к открытым и прямым характерам, редко встречала таких застенчивых людей. Она с лёгким удивлением смотрела вслед удаляющейся фигуре.

Ах да, он же ушёл на подработку.

Хотя Цзин Шу и играла роль «беднячки», у неё не было никаких подработок.

Можно ли считать подработкой помощь семье с переводами?

Она посмотрела на Сяо Ичжоу — и неожиданно их взгляды встретились. Сяо Ичжоу как раз думал о том же: ведь он тоже «работает» — управляет делами семьи Сяо. По сути, он работает на своего отца.

Работяги, душа работы. Он — наёмный работник своего отца.

— Э-э… — начала было Цзин Шу, собираясь сказать, что ей пора учиться. Но этот взаимный взгляд вновь подтвердил её подозрение: между ними точно есть что-то большее. Когда смотришь друг другу в глаза и видишь только одного человека, сердце невольно начинает биться быстрее, вызывая редкое для неё замешательство.

Она с трудом подавила эти чувства:

— Я сейчас изучаю программирование.

Сяо Ичжоу кивнул:

— Ага.

— Сетевой этап скоро начнётся, — продолжила Цзин Шу, думая, что с базовыми задачами справится. — Самые простые задания я возьму на себя?

Сяо Ичжоу немного задумался.

Он размышлял не о том, стоит ли доверять ей простые задачи. Он всерьёз обдумывал, какие из заданий вообще можно считать самыми простыми. Половина из них казалась ему элементарной, разве что последние несколько выглядели интереснее.

— Хорошо, — сказал он наконец. — Нужно будет потренироваться вместе, чтобы понять, как работать эффективнее. Клавиатура всего одна — одновременно начать не получится.

Цзин Шу:

— Поняла.

Они «обсудили» решение задач и, найдя вежливый повод, сказали почти в унисон:

— Ах, у меня ещё подработка есть.

— Какое совпадение, у меня тоже.

Они снова посмотрели друг на друга, оба думая: не зря же их назвали «бедняцкой» группой — даже подработка у них парная. Улыбнувшись в такт этой мысли, они расстались у учебного корпуса и пошли каждый своей дорогой.


Цзин Цянь был одет в безупречно сшитый костюм и специально надел наручные часы — археологическую реконструкцию, подаренные ему когда-то Цзин Шу.

Он проверил в зеркале салона, не съехал ли галстук, и вышел из машины.

Деловые переговоры требуют уважительного отношения.

Едва Цзин Цянь ступил на асфальт, водитель поехал парковать автомобиль. Секретарь корпорации «Сяоши» уже ждала его у входа. Увидев гостя, она тут же зашагала к нему на каблуках, озарив лицо безупречной улыбкой:

— Добро пожаловать, господин Цзин!

Цзин Цянь приехал специально, чтобы встретиться с председателем совета директоров Сяо, поэтому был предельно вежлив.

Он кивнул секретарю и последовал за ней внутрь:

— У господина Сяо сегодня ещё какие-то планы?

Секретарь мгновенно пролистала в уме расписание:

— Сегодня днём у господина Сяо свободное время. Правда, вечером он обязательно ужинает с супругой. — Что происходит после ужина, разумеется, не касалось молодого господина Цзиня.

Цзин Цянь понял:

— Хорошо.

Секретарь провела его прямиком на нужный этаж по служебному лифту — прямо к кабинету председателя Сяо.

Доставив гостя, она постучала в дверь:

— Господин Сяо, господин Цзин прибыл.

Из кабинета раздался строгий мужской голос:

— Входите.

Цзин Цянь не испытывал ни капли страха перед этим голосом. Вспомнив о своей сестре и наследнике семьи Сяо, он на миг почувствовал сложные эмоции, но тут же взял себя в руки и вошёл в кабинет — в ту самую комнату, о которой мечтали многие.

Как чрезвычайно талантливый представитель нового поколения, он вёл себя с достоинством и уважением:

— Господин Сяо, давно не виделись.

В кругу бизнес-элиты «давно» на самом деле значило не так уж и долго.

Господин Сяо, отец Сяо Ичжоу, всегда высоко ценил этого молодого человека. Он встал, чтобы лично принять гостя:

— Проходите, садитесь на диван. Какой чай предпочитаете? Недавно получил несколько отличных сортов.

Цзин Цянь направился к дивану:

— Чёрный чай подойдёт.

— Тогда «Чжэншань Сяочжун».

Секретарь тут же вошла, чтобы заварить чай.

Господин Сяо знал, что Цзин Цянь записался на встречу, но не понимал, зачем тот приехал лично — по телефону тот лишь упомянул, что дело не деловое.

Цзин Цянь только что сел и, глядя на гораздо более сурового, чем его собственный отец, господина Сяо, с трудом мог представить, что именно такой человек — отец Сяо Ичжоу. Он слегка склонил голову:

— Речь о моей сестре и молодом господине Сяо.

Господин Сяо: а?

У господина Сяо, конечно, был сын, и он за ним следил, но не до такой степени, чтобы контролировать каждый его шаг.

Главное для него было — чтобы сын был жив и здоров, а также тратил деньги под присмотром друзей отца. Всё остальное его не слишком волновало.

Кто бы мог подумать, что деньги тратятся правильно, здоровье в полном порядке, а сын вдруг устраивает такой неожиданный поворот, что привлекает внимание наследника рода Цзин и втягивает в историю ту самую редко появлявшуюся дочь Цзинь.

Господин Сяо, опытный бизнесмен, нахмурился и сразу же принял позу «виноват, конечно, мой сын»:

— Молодой Цзин, расскажите подробнее. Мой негодник раньше сидел дома, а теперь вышел в свет и, видимо, не очень приспособился к обществу.

Это был стандартный приём: сначала признать вину своего ребёнка, чтобы подстраховаться на случай конфликта.

Цзин Цянь прекрасно знал этот приём. Все родители так делают, и даже он сам, будучи руководителем, так же поступал с сотрудниками, допустившими ошибку.

Он взял поданный секретарём чай, но не стал пить:

— Господин Сяо недооценивает своего сына. Сейчас он в центре внимания и отлично адаптировался к обществу.

Лицо господина Сяо немного смягчилось:

— Понятно… А ваша сестра и мой сын…

Цзин Цянь улыбнулся:

— У них хорошие отношения.

Господин Сяо внешне расслабился, но внутри насторожился. Хорошие отношения? И из-за этого взрослый мужчина приезжает лично? Он же не пятилетний ребёнок, чтобы верить в такие сказки.

— Просто иногда обедают вместе, — наконец пояснил Цзин Цянь, — и однажды он даже привёл её к себе домой. Но, похоже, оба не знают подробностей о семьях друг друга.

Господин Сяо внутренне вздрогнул.

Этот сорванец! Как он посмел просто так привести девушку домой! Неужели вся моя репутация пойдёт прахом из-за этого мальчишки?

В последнее время в новостях столько историй про разнузданных наследников, что господин Сяо сразу представил себе самые мрачные сценарии. Ему и в голову не пришло, что речь шла всего лишь об ужине вчетвером.

Он быстро пролистал в памяти программу воспитания сына и с облегчением вспомнил, что уроки по основам сексуального просвещения были пройдены.

— Эта ситуация… — начал он, сидя напротив Цзин Цяня, — несколько безрассудна. Современная молодёжь чересчур свободна, а мы, старики, всё ещё придерживаемся консервативных взглядов.

Цзин Цянь: ?

Он на секунду замер, неожиданно оказавшись причисленным к «старикам», но не стал перебивать. Если есть шанс на выгодное сотрудничество, лучше не портить отношения.

Господин Сяо заметил, как Цзин Цянь чуть выпрямился, и тоже стал серьёзнее, сложив пальцы перед собой:

— Раз они пока не знают подробностей о семьях друг друга, предлагаю действовать постепенно.

Цзин Цянь вежливо спросил:

— Например?

Господин Сяо сделал паузу для эффекта:

— Начнём с официального знакомства. А потом наши семьи смогут развивать совместные проекты — пусть молодые люди станут их инициаторами.

Цзин Цянь: ???

Он приехал обсудить деловое сотрудничество, а не сватовство! Откуда вообще взялись эти разговоры о знакомствах?

Рука Цзин Цяня, державшая чашку, чуть дрогнула.

Он глубоко вдохнул, стараясь не обидеть этого могущественного бизнесмена:

— Им ещё рано. — Даже если его сестра явно неравнодушна к Сяо Ичжоу, Цзин Цянь никогда не стал бы навязывать отношения. До брака им ещё очень далеко.

Господин Сяо будто только сейчас вспомнил:

— Верно, им ещё нет двадцати. — Ведь вступать в брак можно только с 20 лет, а им всего по 18.

Секретарь, которая должна была выйти сразу после подачи чая, словно приросла к полу. Каждый шаг давался ей с трудом, будто ноги приклеились к ковру. В глазах у неё горел огонёк — она жаждала услышать больше и буквально напрягла уши.

В этот момент два присутствующих в кабинете мужчины обменялись взглядом.

Господин Сяо, повидавший множество хитрых лис на бизнес-арене, одним этим взглядом и предыдущим диалогом понял истинные намерения Цзин Цяня: заинтересованность в сестре — лишь повод, главное — деловое сотрудничество.

Цзин Цянь же в этот миг осознал, что господин Сяо нарочно завёл речь о сватовстве.

Сотрудничество — да, но настоящие помолвки требуют серьёзных размышлений. Ведь Сяо Ичжоу — наследник, а Цзин Шу — всего лишь дочь рода Цзин. Их статусы несопоставимы.

Старая и молодая лисы мысленно фыркнули друг на друга.

Оба мгновенно перестроили стратегию и подготовились к новому раунду переговоров.

Господин Сяо, который на самом деле был заинтересован в сотрудничестве, с лёгкой иронией, но внешне серьёзно, продолжил:

— В любом случае, если молодые люди встречаются, нужно проявлять ответственность. Я поговорю с сыном и уточню, как он относится к вашей сестре.

Цзин Цянь: …

Как это «как относится»? Неужели его сестра уже проявила интерес, а Сяо Ичжоу осмелится не отвечать взаимностью?

Хотя… когда деньги становятся просто цифрами, выбор у таких людей действительно огромен.

Молодой человек сделал глоток чая и, опустив глаза, поставил чашку на стол.

Будучи одним из лучших в своём поколении и прошедшим множество испытаний вместе с отцом, Цзин Цянь, несмотря на внутреннее раздражение, сохранил полное хладнокровие.

Кто первым заговорит о делах — тот и проиграл.

http://bllate.org/book/3934/416065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Still Pretending to Be Poor Today / Сегодня снова стараюсь притворяться бедным / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода