Готовый перевод Still Pretending to Be Poor Today / Сегодня снова стараюсь притворяться бедным: Глава 4

У него самого не было таких жизненных навыков, и он вежливо кивнул старичку:

— Хорошо, спасибо.

Тот весело замахал рукой:

— Да не за что, не за что! Ах, у меня и дел-то никаких — разве что мусор собираю да квартиры сдаю.

Сяо Ичжоу знал, что такое сдавать квартиры.

Его мама владела целой улицей в центре города. Карманные деньги он получал исключительно с этих доходов. Мать постоянно жаловалась, что собирать арендную плату — дело утомительное, и этим «намекала» отцу, что тому пора бы заняться чем-нибудь, чтобы её порадовать.

Например, сходить с ней за покупками.

Сяо Ичжоу подхватил разговор:

— Да, наверное, утомительно. У вас, наверное, много квартир?

Старичок скромно отмахнулся:

— Нет-нет, всего семь. Достались при сносе.

Сяо Ичжоу: «…»

У него самого даже семи квартир не было! Его отец всё время твердил, что они — элита общества, рождённые с золотой ложкой во рту. А по факту? У него всего три квартиры: одна с видом на реку, одна за границей и одна здесь. А у уборщика мусорных контейнеров квартир больше!

Семь квартир! Даже если бы он разделился на семь копий, всем не хватило бы спальных мест!

Сяо Ичжоу почувствовал лёгкое головокружение. Подняв взгляд на свой новый этаж, он вдруг осознал: он больше не просто притворяется бедным — он уже опустился до уровня простого обывателя.

Нет, даже обыватели живут лучше него.

Он даже не дотягивает до социального дна. Неужели в будущем он даже на уборщика мусорных контейнеров не сможет устроиться?

На мгновение ему показалось, что этот старик просто его разыгрывает.

— Старина Чэнь! — раздался вдруг голос из окна этажом выше. В проёме появилась женщина средних лет и радостно закричала: — По голосу сразу поняла, что это ты внизу болтаешь! У моей дочери опять куча посылок — одни картонные коробки! Когда тебе удобно будет их забрать?

Старичок заулыбался:

— Да прямо сейчас! Подождите, я сейчас тележку подгоню! Я её в подземном паркинге оставил!

Женщина тут же согласилась.

Сяо Ичжоу снова замолчал.

Нет, старик его не обманывает. Никакого заговора здесь быть не может. Этот уборщик мусора и правда владеет семью квартирами.

Психика Сяо Ичжоу получила серьёзный удар. Он вдруг понял: даже если он купит пять BMW, это всё равно ничего не изменит. Одна квартира в этом районе Х-сити стоит дороже, чем целый автопарк.

Он кивнул старику и направился к лифту своего подъезда.

Выйдя из дома и вернувшись обратно, Сяо Ичжоу столкнулся с новой дилеммой: как правильно притворяться бедным, чтобы не переборщить и случайно не выдать себя? Неужели тратить по две тысячи в день — это слишком мало? Может, пять тысяч? А обычный человек вообще может заработать пять тысяч за день? А он сам?

В этот момент Сяо Ичжоу вдруг ясно осознал одну истину: вне семьи Сяо он — никто.

Тем временем его отец, не подозревая, насколько сильно у сына искажено восприятие цен, тем не менее получил именно то прозрение, к которому стремился.

Он сидел за столом и давал указания детской другу сына — Фу Шэньжаню.

Фу Шэньжань носил тонкие очки и излучал интеллигентность. В повседневной жизни он никогда не проявлял агрессии, но в своей любимой сфере — юриспруденции — превращался в совершенно другого человека, сокрушая оппонентов знаниями и строгой логикой законов.

Холодный, безжалостный, говорящий только на языке правовых норм.

То, что он и Сяо Ичжоу стали друзьями детства, объяснялось просто: у Сяо Ичжоу в детстве почти не было сверстников. Отец Фу Шэньжаня был главным юристом семьи Сяо и однажды привёл сына в компанию. Тот вёл себя тихо и спокойно, и глава семьи Сяо решил, что такой мальчик — идеальный спутник для его сына. Так они и стали друзьями, проходя вместе все обязательные для элиты курсы и тренинги.

Именно Фу Шэньжань первым указал, что Сяо Ичжоу слишком оторван от реальной жизни.

Фу Шэньжань держал в руках чашку чая и слушал отца Сяо, который наконец осознал, что чрезмерная опека сына — ошибка, но, к счастью, не привела к катастрофе.

Господин Сяо говорил искренне:

— Ты же знаешь, Сяо Ичжоу в будущем будет управлять делами семьи Сяо. Сейчас ему нужно лишь получить нормальное представление о внешнем мире. Но это «нормальное представление» не должно превращаться в настоящую нищету, понимаешь?

Фу Шэньжань кивнул:

— Понимаю.

— Я не блокировал его карты, просто попросил жену не быть такой щедрой и не искать его повсюду, — сказал господин Сяо, сам никогда не знавший нужды. — Обычные люди не тратят много. У новых сотрудников компании зарплата около ста тысяч в месяц, а после вычета налогов и аренды на жизнь почти ничего не остаётся.

Фу Шэньжань согласился.

Это действительно так.

— Если он решит, что такая жизнь — норма, то в будущем его денежное мышление исказится, и он начнёт стесняться вести крупные переговоры. Как человек, тратящий всего несколько тысяч в месяц, сможет спокойно управлять проектами на миллиарды?

Господин Сяо был предельно практичен.

Фу Шэньжань понял: это действительно проблема.

Господин Сяо откинулся на спинку кресла:

— Поэтому я буду ежемесячно переводить три миллиона на ту карту, которую ты ему выдал. Твоя задача — проследить, чтобы он их потратил. Но ни в коем случае не говори ему об этом.

Фу Шэньжань: «…???»

Нет, в этой задаче явно что-то не так. Как можно получить «нормальное представление о жизни», имея три миллиона в месяц?

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг сверху раздался знакомый голос госпожи Сяо:

— О чём ты там с Сяо Жанем разговариваешь? Неужели Ичжоу одному трудно жить? Зачем ему такие испытания? Не проще ли просто посмотреть документальные фильмы?

Лицо господина Сяо мгновенно изменилось, и он резко ответил:

— Именно потому, что я слишком мягок, а ты чересчур балуешь сына, мы и не замечали, как всё зашло так далеко! Посмотри, до чего дошло!

Господин Сяо был так взволнован, что Фу Шэньжань не осмелился вставить ни слова.

— Это ты виновата! — повысила голос госпожа Сяо. — А почему ты не винишь себя? Если бы не твоё стремление к «элитному воспитанию один на один», у него сейчас было бы хоть несколько друзей! Помнишь, он недавно зашёл в чат? Спроси у Сяо Жаня — хоть раз там что-нибудь написал?

Родители тут же начали спорить.

Фу Шэньжань попытался вмешаться и смягчить обстановку, но господин Сяо, заметив его движение, резко перебил:

— Всё! Сяо Жань, можешь идти. Если не заставишь Ичжоу тратить по три миллиона в месяц, даже не приходи ко мне!

Фу Шэньжань: «…»

Он взглянул на происходящее и понял: вмешиваться бесполезно. Молча встав, он покинул дом Сяо.

Так как же потратить три миллиона в месяц?

Богатым людям и правда нелегко живётся.

Начался новый учебный год.

Первый день — зачисление, второй — военные учения.

Учения продлятся две недели. Поскольку университет расположен в выгодном месте, у студентов будет возможность попробовать стрельбу из настоящего оружия. Соответственно, учения будут строже, чем в большинстве вузов.

Дядя Чжан аккуратно собрал всё необходимое для зачисления Цзин Шу и убедился, что госпожа Мэн Сичу приедет сегодня в два часа дня. Он взглянул на часы.

Был час тридцать — как раз время после обеденного перерыва.

Он лично зашёл на кухню, заказал два набора полдника и вернулся в гостиную, чтобы послать кого-нибудь разбудить Цзин Шу.

Цзин Шу открыла глаза в тот самый момент, когда зазвонил будильник.

Она быстро умылась, переоделась в лёгкую дизайнерскую одежду, специально купленную для этого случая, и тщательно проследила, чтобы ни одна вещь на ней не стоила больше ста тысяч. К счастью, косметика и уходовые средства внешне не выдают своей цены, иначе ей пришлось бы ломать голову, как ещё убедительнее притвориться бедной.

Машина уже стояла в гараже, а все формальности с регистрацией и номерами были улажены дядей Чжаном.

Цзин Шу спустилась в гостиную, взяла телефон и увидела, что Цзин Цянь прислал ей переписку с друзьями на тему «как притворяться бедным».

Она небрежно спросила дядю Чжана:

— Сегодня на работе дела?

Дядя Чжан уже расставил всё на столе:

— Да. Сегодня молодой господин не может отлучиться. Госпожа Мэн скоро приедет. Сегодня она проводит вас в университет.

Цзин Шу кивнула и села за стол:

— А кто такая Мэн Сичу? Дядя Чжан, вы о ней что-нибудь слышали?

Телефон дяди Чжана слегка вибрировал.

Он взглянул на экран и сразу улыбнулся:

— Не знаком. Но, похоже, она очень пунктуальна. Уже у ворот. Давайте немного пораньше выпьем чай и отправимся в университет.

С обеда прошло совсем немного времени, и Цзин Шу совершенно не хотелось есть. К счастью, полдник был небольшим.

Она с интересом посмотрела на входную дверь, готовая поприветствовать свою новую подругу по студенческой жизни.

Мэн Сичу, переступив порог дома Цзин, сразу захотела развернуться и уйти.

Во всех сериалах речь шла о деловых браках, а у неё получилось деловое дружелюбие! Она, Мэн Сичу, которую в кругу друзей называли «Посейдоном дружбы» — покорительницей сердец обоих полов, впервые в жизни получала приказ «подружиться».

Перед встречей она представляла себе типичную принцессу из слоновой башни — избалованную, капризную и не выносящую малейшего неудобства.

Ведь ей дали столько наставлений, сколько обычно дают няне, ухаживающей за ребёнком-инвалидом. Она клянётся, что не преувеличивает: список поручений был настолько длинным и подробным, будто она собиралась встречаться с президентом.

Основная задача: «обеспечить, чтобы студенческая жизнь госпожи Цзин была наполнена радостью и смехом».

Как вообще измерить «радость и смех»? Это что, уровень веселья в детском саду??

— Ах… — Мэн Сичу тихо вздохнула и откинула волнистые волосы за спину.

Она специально выбрала свой самый элегантный костюм, надеясь, что хотя бы не будет выглядеть слишком дёшево на фоне этой «золотой девочки».

Войдя в дом, её провели прямо в гостиную.

По пути Мэн Сичу смотрела строго перед собой, боясь выдать своё изумление и показаться похожей на Люй Лао Лао, впервые попавшую в особняк Цзя.

В гостиной на столе уже стояла западная этажерка с полдником. За столом сидела девушка в лёгком цветочном платье с бахромой, а напротив неё — чашка горячего чая с поднимающимся паром, явно приготовленная для гостьи.

На удивление, выглядела она вовсе не как трудный персонаж.

Мэн Сичу не села сразу, а подошла к столу и улыбнулась:

— Привет, я Мэн Сичу.

Цзин Шу посмотрела на неё и тоже улыбнулась:

— Садитесь. Чай — «Дахунпао». Если не любите, можно выбрать другой. Сейчас в моде «Хуанцзинь Е», новый сорт белого чая. Хотите попробовать?

Одним взглядом Цзин Шу определила большую часть брендов на Мэн Сичу.

Веер от Bulgari, сумка от Hermès, платье, похоже, от Sacai — коллекция весна-лето этого года, только что сошла с подиума.

По сравнению с ней сама Цзин Шу выглядела куда скромнее.

Она была очень довольна. Значит, сегодняшний образ «бедной девочки» удался — она выглядит беднее своей новой подруги! Её одежда была от малоизвестного бренда, а аксессуары и сумка стоили меньше десяти тысяч.

Мэн Сичу только успела сесть и собралась что-то сказать, как Цзин Шу с энтузиазмом поднесла к ней телефон:

— Добавимся в друзья! Я сейчас сброшу вам переписку, которую прислал мой брат.

Мэн Сичу на секунду растерялась — она не поняла, что происходит, но всё же достала телефон и добавила Цзин Шу:

— Какая переписка?

Цзин Шу кратко объяснила:

— Ну, как притворяться бедной.

Формулировка была настолько лаконичной, что у Мэн Сичу над головой возникло несколько знаков вопроса. Она совершенно не понимала, что происходит.

Цзин Шу быстро отправила ей переписку:

— Посмотри, посмотри! Как мне выглядеть беднее?

Мэн Сичу: «???»

У богатых такие простые хобби?

Она опустила взгляд на экран и решила изучить технику «притворства бедностью».

Этот чат всё ещё был тем самым экономическим форумом молодёжи, в который недавно вступил Цзин Цянь. Только название чата почему-то изменилось на «Посвящённым понятно».

Увидев такое название, Мэн Сичу стала ещё более растерянной и не поняла, зачем вообще такое имя для чата.

http://bllate.org/book/3934/416043