Готовый перевод Turning GL / Поворот GL: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось?

— Цяо Цяо, ты куда пропала? — Янь Фань, так и не дождавшись появления Цяо И, начал названивать ей, донимая вопросами.

— У меня дела, я ушла. Давай, пока! — Цяо И сбросила вызов и, указав на пришвартованный неподалеку небольшой прогулочный катер, с некоторым возбуждением воскликнула: — Эй, ну же... сестрица, давай покатаемся на нем?! Стоять здесь так скучно!

Сяо Жо давно хотела прокатиться на прогулочном катере, но Цяо И всё никак не могла найти подходящего момента.

Может, сегодня какой-то особенный день? Как только Цяо И поднялась на борт, она почувствовала, что атмосфера здесь какая-то странная. Куда ни глянь — одни парочки, ни одного одинокого человека! Что за дела, теперь на прогулочном катере обязательно нужно быть вдвоем?

Цяо И поднялась на палубу первой и попыталась встать ровно, но судно слегка качнуло. Шэнь Яньцин в своих туфлях на тонкой шпильке высотой в десяток сантиметров явно чувствовала себя неуверенно. Когда она ступила на борт, катер тряхнуло еще сильнее. Цяо И поспешно ухватила ее за руку. Хотя в глубине души ей ужасно хотелось посмотреть, как Шэнь Яньцин упадет в воду и промокнет до нитки, это было лишь мимолетным порывом — она всё-таки не была настолько бессердечной.

— Осторожнее.

Что вы так вытаращились? Есть на что смотреть? Вам, значит, можно вовсю демонстрировать свои телячьи нежности, а двум красавицам нельзя покататься по реке и развивать чисто дружеские отношения? Цяо И обвела взглядом четыре парочки на борту, заставив мужчин тут же дружно опустить головы — возможно, их подруги от ревности ущипнули их за бедра.

На обеих девушек постоянно оборачивались на улице, а уж теперь, сидя плечом к плечу, они тем более приковывали к себе взгляды. Ночной город выглядел упоительно, а красавицы в свете ночных огней — невероятно приятно для глаз.

Наверняка, как только они сойдут на берег, юные подружки снова начнут мучить своих парней вопросами: Кто красивее — я или те двое, что только что зашли на катер?

Погода сегодня стояла чудесная: легкий вечерний ветерок, никакой прохлады. Катер, покачиваясь, тронулся с места, и постепенно ветер усилился, ударяя прямо в лицо...

— Тебе приятно? — Цяо И прищурилась и с легкой улыбкой спросила Шэнь Яньцин. Она чувствовала, как свежий ветер ласкает лицо, и ее волосы слегка растрепались. Мысленно она подумала: они, богачи, привыкли к своим яхтам, а вот так, изредка спуститься с небес на землю — тоже неплохой вариант.

— М-м.

Это действительно был первый раз, когда Шэнь Яньцин села на такой простенький прогулочный катер.

— Жаль, что Сяо Жо с нами нет, она всё мечтала сюда выбраться. — Цяо И открыла глаза и посмотрела в небо. Луна сегодня была такой круглой, а в вышине двигались две-три яркие точки. — Фонари Кунмина... — пробормотала она.

В детстве Цяо И не знала, что это фонари Кунмина, и, видя их мерцание, думала, что это звезды. Но как звезды могут двигаться так быстро? Она зачитала до дыр книгу Почемучка, но не нашла ответа. Позже воспитательница из детского дома объяснила ей, что это фонари Кунмина, которые запускают люди.

Цяо И поняла это лишь отчасти и невольно подумала: Оказывается, люди могут запускать звезды в небо!

Позже в детском доме каждый год на первое июня устраивали запуск фонарей. Тамошним детям надежда была нужнее всего, они жаждали подобных моментов красоты. Даже если не знаешь, в какую глушь улетит твое желание, само наличие такой веры — уже хорошо.

— Кстати, сестрица, у тебя есть время первого июня? — Цяо И указала на парящие в небе фонари. — Детский дом будет устраивать запуск звезд.

— Что значит запуск звезд?

Цяо И привыкла называть запуск фонарей запуском звезд, потому что однажды так ляпнула и поленилась исправлять. Конечно, Шэнь Яньцин ее не поняла.

— О, это значит запуск фонарей Кунмина.

Шэнь Яньцин задумалась — она не была уверена насчет своих планов, поэтому ответила:

— Я постараюсь прийти.

На самом деле первого июня был еще и день рождения Цяо И, но об этом она промолчала. Неплохо, если день рождения выпадает на такой праздник: даже если никто тебя не поздравит, всегда можно выпросить пару конфет, разве не здорово? Хоть она уже и выросла, каждый год в день рождения Тетушка Бин всё равно покупала ей сладости — этого уже было достаточно для счастья...

— Вау! Фонари Кунмина!

— Как красиво...

— Просто потрясающе!

Реакция парочек на катере показалась Цяо И какой-то странной, особенно тех дам постарше: вы что, живете уже десятки лет и никогда не видели фонарей Кунмина? Это же просто крошечные огоньки, что в них такого красивого?

А еще — смотрите вы на свои фонари, зачем обязательно обниматься в порыве чувств? Когда Цяо И увидела, что парочка рядом уже начала целоваться, она поняла, что объятия — это еще цветочки...

Кхм, в общественных местах, пожалуйста, ведите себя приличнее.

Эта так называемая сладкая атмосфера была заразительна, словно зевота, и в конце концов все решили последовать примеру.

Цяо И, страдавшую от острой неловкости, кажется, поняла и Шэнь Яньцин. Обоим девушкам некуда было деть глаза, и они в конечном итоге обреченно встретились взглядами, а затем дружно уставились в небо.

— Ах!

— Ой!

— Ох!

— Ха!

Четыре визгливых женских голоса, четыре наигранно преувеличенных восклицания. Цяо И снова захотелось закатить глаза: судно просто слегка качнуло, стоило ли так голосить, а потом дружно падать в объятия парней с притворным испугом?

— Так страшно!

— Ужас какой!

— Что случилось?

Все эти попытки показать свою любовь были такими старательными и вымученными, не упускали ни единого шанса! Цяо И уже хотела закатить глаза и съязвить: Боже, как страшно, я сейчас умру от ужаса.

Но вместо этого она пробормотала:

— Ты... ты в порядке?

От резкого толчка Шэнь Яньцин по инерции качнуло в сторону Цяо И, и она одной рукой уперлась в сиденье рядом с ней. У Цяо И была отличная реакция, она тут же вытянула правую руку, приобнимая ее за талию.

Проще говоря, в этот момент Шэнь Яньцин фактически упала в ее объятия. Поза была слегка двусмысленной, и теперь, когда Цяо И полуобнимала Шэнь Яньцин, ей стало неловко подкалывать остальных.

Она опустила голову и разжала руки. Шэнь Яньцин как раз выпрямилась, и их взгляды встретились — на долю секунды, на очень близком расстоянии.

— Ты в порядке?

— Да, всё хорошо.

***

Чуньинь была влиятельной звукозаписывающей компанией прошлого века. В свое время она дала путевку в жизнь многим певцам, и те, кто до сих пор активен на эстраде, в основном являются ветеранами той эпохи. Однако всё это было в прошлом. Сегодня индустрия звукозаписи находится в упадке, и компания Чуньинь, не сводя концы с концами, была вынуждена основать дочернюю компанию Сэньвэнь Энтертейнмент, стремясь выйти на рынок кино- и телепроизводства в поисках нового пути.

Поэтому создание Сэньвэнь стало для Чуньинь первой попыткой трансформации.

Шэнь Яньцин возглавила Сэньвэнь именно в таких условиях. Чуньинь всегда держалась позиции творчества ради искусства, и каждая выпущенная ими пластинка действительно была высокого качества, но творчество требует материальной базы. Семья Шэнь владела восемьюдесятью процентами акций Чуньинь, поэтому именно они больше всех беспокоились о ее развитии. Шэнь Яньцин взяла на себя эту тяжелую ношу, потому что знала: Чуньинь — это дело всей жизни ее отца.

Сэньвэнь существовала меньше года, у нее не было собственных эксклюзивных артистов, а участие в кинопроизводстве ограничивалось лишь совместными проектами с другими компаниями.

Тем не менее, Сэньвэнь развивалась стабильно, и во многом это происходило благодаря поддержке Жуйда, стоящей за их спиной.

— Войдите, — в кабинете Шэнь Яньцин просматривала документы, когда кто-то постучал.

— Яньцин.

Услышав мужской голос, Шэнь Яньцин подняла голову и спросила Е Юя:

— Почему ты пришел?

Е Юй снял пиджак, ослабил галстук, подошел к Шэнь Яньцин, оттолкнул документы в сторону и, облокотившись на стол, наклонился к ее лицу.

— Зашел забрать тебя с работы на ужин.

Шэнь Яньцин отстранилась, встала и повернулась, чтобы собрать бумаги, которые сдвинул Е Юй:

— У меня еще есть дела. Иди без меня.

— Яньцин, почему ты вечно не хочешь на меня смотреть? — Е Юй, говоря это, протянул руку, чтобы приподнять ее подбородок и заставить посмотреть в глаза.

Шэнь Яньцин отвела его руку:

— В последнее время много дел в компании. Прости, поужинаем как-нибудь в другой раз.

Разве можно не понять, когда женщина к тебе равнодушна? Е Юй прошел через многое, но именно Шэнь Яньцин никак не поддавалась. Его невеста, с которой они были помолвлены уже два года, была для него загадкой — он так и не смог к ней «прикоснуться». Если об этом узнают, это станет величайшим посмешищем. Где ему, преуспевающему бизнесмену, хранить свое лицо?

Е Юй не привык принуждать женщин к тому, чего они не хотят, тем более что у него никогда не было недостатка в тех, кто сам вешался ему на шею.

Шэнь Яньцин была для него одновременно и желанным призом, и предметом ненависти. Однажды, напившись, Е Юй кричал, что когда-нибудь заставит ее саму приползти к нему в постель. Шэнь Яньцин лишь холодно усмехнулась, ничего не ответив, и на этом всё закончилось...

Чем больше Е Юй думал об этом, тем сильнее чувствовал досаду. Он с силой обнял Шэнь Яньцин, пытаясь поцеловать:

— Я соскучился. Побудь со мной сегодня вечером, а?

— Мы в офисе... Е Юй, о чем ты мне обещал!

Близкий контакт с Е Юем вызывал у Шэнь Яньцин лишь неприязнь и даже отвращение.

Е Юй отпустил ее и с силой ударил кулаком по столу:

— Я обещал, что не трону тебя, пока ты сама этого не захочешь, но сколько еще ты заставишь меня ждать?! Брак, давай просто поженимся...

— Я не хочу обсуждать это сейчас. Давай дождемся, когда дела в компании стабилизируются. К тому же отец тоже не хочет, чтобы мы женились сейчас.

Шэнь Яньцин продолжала использовать этот довод как отговорку. Она понимала: Е Юй хочет ее не из любви, а просто ради новизны. Она знала, что разговоры о свадьбе — лишь слова, ведь для человека, привыкшего к разгульной жизни, брак — это клетка.

— Яньцин, если тебе не нравится А-Юй, расторгни помолвку, — вспомнились ей слова Шэнь Минда.

— Папа, я хочу еще немного подождать.

Е Юй ушел, пылая гневом, бросив на прощание:

— Шэнь Яньцин, не дай мне узнать, что ты меня используешь!

Это прозвучало как предупреждение и в то же время как угроза.

Разве коммерческий брак — это не взаимное использование?

http://bllate.org/book/39338/4973156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Turning GL / Поворот GL / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода