Готовый перевод Still Pretending to Be Poor Today / Сегодня снова стараюсь притворяться бедным: Глава 5

Беседа в чате развивалась с изысканной деликатностью.

Первым заговорил Цзин Цянь:

— В начале семестра у нас военная подготовка. Как моей сестрёнке умудриться быть незаметной и при этом легко влиться в коллектив?

Остальные тут же бросились предлагать советы.

[Землю продал — аж слёзы на глазах]: Прежде всего — никаких украшений.

[Наконец-то потратил деньги и купил землю]: Во-вторых — не надевать слишком дорогую обувь.

[Новые часы уже пришли]: Разве на подготовке не выдают обувь?

Мэн Сичу про себя кивнула: всё это звучало разумно. Она заранее наводила справки о военной подготовке в университете. В Z-ском университете требования были строжайшими: выдавали полный комплект — куртку, брюки, фуражку и обувь. Снаряжение оказалось вполне приличным.

Она продолжила читать.

[Тон-тон-тон]: У меня тут партия алкоголя. Может, каждому по бутылке — в честь начала новой жизни?

Мэн Сичу: «???»

Какое вообще отношение алкоголь имеет к военной подготовке?

Цзин Цянь ответил первым:

— Пока без спиртного. Лучше воду раздайте.

Остальные тут же подхватили:

— На подготовке пить — ещё чего! Не надо тащить светские замашки в студенческую жизнь.

И все дружно переключились на варианты воды.

[Тон-тон-тон]: Тогда Fiji! Эта вода действительно отличная. По три бутылки на человека в день — я оплачу воду для всего класса на две недели. Так она мгновенно вольётся в коллектив.

[Новые часы уже пришли]: Ты имеешь в виду «Модильяни» за сорок тысяч юаней или обычную Fiji за десяток?

Мэн Сичу: «???»

Любой из этих вариантов — чистейшая демонстрация богатства! В классе пятьдесят человек, по три бутылки в день — за две недели набежит больше двухсот тысяч!

Мэн Сичу на мгновение растерялась: столько поводов для возмущения, что даже не знала, с чего начать.

[Землю продал — аж слёзы на глазах]: Один вариант слишком дорогой, другой — слишком дешёвый.

[Тон-тон-тон]: Тогда, может, VEEN?

В чате наступила двухминутная тишина. Мэн Сичу даже подумала, что все ушли гуглить, что такое VEEN.

Через две минуты все вернулись и горячо одобрили предложение.

[Землю продал — аж слёзы на глазах]: VEEN — это отлично! Ещё и минералы пополняет.

[Тон-тон-тон]: Точно-точно! Цена как раз подходящая, да и вкусы разные есть.

Мэн Сичу подняла глаза на Цзин Шу:

— Значит, на военной подготовке будем раздавать воду VEEN?

Цзин Шу привыкла к тому, что в школе все делятся едой и напитками, поэтому не видела в этом ничего странного. Более того, ей даже показалось, что одной воды мало, и она осторожно спросила:

— Может, добавить что-нибудь ещё? Например, маленькие тортики… Видела Lady M…

Мэн Сичу, услышав про тортики по семьдесят–восемьдесят юаней за кусочек, тут же перебила:

— Нет-нет-нет! Вода — это прекрасно! Просто вода! Только VEEN!

Ведь VEEN — это же просто стеклянная бутылка без бриллиантов и позолоты. Идеальный выбор!

Иначе получится комплект на сто юаней, на весь класс — пять тысяч за раз. Как после этого вообще ходить в университет? Это же прямой путь к демонстрации богатства.

Цзин Шу мысленно прикинула стоимость и, обнаружив, что выходит всего-то шестьдесят тысяч, глубоко вздохнула:

— Ах, военная подготовка действительно экономит деньги.

Мэн Сичу: «…»

В каком-то смысле так и есть.

…

Брат с сестрой Цзин даже не подозревали, что те, кто активно писал в чате, тут же создали отдельную группу.

[Продавец земли]: Цзин Цянь вас в личку не пригласил?

[Продавец алкоголя]: Пригласил. Этот братец-сестрёнколюб прямо намекает: не предлагайте слишком дешёвые варианты.

[Коллекционер]: Он добавил только тех, кто писал в общем чате. Кстати, там ещё несколько человек, которые вообще молчат. Вот это настоящая скромность.

[Продавец земли]: А скромность разве поможет продать участок? Согласны, господин Богач?

[Богач]: По сравнению с участком земли, Цзин Цянь абсолютно прав. Его сестра дома пьёт только ледниковую воду, а в гостях — только «блестящую» (Bling H2O). Неужели вы заставите её в университете пить водопроводную воду, чтобы казаться бедной?

Кто вообще сможет допустить, чтобы его родная сестра или дочь пила водопроводную воду ради маскировки?

[Продавец алкоголя]: … Чёрт, мне следовало предложить воду Kona.

Группа людей, совершенно не разбирающихся в воде, вышла посмотреть цены на Kona и, обнаружив, что бутылка стоит четыре цифры, молча вернулась в чат и поставила всем «большой палец вверх».

Так эта группа переименовала чат в «Поняли-поняли», идеально дополнив основной чат.

В это же время Сяо Ичжоу, просидев всю ночь без сна, сонно выбрался из-под одеяла и взял телефон, чтобы почитать переписку.

А?

Раздают воду на военной подготовке?

Что это? И это ещё что?

Он растерялся: совершенно не знал этих брендов минеральной воды. В конце концов, он просто переслал названия своему другу детства Фу Шэньжаню: «Купи мне немного воды этих марок».

Фу Шэньжань, у которого в голове постоянно крутилась мысль, как заставить друга потратить три миллиона, машинально ответил:

— Купить воды на пятьсот тысяч?

Сяо Ичжоу подумал немного, но после бессонной ночи мозг отказывался работать, поэтому он просто написал:

— Ага.

Начало учебного года в Z-ском университете было невероятно оживлённым.

Как лучший университет провинции, Z-ский вуз всегда открыт для публики. У главных ворот нескончаемо сновали машины, а внутри кампуса толпились люди.

Среди них были дети, пришедшие с родителями, чтобы мечтать о поступлении сюда в будущем; студенты, спешащие на свои мероприятия; и туристы из других городов, приехавшие полюбоваться университетскими пейзажами.

В день зачисления старшекурсники встречали новичков на всех вокзалах и автостанциях, сопровождая их до самого университета. Каждый факультет назначал своих студентов, которые помогали новичкам своего направления с оформлением документов.

Цзин Шу и Мэн Сичу приехали вместе и решили взять только одну машину — ту, за рулём которой сидела Мэн Сичу.

Причина была проста:

— Две машины — гарантированная пробка.

Цзин Шу сначала не поняла, что имеется в виду, пока не доехала до дороги перед воротами Z-ского университета. Тогда она в полной мере осознала, что такое «пробка». Машины стояли везде — всевозможные, знакомые и незнакомые, даже велосипеды занимали огромную территорию для парковки.

Когда мимо её BMW со свистом промчался человек на красном велосипеде, а она сама медленно ползла в потоке, Цзин Шу с завистью посмотрела ему вслед:

— Теперь понятно, зачем в Парижском соглашении призывают к экологичности.

Велосипед — вот истинный путь!

Зато их BMW в этом море машин действительно сливалась с толпой. Цзин Шу подумала, что её брат всё правильно посоветовал, и содержание чата было абсолютно верным.

В этот момент рядом с ней оказалась маленькая машина.

Марка была ей совершенно незнакома: сине-зелёный кузов и крошечные габариты делали её похожей на игрушечный автомобиль — милую из милых, миниатюрную из миниатюрных.

Такая машинка, конечно, не для аварий, да и вес у неё, наверное, совсем небольшой, но зато она выглядела невероятно мило и легко лавировала между другими автомобилями, быстро прокладывая себе путь.

Цзин Шу повернулась к ней:

— Эта машина интересная.

Мэн Сичу тоже посмотрела в ту сторону и сразу узнала маленький электромобиль Wuling Hongguang — сейчас он был на пике популярности. Когда такую машину оставляли на улице, к ней тут же подходили прохожие и спрашивали: сколько стоит, какая скорость, удобно ли заряжать и так далее.

Она сама когда-то загорелась этой машинкой из-за дизайна, но потом решила, что из-за малых размеров она небезопасна и не стоит покупки. Самая дорогая модель стоила не больше трёх десятков тысяч, а в её жилом комплексе одно парковочное место стоило дороже этого автомобиля.

Цзин Шу не знала цены на эту машину и мысленно предположила, что, возможно, это эксклюзивная модель. Ведь многие антикварные автомобили выглядят как игрушки, ездить на них неудобно, но стоят они десятки миллионов. Один её знакомый недавно купил крошечный красивый кабриолет с ручными стеклоподъёмниками за двадцать миллионов.

Мэн Сичу не могла угадать, о чём думает Цзин Шу.

Она решила, что та спрашивает, не привлекательнее ли эта машинка их BMW, и уверенно кивнула:

— Да, конечно. Эта машинка — чистой воды показуха. Гораздо привлекательнее нашей.

Цзин Шу снова посмотрела на неё и восхищённо выдохнула:

— Невероятно.

Хорошо, что она выбрала BMW — машину для бедняков.

Две девушки с совершенно разным мышлением в полной гармонии въехали на территорию кампуса.

Яркое солнце палило озеро Сюэяйху, которое есть почти в каждом университете, отражаясь на воде ослепительными бликами, словно под поверхностью спрятаны тысячи маленьких лампочек, специально слепящих глаза зрителей.

Чёрные и белые лебеди резвились на озере, а когда туристы бросали им еду, мгновенно подплывали и хватали клювами.

Цзин Шу училась на факультете английского языка.

Она выбрала этот факультет исключительно из лени. Она свободно владела русским, английским и китайским, а также неплохо знала французский, немецкий и итальянский. Её дедушка с бабушкой учили русский, родители выросли на английском и французском. В её семье с детства царила многоязычная среда.

Обладая определёнными языковыми способностями и хоть каплей интереса, она естественным образом погрузилась в изучение языков и полюбила переводческую работу.

Перевод деловой документации отличается от обычного литературного перевода. Когда семья Цзин дала ей переводческий проект, она, хоть и училась, восприняла это как вызов, с энтузиазмом выполнила задание и блестяще справилась.

Именно поэтому люди вне семьи Цзин никогда её не видели, но всё равно считали её исключительно талантливой.

— А ты на каком факультете? — спросила Цзин Шу Мэн Сичу.

— Менеджмент, — ответила Мэн Сичу.

Цзин Шу заметила, что ответ был очень кратким, и почувствовала, что подруга не испытывает особой страсти к своей специальности:

— Тебе нравится менеджмент?

Мэн Сичу улыбнулась:

— Семья Мэн считает, что мне нужно учиться на менеджера. Нравится или нет — не имеет значения. Всё равно от этого кусок мяса не отвалится.

Цзин Шу протянула «о-о-о» и задумалась.

Мэн Сичу припарковала машину, и они вышли, направляясь к месту регистрации. Поскольку факультеты у них были разные, и пункты приёма находились в разных местах, сначала они пошли на факультет иностранных языков.

У пункта приёма уже дежурили старшекурсники. Увидев новичков, они тут же бросились помогать.

— Документы сюда. Как вас зовут?

— Вы живёте в общежитии? Почему без багажа? А, на коммуналке. Тогда сегодня легко — просто получите документы и форму для военной подготовки.

— Давайте добавимся в контакт и вступим в группу. Туда будут приходить все уведомления.

— Вот расписание. Первый семестр фиксированный, во втором придётся выбирать курсы.

Они болтали без остановки, и у Цзин Шу от этого закружилась голова. Она только и могла, что кивать.

В итоге, обнимая кучу бумаг, Цзин Шу смогла лишь сказать:

— Моя подруга ещё не оформилась.

И потащила Мэн Сичу к другому пункту приёма.

Мэн Сичу взяла часть документов и посмотрела на ткань формы:

— Ух ты, всего один комплект? Целых две недели без смены?

Цзин Шу была оглушена, но всё же сохранила здравый смысл:

— Можно использовать сушилку.

Мэн Сичу удивлённо посмотрела на неё:

— Ты что, собираешься носить одну и ту же одежду две недели?

Цзин Шу, услышав такой вопрос, сама удивилась и в ответ спросила с изумлением:

— Разве бедняки носят одну и ту же одежду две недели?

Мэн Сичу и Цзин Шу уставились друг на друга.

Мимо проходил студент, который случайно услышал их разговор, и весело вставил:

— Сейчас даже бедняки не носят одну вещь две недели. Те, кто так делают, просто покупают четырнадцать одинаковых рубашек.

Сказав это, он хихикнул и убежал.

Цзин Шу прозрела:

— А-а, теперь понятно! Эта форма — шаблон. Нам предлагают сшить по ней четырнадцать копий, чтобы менять каждый день.

Мэн Сичу: «???»

Как она сама до этого не додумалась? Не нужно стирать одежду, да ещё и можно выбрать ткань получше!

http://bllate.org/book/3934/416044