Готовый перевод Still Pretending to Be Poor Today / Сегодня снова стараюсь притворяться бедным: Глава 6

Цзин Шу сама себе всё устроила и, довольная как ребёнок, сфотографировала форму и отправила дяде Чжану:

— Я попросила дядю Чжана найти мастеров, чтобы они сшили нам обеим сразу несколько комплектов. Правда, времени маловато, так что в первый день, скорее всего, придётся надеть эту образцовую форму.

Мэн Сичу, проведя с Цзин Шу уже немало времени, наконец осознала одну вещь: у Цзин Шу явно не хватало обыденных житейских знаний.

Но это было совершенно неважно!

Даже если бы у неё хватало здравого смысла, она всё равно бы устроила так, чтобы у неё была целая куча одинаковых комплектов формы — просто чтобы спокойно и с комфортом пережить военные сборы! А если бы она сама этого не захотела, её брат Цзин Цянь точно не позволил бы сестре носить одну и ту же форму четырнадцать дней подряд.

Мэн Сичу подумала, что даже её собственные родители были бы против такого.

Она радостно закивала:

— Отлично! Давай сошьём побольше комплектов — как только вспотеешь, сразу переоденешься. Иначе всё липнет к телу, и это же ужасно неудобно! Обувь тоже можно купить несколько пар. И внутри положим удобные стельки. Я знаю одну мастерскую, где делают стельки вручную. Скажи мне свой размер, и я сегодня же закажу.

Цзин Шу, подражая тону своего брата, протянула с интонацией:

— Хорошо~

У приёмной комиссии экономического факультета собралось немало людей.

Мэн Сичу быстро оформила все документы и вместе с Цзин Шу покинула регистрационный пункт.

После разговора о пошиве формы их дружба мгновенно укрепилась.

Когда они шли по кампусу, Цзин Шу вдруг заметила вдалеке очень знакомую спину.

Она слегка замедлила шаг и с недоумением уставилась в ту сторону.

Тот человек чуть повернулся, и она увидела половину его лица — чёткие скулы, высокий переносица, а вся внешность словно пропитана лёгкой сонливостью и расслабленностью. Жить рядом со свалкой и при этом покупать BMW — такое не забудешь.

Цзин Шу подняла глаза и прочитала крупные буквы на вывеске над тем местом, где стоял парень.

Мэн Сичу, идущая рядом, любопытно спросила, проследив за её взглядом:

— Что случилось? Ты кого-то знаешь на кафедре информатики?

Цзин Шу воскликнула:

— Вон тот парень! Я видела его в автосалоне. Оказывается, он наш однокурсник.

Проходной балл на специальность «Информатика» в университете Чжэцзян был немаленьким. Это направление считалось одним из самых востребованных, и конкурс туда был выше, чем на английский язык, на котором училась Цзин Шу.

Мэн Сичу услышала, как Цзин Шу добавила:

— Кажется, у него не очень хорошее материальное положение — живёт рядом со свалкой.

Мэн Сичу поняла: «Ага, значит, это тот самый трудолюбивый студент, который уже в восемнадцать лет работает в автосалоне, живёт у свалки и при этом отлично учится».

Цзин Шу отвела взгляд и сказала с лёгким удивлением:

— Какое совпадение.

Мэн Сичу согласилась:

— Да уж, действительно совпадение.

Она подумала, что лично ей было бы неловко прямо указывать Цзин Шу на её искажённое восприятие богатства и бедности, но такой студент — идеальный пример для понимания социального разнообразия. Она деликатно намекнула:

— Кстати, разве он не идеальный пример того, как надо притворяться бедным? Обычное происхождение, но хорошие оценки...

Цзин Шу повернулась к Мэн Сичу, затем снова посмотрела на парня вдалеке, и её глаза начали светиться:

— Точно!

Как же это умно!

Цзин Шу и Мэн Сичу направились к факультету информатики.

Старшекурсники-информатики, привыкшие быть начеку, заметив двух девушек, идущих к ним, тут же оживились. Но, увидев, что обе держат в руках форму для военных сборов, их лица слегка вытянулись от разочарования.

«Надеялись, что соотношение полов на нашем факультете наконец-то нормализуется... Чёрт!»

Один из старшекурсников, пытаясь познакомиться, подошёл ближе:

— Девушки, вам интересен наш факультет информатики? В первом семестре можно подать заявление на перевод! Наша специальность входит в число лучших в стране.

Сяо Ичжоу, услышав шум, повернул голову.

Взгляд Цзин Шу упал на Сяо Ичжоу, и их глаза встретились.

Он на миг замер, узнав девушку, которую видел в автосалоне — ту самую, что купила BMW.

Цзин Шу улыбнулась ему и первой ответила старшекурснику:

— Я учусь на английском отделении, не очень разбираюсь в информатике и не планирую переводиться.

Затем она снова улыбнулась Сяо Ичжоу и весело сказала:

— Какая неожиданность!

Сяо Ичжоу едва заметно кивнул, ничего не ответил и вернулся к оформлению своих документов. Хотя, конечно, ухом ловил разговор рядом.

Раз один старшекурсник начал флиртовать, остальные тоже оживились и начали болтать:

— У вас уже выдали форму для сборов?

Мэн Сичу ответила за Цзин Шу:

— Мы на заочном.

Старшекурсники удивились:

— А, вы местные? Где живёте? Из какой школы пришли?

Этот вопрос мог многое выдать.

Цзин Шу, помня, что рядом стоит «бедняк», живущий у свалки, и боясь, что Мэн Сичу случайно раскроет её происхождение, уклончиво ответила:

— Я живу в горах, довольно далеко отсюда. В школе училась в маленьком классе.

На самом деле она жила в роскошном особняке высоко в горах, куда даже курьеры не поднимались. Её элитная школа практиковала обучение в мини-группах — в её классе было всего десять человек, и это считалось «много».

Наивные старшекурсники решили, что Цзин Шу из глухой деревни и училась в обычной сельской школе.

— А-а-а, — протянули они, будто всё поняли, и тема была закрыта.

Сяо Ичжоу, стоя у регистрационного стола, слегка замер, когда подписывал своё имя — впервые за всё время его рука дрогнула настолько, что это было заметно. Закончив подпись, он убрал ручку и задумчиво посмотрел в сторону Цзин Шу.

Университет Чжэцзян — лучший в регионе, и даже с учётом местной квоты поступить сюда непросто. Жить в горной глуши, учиться в обычной школе и всё равно поступить в Чжэцзян — это настоящий трудяга и талант.

Бедная, но упорная — настоящий пример для подражания среди малоимущих.

Обычно он полагался на советы в онлайн-группах, чтобы понимать, как думают обычные люди, но этого было недостаточно для полноценного понимания общества. Чтобы нормально воспринимать реальность, нужны живые примеры.

Сяо Ичжоу подумал, что раз они купили одну и ту же марку машины, это уже судьба, а теперь ещё и учатся в одном университете — это уже судьба в квадрате.

Он достал телефон, открыл QR-код и протянул его Цзин Шу:

— Сяо Ичжоу.

Цзин Шу не ожидала, что возможность подвернётся так внезапно.

Она застыла на месте, уставившись на экран, пока Мэн Сичу не толкнула её локтём. Тогда она вспомнила про телефон и начала лихорадочно рыться в сумке:

— Секундочку, сейчас найду...

Остальные, наблюдавшие за этим, начали подшучивать:

— О-о-о~

Сяо Ичжоу, редко общавшийся со сверстниками, не понял смысла этих «о-о-о». Он растерянно посмотрел на всех. Его лицо было совершенно пустым, но из-за узких глаз взгляд казался слегка угрожающим — как на деловых переговорах.

Старшекурсники, которые ещё секунду назад подмигивали и хихикали, вдруг замолкли.

«Чёрт, этот первокурсник и правда пугает!»

Сяо Ичжоу стал ещё более растерянным:

— ???

— Вы тоже хотите добавиться к ней? — спросил он.

Старшекурсники тут же сделали вид, что заняты:

— Нет-нет, мы не хотим! Продолжайте, продолжайте!

Цзин Шу наконец достала телефон и отсканировала QR-код. Они добавились друг к другу.

В тот же миг оба подумали: «Отлично! Наконец-то нашёлся подходящий объект для изучения!»

Удовлетворённые, они убрали телефоны и вежливо сказали:

— Свяжемся позже.

— Да-да, обязательно свяжемся.

Цзин Шу и Мэн Сичу ушли, а Сяо Ичжоу, получив свои документы, тоже сразу направился прочь.

Когда все разошлись, старшекурсники снова заговорили:

— Эти первокурсники такие богатые! Заметили их аксессуары? Всё по десять–пятьдесят тысяч юаней!

— На английском отделении одни белые, красивые и богатые девушки — это нормально.

— А вторая — с экономического. Там все из богатых семей. На улице за кампусом из десяти магазинов восемь принадлежат студентам с этого факультета.

— Но и наш первокурсник тоже богат! Его кроссовки — лимитированная серия!

— Ах, такие красивые, умные и богатые... И ещё обменялись контактами.

— Красивые души находят друг друга, интересные личности притягиваются.

— Ладно, хватит об этом...

Цзин Шу вернулась в машину и аккуратно сложила форму.

Она долго смотрела на неё, потом спросила Мэн Сичу:

— Может, спросить у того парня, не хочет ли он тоже сшить себе форму на две недели?

Так она убедится, что все действительно шьют форму, и поможет ему сэкономить немного денег.

Ведь он же такой бедный.

Мэн Сичу почти не обращала внимания на парня. Она была занята парковкой:

— Делай, как хочешь. Всё равно шить несколько комплектов или один — разницы нет.

Цзин Шу решила, что так и есть, и взяла телефон, чтобы написать только что добавленному Сяо Ичжоу.

У Сяо Ичжоу в соцсетях почти ничего не было — только цитаты из книг и фотографии с кодом, что выглядело очень по-студенчески.

Она подумала, как бы написать так, чтобы не выглядело слишком навязчиво:

[Цзин Шу]: Сяо, мы с подругой решили сшить форму на две недели, чтобы не стирать каждый день. Хочешь присоединиться? Ткань оплатит моя подруга.

Цзин Шу, чтобы показать, что у неё самой денег нет, списала все расходы на Мэн Сичу.

Сяо Ичжоу, только что севший в свою машину, открыл сообщение и буквально обомлел.

«Что?! Бедные люди сами шьют себе одежду?»

Он читал в классической литературе, что бедняки шили одежду сами. Значит, у Цзин Шу и правда тяжёлое материальное положение.

Не стирать каждый день — это действительно удобно.

Ткань ведь стоит копейки.

Эта девушка такая бедная, но при этом такая добрая... Это тронуло его до глубины души.

Сяо Ичжоу глубоко вздохнул и написал своему другу:

— Сколько стоит ткань на форму на две недели?

Фу Шэньжань, который в этот момент был занят приёмом новичков на юридическом факультете, увидел это странное сообщение. Он знал, что Сяо Ичжоу недавно потратил 2,2 миллиона юаней на машину и ещё 500 тысяч на воду. В этом месяце ему нужно было выполнить задачу на 3 миллиона, и до цели оставалось 300 тысяч.

Фу Шэньжань не знал, что речь идёт всего лишь о форме для военных сборов, и подумал, что Сяо Ичжоу хочет сшить повседневную одежду. Он сдержался, чтобы не написать сразу «300 тысяч — и задача выполнена», и ответил со скидкой:

— Сто тысяч.

Сяо Ичжоу, увидев эту короткую цифру, слегка ахнул, но всё же решил использовать её и скромно написал Цзин Шу:

[Сяо Ичжоу]: Мой друг говорит, что заплатит за ткань. Сто тысяч подойдут?

Цзин Шу замерла.

Сто тысяч — это десятая часть от цены BMW.

Нормальный человек никогда не потратит десятую часть от стоимости машины на форму на две недели. Максимум — сотую.

Цзин Шу решила, что Сяо Ичжоу, пытаясь показать, что он не такой уж бедный, назвал сумму, которая для него сама по себе огромна, но на самом деле — копейки.

Она тяжело вздохнула:

— Этот парень такой бедный...

Бедный, но гордый.

Мэн Сичу, не зная, о чём они переписывались, коротко рассмеялась:

— Зато идеально! Мы можем учиться у него и заодно помогать. Например, сейчас можем сшить ему несколько комплектов формы. Какой у него размер обуви? Стельки тоже закажем.

Цзин Шу снова глубоко вздохнула:

— Уточню размер.

Она написала Сяо Ичжоу и узнала размер обуви. А Сяо Ичжоу тем временем уже повысил цену с 100 до 150 тысяч — на пятьдесят процентов.

С таким подходом к бизнесу он точно будет в убытке.

И ещё будет радоваться, что помогает другим зарабатывать.

http://bllate.org/book/3934/416045